Mahābhārata · Adhyāya 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
अपक्रान्ते नले राजन्दमयन्ती गतक्लमा ।
अबुध्यत वरारोहा संत्रस्ता विजने वने ॥ ३.६०.१ ॥
Ô roi, lorsque Nala fut parti, Damayantī à la belle hanche, délivrée de sa lassitude, s'éveilla, terrifiée dans la forêt déserte.
3.60.2
अपश्यमाना भर्तारं शोकदुःखसमन्विता ।
प्राक्रोशदुच्चैः संत्रस्ता महाराजेति नैषधम् ॥ ३.६०.२ ॥
Ne voyant pas son époux, emplie de chagrin et de douleur, terrifiée, Damayantī appela à haute voix Nala de Niṣadha : « Ô grand roi ! »
3.60.3
हा नाथ हा महाराज हा स्वामिन्किं जहासि माम् ।
हा हताऽस्मि विनष्टाऽस्मि भीताऽस्मि विजने वने ॥ ३.६०.३ ॥
Hélas, mon seigneur ! Hélas, grand roi ! Hélas, maître ! Pourquoi m'abandonnes-tu ? Hélas, je suis perdue, je suis ruinée, j'ai peur dans cette forêt déserte !
3.60.4
ननु नाम महारज धर्मज्ञः सत्यवागसि ।
कथंविधस्त्वंहि तथा सुप्तामुत्सृज्य मां गतः ॥ ३.६०.४ ॥
Certes, ô grand roi, tu connais le dharma et tu dis la vérité. Étant tel, comment as-tu pu partir en m'abandonnant pendant mon sommeil ?
3.60.5
कथमुत्सृज्यगन्ताऽसि वश्यां भार्यामनुव्रताम् ।
विशेषतो नापकृतः परेणापकृतो ह्यसि ॥ ३.६०.५ ॥
Comment as-tu pu abandonner ton épouse, obéissante et dévouée ? Surtout, nul ne t'avait fait tort, et pourtant tu as été lésé par un autre.
3.60.6
शक्यसे न गिरः सत्याः कर्तुं मयि नरेश्वर ।
यास्त्वया लोकपालानां सन्निधौ कथिताः पुरा ॥ ३.६०.६ ॥
Ô seigneur des hommes, n'es-tu pas capable d'accomplir pour moi les paroles vraies que tu as jadis prononcées en présence des gardiens des mondes ?
3.60.7
नाकाले विहितो मृत्युर्मर्त्यानां पुरुषर्षभ ।
यत्र कान्ता त्वयोत्सृष्टा मुहूर्तमपि जीवति ॥ ३.६०.७ ॥
Ô taureau parmi les hommes, la mort n'est pas décrétée aux mortels à contretemps ; ton épouse bien-aimée, que tu as abandonnée, vit encore un instant.
3.60.8
पर्याप्तः परिहासोऽयमेतावान्पुरुषर्षभ ।
भृशं भीतास्मि दुर्धर्ष दर्शयात्मानमीश्वर ॥ ३.६०.८ ॥
Ô taureau parmi les hommes, cette plaisanterie suffit ; ô invincible seigneur, montre-toi, car je suis très effrayée.
3.60.9
दृश्यसे दृश्यसे राजन्नेष तिष्ठसि नैषध ।
आवार्य गुल्मैरात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६०.९ ॥
Tu es vu, ô roi, tu es vu ; ô Naiṣadha, tu te tiens ici. Pourquoi te caches-tu derrière les broussailles sans me répondre ?
3.60.10
नृशंसां वत राजेन्द्र यन्मामेवंगतामिह ।
विलपन्तीं समालिङ्ग्य नाश्वासयसि पार्थिव ॥ ३.६०.१० ॥
En vérité, ô seigneur des rois, il est cruel que tu ne me prennes pas dans tes bras pour me consoler ici, moi qui me lamente en cet état, ô roi.
3.60.11
न शोचाम्यहमात्मानं न चान्यदपि किंचन ।
कथं नु भवितास्येक इति त्वां नृप शोचये ॥ ३.६०.११ ॥
Je ne me lamente pas sur moi-même, ni sur autre chose ; je me lamente sur toi, ô roi, en pensant à comment tu seras seul.
3.60.12
कथं नु राजंस्तृषितः क्षुक्षितः श्रमकर्शितः ।
सायाह्ने वृक्षमूलेषु मामपश्यन्भविष्यसि ॥ ३.६०.१२ ॥
Ô roi, dévoré par la soif, affaibli par la faim et épuisé de fatigue, comment seras-tu le soir au pied des arbres, sans me voir ?
3.60.13
ततः सा तीव्रशोकार्ता प्रदीप्तेव च मन्युना ।
इतश्चेतश्च रुदती पर्यधावत दुःखिता ॥ ३.६०.१३ ॥
Alors elle, accablée d'un chagrin intense, comme embrasée d'angoisse, pleurant de détresse, courut çà et là.
3.60.14
मुहुरुत्पतते बाला मुहुः पतति विह्वला ।
मुहुरालीयते भीता मुहुः क्रोशति रोदिति ॥ ३.६०.१४ ॥
À maintes reprises la jeune femme se relevait, à maintes reprises elle retombait, éperdue ; à maintes reprises, effrayée, elle s'accrochait, à maintes reprises elle criait et pleurait.
3.60.15
अतीव शोकसंतप्ता मुहुर्निःश्वस् विह्वला ।
उवाच भैमी निःश्वस् रोदमाना पतिव्रता ॥ ३.६०.१५ ॥
Tourmentée par une douleur extrême, soupirant à maintes reprises, éperdue, la fille de Bhīma, en pleurs, l'épouse dévouée parla.
3.60.16
यस्याभिशापाद्दुःखार्तो नैष नन्दति नैषधः ।
तस्य भूतस्य तद्दुःखाद्दुःखमभ्यधिकं भवेत् ॥ ३.६०.१६ ॥
Celui par la malédiction duquel ce Naiṣadha, accablé de chagrin, ne se réjouit pas, celui-là connaîtra une douleur encore plus grande que cette douleur.
3.60.17
अपापचेतसं पापो य एवं कृतवान्नलम् ।
तस्माद्दुःखतरं प्राप्य जीवत्वमसुखजीविकाम् ॥ ३.६०.१७ ॥
Le pécheur qui a ainsi traité Nala, dont l'esprit est sans faute — qu'il obtienne un état plus douloureux encore et vive une existence sans bonheur.
3.60.18
एवं तु विलपन्ती सा राज्ञो भार्या महात्मनः ।
अन्वेषति स्म भर्तारं वने श्वापदसेविते ॥ ३.६०.१८ ॥
Se lamentant ainsi, l'épouse de ce roi magnanime se mit à chercher son époux dans la forêt fréquentée par les bêtes sauvages.
3.60.19
उन्मत्तवद्भीमसुता विलपन्ती ततस्ततः ।
हाहा राजन्निति मुहुरितश्चेतश्च धावति ॥ ३.६०.१९ ॥
La fille de Bhīma, se lamentant comme une folle, courait çà et là sans cesse, criant : « Hélas, ô roi ! »
3.60.20
तां शुष्यमाणामत्यर्थं कुररीमिव वाशतीम् ।
करुणं बहुशोचन्तीं विलपन्तीं सुमध्यमाम्। ॥ ३.६०.२० ॥
Cette femme à la taille fine, se consumant, criant comme un oiseau kurarī, se lamentant pitoyablement et pleurant beaucoup.
3.60.21
सहसाऽभ्यागतां भैमीमभ्याशपरिवर्तिनीम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो महाकायः क्षुधान्वितः ॥ ३.६०.२१ ॥
Soudain, la fille de Bhīma, qui s'était approchée et se déplaçait tout près, fut saisie par un python, une créature vorace au corps immense et affamée.
3.60.22
सा ग्रस्यमाना ग्रहेण शोकेन च पराजिता ।
नात्मानं शोचति तथा यथा शोचति नैषधम् ॥ ३.६०.२२ ॥
Saisie par le monstre et vaincue par le chagrin, elle ne se lamentait pas sur elle-même autant qu'elle se lamentait sur Nala, le roi des Niṣadha.
3.60.23
द्वा नाथ मामिह वने ग्रस्यमानामनागसम् ।
ग्राहेणानेन विजने किमर्थं नानुधावसि ॥ ३.६०.२३ ॥
Ô seigneur ! Pourquoi ne accours-tu pas vers moi ici, dans cette forêt déserte, moi l'innocente saisie par ce monstre ?
3.60.24
कथं भविष्यसि पुनर्मामनुस्मृत्य नैषध ।
कथं भवाञ्जगामाद्य मामुत्सृज्य वने प्रभो।
पापान्मुक्तः पुनर्लब्ध्वा बुद्धिं चोतो धनानि च ॥ ३.६०.२४ ॥
Ô Naiṣadha ! En te souvenant de moi, comment seras-tu à nouveau ? Ô seigneur ! Comment as-tu pu partir aujourd'hui, m'abandonnant dans la forêt ? Libéré du péché, ayant retrouvé ta raison et tes richesses, comment te portera-t-il ?
3.60.25
श्रान्तस्य ते क्षुधार्तस् परिग्लानस्य नैषध ।
कः श्रमं राजशार्दूल नाशयिष्यति तेऽनघ ॥ ३.६०.२५ ॥
Ô fils de Niṣadha, qui dissipera ta lassitude, toi qui es las, tourmenté par la faim et épuisé ? Qui le fera, ô tigre parmi les rois, ô sans faute ?
3.60.26
तां तु दृष्ट्वा तथा ग्रस्तामुरगेणायतेक्षणाम् ।
आक्रन्दमानां संश्रुत्य जवेनाभिससार ह ॥ ३.६०.२६ ॥
Voyant celle aux grands yeux ainsi saisie par le serpent, et entendant ses cris, il se précipita vers elle avec rapidité.
3.60.27
तां तु दृष्ट्वा तथा ग्रस्तामुरगेणायतेक्षणाम् ।
त्वरमाणो मृगव्याधः संचरन्गहने वने।
समभिक्रम्य वेगेन सत्वरः स वनेचरः ॥ ३.६०.२७ ॥
Voyant celle aux grands yeux ainsi saisie par le serpent, le chasseur qui errait dans la forêt épaisse se hâta et s'avança vers elle avec vitesse.
3.60.28
मुखे तं पाटयामास शस्त्रेण निशितेन च ।
निर्विचेष्टं भुजङ्गं तं विशस् मृगजीवनः ॥ ३.६०.२८ ॥
D'une arme acérée il fendit la gueule du serpent, et le chasseur de cerfs tua ce serpent immobile.
3.60.29
मोक्षयित्वा स तांव्याधः प्रक्षाल्य सलिलेन ह ।
समाश्वास्य कृताहारामथ पप्रच्छ भारत ॥ ३.६०.२९ ॥
Après l'avoir libérée, lavée à l'eau et réconfortée, lorsqu'elle eut mangé, alors le chasseur l'interrogea, ô descendant de Bharata.
3.60.30
कस्य त्वं मृगशावाक्षि कथं चास्यागता वनम् ।
कथं चेदं महत्कृच्छ्रं प्राप्तवत्यसि भामिनि ॥ ३.६०.३० ॥
Ô toi aux yeux de faonne, à qui appartiens-tu, et comment es-tu venue dans cette forêt ? Et comment, ô radieuse, as-tu subi cette grande détresse ?
3.60.31
दमयन्ती तथा तेन पृच्छ्यमाना विशांपते ।
सर्वमेतद्यथावृत्तमाचचक्षेऽस्य भारत ॥ ३.६०.३१ ॥
Ainsi interrogée par lui, ô seigneur des peuples, Damayantī lui raconta tout ce qui était arrivé, tel que cela s'était passé, ô Bhārata.
3.60.32
तामर्धवस्त्रसंवीतां पीनश्रोणिपयोधराम् ।
सुकुमारानवद्याङ्गीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.६०.३२ ॥
Elle, à demi vêtue d'un seul vêtement, aux hanches et aux seins pleins, tendre et aux membres sans défaut, au visage semblable à la pleine lune.
3.60.33
अरालपक्ष्मनयनां तथा मधुरभाषिणीम् ।
लक्षयित्वा मृगव्याधः कामस्य वशमीयिवान् ॥ ३.६०.३३ ॥
L'ayant observée, aux yeux aux cils peu écartés et à la parole douce, le chasseur tomba sous l'emprise du désir.
3.60.34
तामथ श्लक्ष्णया वाचा लुब्धको मृदुपूर्वया ।
सान्त्वयामास कामार्तस्तदबुध्यत भामिनी ॥ ३.६०.३४ ॥
Alors le chasseur, tourmenté par le désir, tenta de la rassurer d'abord par des paroles douces et tendres ; la belle femme s'en aperçut.
3.60.35
दमयन्त्यपि तं दुष्टमुपलभ्य पतिव्रता ।
तीव्ररोषसमाविष्टा प्रजज्वालेव मन्युना ॥ ३.६०.३५ ॥
Damayantī aussi, fidèle à son époux, ayant reconnu ce scélérat et saisie d'une colère violente, s'embrasa comme si elle brûlait de courroux.
3.60.36
स तु पापमतिः क्षुद्रः प्रधर्षयितुमातुरः ।
दुर्धर्षां तर्कयामास दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ३.६०.३६ ॥
Mais cet homme vil, à l'esprit pervers et impatient de l'assaillir, la jugea inexpugnable, comme une langue de feu embrasée.
3.60.37
दमयन्ती तु दुःखार्था पतिराज्यविनाकृता ।
अतीतवाक्यथे काले शशापैनं रुषा किल ॥ ३.६०.३७ ॥
Mais Damayantī, affligée et privée de son époux et de son royaume, le maudit dans la colère, le moment de parler étant passé.
3.60.38
यथाऽहं नैषधादन्यं मनसाऽपि न चिन्तये ।
तथाऽयं पततां क्षुद्रः परासुर्मृगजीवनः ॥ ३.६०.३८ ॥
De même que je ne pense à aucun autre que Naiṣadha, pas même en esprit, que ce misérable qui tue les oiseaux et vit de la chasse aux cerfs soit privé de vie.
3.60.39
उक्तमात्रे तु वचने तया स मृगजीवनः ।
व्यसुः पपात मेदिन्यामग्निदग्ध इव द्रुमः ॥ ३.६०.३९ ॥
À peine ces paroles prononcées, ce chasseur de cerfs tomba sans vie sur la terre, comme un arbre brûlé par le feu.