Махабхарата · Адхьяя 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
अपक्रान्ते नले राजन्दमयन्ती गतक्लमा ।
अबुध्यत वरारोहा संत्रस्ता विजने वने ॥ ३.६०.१ ॥
О царь, когда Нала ушёл, Дамаянти с прекрасными бёдрами, избавившись от усталости, проснулась, охваченная ужасом в безлюдном лесу.
3.60.2
अपश्यमाना भर्तारं शोकदुःखसमन्विता ।
प्राक्रोशदुच्चैः संत्रस्ता महाराजेति नैषधम् ॥ ३.६०.२ ॥
Не видя мужа, полная скорби и горя, в ужасе Дамаянти громко воскликнула, обращаясь к Нале из Нишадхи: «О великий царь!»
3.60.3
हा नाथ हा महाराज हा स्वामिन्किं जहासि माम् ।
हा हताऽस्मि विनष्टाऽस्मि भीताऽस्मि विजने वने ॥ ३.६०.३ ॥
Горе мне, господин мой! Горе мне, великий царь! Горе мне, владыка! Почему ты покидаешь меня? Горе, я погибла, я разорена, мне страшно в этом безлюдном лесу!
3.60.4
ननु नाम महारज धर्मज्ञः सत्यवागसि ।
कथंविधस्त्वंहि तथा सुप्तामुत्सृज्य मां गतः ॥ ३.६०.४ ॥
Ведь ты, великий царь, знаешь дхарму и говоришь правду. Будучи таким, как ты мог уйти, оставив меня спящей?
3.60.5
कथमुत्सृज्यगन्ताऽसि वश्यां भार्यामनुव्रताम् ।
विशेषतो नापकृतः परेणापकृतो ह्यसि ॥ ३.६०.५ ॥
Как ты мог покинуть жену, покорную и преданную тебе? Тем более, никто не причинял тебе зла, а ты оказался обиженным другим.
3.60.6
शक्यसे न गिरः सत्याः कर्तुं मयि नरेश्वर ।
यास्त्वया लोकपालानां सन्निधौ कथिताः पुरा ॥ ३.६०.६ ॥
О владыка людей, неужели ты не можешь исполнить для меня правдивые слова, что некогда произнёс в присутствии хранителей миров?
3.60.7
नाकाले विहितो मृत्युर्मर्त्यानां पुरुषर्षभ ।
यत्र कान्ता त्वयोत्सृष्टा मुहूर्तमपि जीवति ॥ ३.६०.७ ॥
О бык среди людей, смерть не назначается смертным в неурочный час; твоя любимая жена, которую ты оставил, жива хотя бы мгновение.
3.60.8
पर्याप्तः परिहासोऽयमेतावान्पुरुषर्षभ ।
भृशं भीतास्मि दुर्धर्ष दर्शयात्मानमीश्वर ॥ ३.६०.८ ॥
О бык среди людей, этой шутки довольно; о непобедимый владыка, явись, ибо я сильно напугана.
3.60.9
दृश्यसे दृश्यसे राजन्नेष तिष्ठसि नैषध ।
आवार्य गुल्मैरात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६०.९ ॥
Тебя видно, о царь, тебя видно; о Найшадха, ты стоишь здесь. Почему ты скрываешься за кустами и не отвечаешь мне?
3.60.10
नृशंसां वत राजेन्द्र यन्मामेवंगतामिह ।
विलपन्तीं समालिङ्ग्य नाश्वासयसि पार्थिव ॥ ३.६०.१० ॥
Воистину, о владыка царей, жестоко, что ты не обнимешь и не утешишь меня, оплакивающую себя в таком состоянии, о царь.
3.60.11
न शोचाम्यहमात्मानं न चान्यदपि किंचन ।
कथं नु भवितास्येक इति त्वां नृप शोचये ॥ ३.६०.११ ॥
Я не скорблю о себе и ни о чём другом; я скорблю о тебе, о царь, думая о том, как ты останешься один.
3.60.12
कथं नु राजंस्तृषितः क्षुक्षितः श्रमकर्शितः ।
सायाह्ने वृक्षमूलेषु मामपश्यन्भविष्यसि ॥ ३.६०.१२ ॥
О царь, томимый жаждой, ослабленный голодом и изнурённый усталостью, как ты будешь вечером у подножия деревьев, не видя меня?
3.60.13
ततः सा तीव्रशोकार्ता प्रदीप्तेव च मन्युना ।
इतश्चेतश्च रुदती पर्यधावत दुःखिता ॥ ३.६०.१३ ॥
Тогда она, терзаемая сильной скорбью, словно горящая от гнева, в отчаянии, рыдая, металась туда и сюда.
3.60.14
मुहुरुत्पतते बाला मुहुः पतति विह्वला ।
मुहुरालीयते भीता मुहुः क्रोशति रोदिति ॥ ३.६०.१४ ॥
Девушка то поднималась, то снова падала, обессиленная; то в страхе прижималась к земле, то кричала и плакала.
3.60.15
अतीव शोकसंतप्ता मुहुर्निःश्वस् विह्वला ।
उवाच भैमी निःश्वस् रोदमाना पतिव्रता ॥ ३.६०.१५ ॥
Терзаемая великой скорбью, вновь и вновь вздыхая, в смятении, дочь Бхимы, рыдая, верная жена произнесла:
3.60.16
यस्याभिशापाद्दुःखार्तो नैष नन्दति नैषधः ।
तस्य भूतस्य तद्दुःखाद्दुःखमभ्यधिकं भवेत् ॥ ३.६०.१६ ॥
Тот, по чьему проклятию этот Найшадха, терзаемый горем, не радуется, — то существо будет страдать от этого горя ещё сильнее.
3.60.17
अपापचेतसं पापो य एवं कृतवान्नलम् ।
तस्माद्दुःखतरं प्राप्य जीवत्वमसुखजीविकाम् ॥ ३.६०.१७ ॥
Грешник, совершивший такое с Налой, чей ум безгрешен, — пусть, обретя состояние ещё более мучительное, живёт жизнью без счастья.
3.60.18
एवं तु विलपन्ती सा राज्ञो भार्या महात्मनः ।
अन्वेषति स्म भर्तारं वने श्वापदसेविते ॥ ३.६०.१८ ॥
Так причитая, жена того великодушного царя принялась искать мужа в лесу, где обитают дикие звери.
3.60.19
उन्मत्तवद्भीमसुता विलपन्ती ततस्ततः ।
हाहा राजन्निति मुहुरितश्चेतश्च धावति ॥ ३.६०.१९ ॥
Дочь Бхимы, рыдая как безумная, бегала туда и сюда, снова и снова восклицая: «Увы, о царь!»
3.60.20
तां शुष्यमाणामत्यर्थं कुररीमिव वाशतीम् ।
करुणं बहुशोचन्तीं विलपन्तीं सुमध्यमाम्। ॥ ३.६०.२० ॥
Ту стройную женщину, истощавшуюся, кричавшую, как птица куррари, жалобно горько скорбевшую и рыдавшую.
3.60.21
सहसाऽभ्यागतां भैमीमभ्याशपरिवर्तिनीम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो महाकायः क्षुधान्वितः ॥ ३.६०.२१ ॥
Внезапно дочь Бхимы, подошедшая и кружившая поблизости, была схвачена питоном, огромным голодным чудовищем.
3.60.22
सा ग्रस्यमाना ग्रहेण शोकेन च पराजिता ।
नात्मानं शोचति तथा यथा शोचति नैषधम् ॥ ३.६०.२२ ॥
Схваченная чудовищем и побеждённая горем, она оплакивала не себя так, как оплакивала Нала, царя Ниша́дхи.
3.60.23
द्वा नाथ मामिह वने ग्रस्यमानामनागसम् ।
ग्राहेणानेन विजने किमर्थं नानुधावसि ॥ ३.६०.२३ ॥
О владыка! Почему ты не бежишь ко мне здесь, в этом безлюдном лесу, невинной, схваченной этим чудовищем?
3.60.24
कथं भविष्यसि पुनर्मामनुस्मृत्य नैषध ।
कथं भवाञ्जगामाद्य मामुत्सृज्य वने प्रभो।
पापान्मुक्तः पुनर्लब्ध्वा बुद्धिं चोतो धनानि च ॥ ३.६०.२४ ॥
О Найшадха! Вспоминая меня, как ты будешь жить вновь? О владыка! Как ты мог уйти сегодня, покинув меня в лесу? Освободившись от греха, вновь обретя разум и богатство, как ты будешь?
3.60.25
श्रान्तस्य ते क्षुधार्तस् परिग्लानस्य नैषध ।
कः श्रमं राजशार्दूल नाशयिष्यति तेऽनघ ॥ ३.६०.२५ ॥
О сын Нишадхи, кто развеет твою усталость — ты, изнурённый, мучимый голодом и совершенно обессиленный? Кто это сделает, о тигр среди царей, о безупречный?
3.60.26
तां तु दृष्ट्वा तथा ग्रस्तामुरगेणायतेक्षणाम् ।
आक्रन्दमानां संश्रुत्य जवेनाभिससार ह ॥ ३.६०.२६ ॥
Увидев её, большеглазую, схваченную так змеёй, и услышав её крики, он стремительно бросился к ней.
3.60.27
तां तु दृष्ट्वा तथा ग्रस्तामुरगेणायतेक्षणाम् ।
त्वरमाणो मृगव्याधः संचरन्गहने वने।
समभिक्रम्य वेगेन सत्वरः स वनेचरः ॥ ३.६०.२७ ॥
Увидев её, большеглазую, так схваченную змеёй, охотник, бродивший по густому лесу, поспешно и стремительно устремился к ней.
3.60.28
मुखे तं पाटयामास शस्त्रेण निशितेन च ।
निर्विचेष्टं भुजङ्गं तं विशस् मृगजीवनः ॥ ३.६०.२८ ॥
Острым оружием он рассёк пасть змеи, и охотник на оленей убил неподвижную змею.
3.60.29
मोक्षयित्वा स तांव्याधः प्रक्षाल्य सलिलेन ह ।
समाश्वास्य कृताहारामथ पप्रच्छ भारत ॥ ३.६०.२९ ॥
Освободив её, омыв водой и утешив, когда она поела, тогда охотник спросил её, о потомок Бхараты.
3.60.30
कस्य त्वं मृगशावाक्षि कथं चास्यागता वनम् ।
कथं चेदं महत्कृच्छ्रं प्राप्तवत्यसि भामिनि ॥ ३.६०.३० ॥
О ты, с глазами лани, чья ты дочь и как ты пришла в этот лес? И как, о сияющая, ты оказалась в этой великой беде?
3.60.31
दमयन्ती तथा तेन पृच्छ्यमाना विशांपते ।
सर्वमेतद्यथावृत्तमाचचक्षेऽस्य भारत ॥ ३.६०.३१ ॥
Так спрошенная им, о владыка народов, Дамаянти рассказала ему всё, что случилось, так, как это произошло, о Бхарата.
3.60.32
तामर्धवस्त्रसंवीतां पीनश्रोणिपयोधराम् ।
सुकुमारानवद्याङ्गीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.६०.३२ ॥
Её, полуодетую в одно покрывало, с полными бёдрами и грудью, нежную и безупречную в членах, с лицом, подобным полной луне.
3.60.33
अरालपक्ष्मनयनां तथा मधुरभाषिणीम् ।
लक्षयित्वा मृगव्याधः कामस्य वशमीयिवान् ॥ ३.६०.३३ ॥
Заметив её, с глазами, чьи ресницы не широко раскрыты, и сладкоречивую, охотник подпал под власть желания.
3.60.34
तामथ श्लक्ष्णया वाचा लुब्धको मृदुपूर्वया ।
सान्त्वयामास कामार्तस्तदबुध्यत भामिनी ॥ ३.६०.३४ ॥
Тогда охотник, томимый желанием, стал сначала мягкими, ласковыми словами утешать её; прекрасная женщина поняла это.
3.60.35
दमयन्त्यपि तं दुष्टमुपलभ्य पतिव्रता ।
तीव्ररोषसमाविष्टा प्रजज्वालेव मन्युना ॥ ३.६०.३५ ॥
И Дамаянти, верная мужу, распознав того негодяя и наполнившись сильным гневом, вспыхнула, словно пылая гневом.
3.60.36
स तु पापमतिः क्षुद्रः प्रधर्षयितुमातुरः ।
दुर्धर्षां तर्कयामास दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ३.६०.३६ ॥
Но тот низкий человек, с порочными помыслами и нетерпеливый овладеть ею силой, счёл её неприступной, как пылающий язык огня.
3.60.37
दमयन्ती तु दुःखार्था पतिराज्यविनाकृता ।
अतीतवाक्यथे काले शशापैनं रुषा किल ॥ ३.६०.३७ ॥
Но Дамаянти, скорбящая и лишённая мужа и царства, в гневе прокляла его, когда время слов уже прошло.
3.60.38
यथाऽहं नैषधादन्यं मनसाऽपि न चिन्तये ।
तथाऽयं पततां क्षुद्रः परासुर्मृगजीवनः ॥ ३.६०.३८ ॥
Как я не помышляю ни о ком, кроме Найшадхи, даже в мыслях, так пусть этот подлый убийца птиц, живущий охотой на оленей, будет бездыханен.
3.60.39
उक्तमात्रे तु वचने तया स मृगजीवनः ।
व्यसुः पपात मेदिन्यामग्निदग्ध इव द्रुमः ॥ ३.६०.३९ ॥
Едва она произнесла эти слова, как тот охотник на оленей, лишившись жизни, упал на землю, словно дерево, сожжённое огнём.