Mahābhārata · Adhyāya 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
अपक्रान्ते नले राजन्दमयन्ती गतक्लमा ।
अबुध्यत वरारोहा संत्रस्ता विजने वने ॥ ३.६०.१ ॥
Wahai raja, setelah Nala pergi, Damayantī yang berpinggul indah terbangun, lelahnya hilang, ketakutan di hutan yang sunyi.
3.60.2
अपश्यमाना भर्तारं शोकदुःखसमन्विता ।
प्राक्रोशदुच्चैः संत्रस्ता महाराजेति नैषधम् ॥ ३.६०.२ ॥
Tidak melihat suaminya, penuh duka dan derita, ketakutan, Damayantī berseru keras memanggil Nala putra Niṣadha: "Wahai raja agung!"
3.60.3
हा नाथ हा महाराज हा स्वामिन्किं जहासि माम् ।
हा हताऽस्मि विनष्टाऽस्मि भीताऽस्मि विजने वने ॥ ३.६०.३ ॥
Aduhai tuanku! Aduhai raja agung! Aduhai junjunganku! Mengapa engkau meninggalkanku? Aduhai, aku binasa, aku hancur; aku takut di hutan yang sunyi ini!
3.60.4
ननु नाम महारज धर्मज्ञः सत्यवागसि ।
कथंविधस्त्वंहि तथा सुप्तामुत्सृज्य मां गतः ॥ ३.६०.४ ॥
Bukankah engkau, wahai raja agung, mengenal dharma dan berkata benar? Dengan keadaanmu yang demikian, bagaimana engkau pergi meninggalkanku yang sedang tidur?
3.60.5
कथमुत्सृज्यगन्ताऽसि वश्यां भार्यामनुव्रताम् ।
विशेषतो नापकृतः परेणापकृतो ह्यसि ॥ ३.६०.५ ॥
Bagaimana engkau tega meninggalkan istri yang patuh dan setia kepadamu? Terlebih lagi, tak seorang pun telah berbuat salah kepadamu, namun engkau justru dicelakai oleh orang lain.
3.60.6
शक्यसे न गिरः सत्याः कर्तुं मयि नरेश्वर ।
यास्त्वया लोकपालानां सन्निधौ कथिताः पुरा ॥ ३.६०.६ ॥
Wahai penguasa manusia, tidakkah engkau mampu menepati bagiku kata-kata benar yang dahulu engkau ucapkan di hadapan para penjaga dunia?
3.60.7
नाकाले विहितो मृत्युर्मर्त्यानां पुरुषर्षभ ।
यत्र कान्ता त्वयोत्सृष्टा मुहूर्तमपि जीवति ॥ ३.६०.७ ॥
Wahai banteng di antara manusia, kematian tidak ditetapkan bagi manusia pada waktu yang tidak tepat; istri tercinta yang kau tinggalkan masih hidup walau sesaat.
3.60.8
पर्याप्तः परिहासोऽयमेतावान्पुरुषर्षभ ।
भृशं भीतास्मि दुर्धर्ष दर्शयात्मानमीश्वर ॥ ३.६०.८ ॥
Wahai banteng di antara manusia, olok-olok ini sudah cukup; wahai yang tak tertaklukkan, wahai penguasa, tampakkanlah dirimu, aku sangat ketakutan.
3.60.9
दृश्यसे दृश्यसे राजन्नेष तिष्ठसि नैषध ।
आवार्य गुल्मैरात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६०.९ ॥
Engkau terlihat, wahai raja, engkau terlihat; wahai Naiṣadha, engkau berdiri di sini. Mengapa engkau bersembunyi di balik semak dan tidak menjawabku?
3.60.10
नृशंसां वत राजेन्द्र यन्मामेवंगतामिह ।
विलपन्तीं समालिङ्ग्य नाश्वासयसि पार्थिव ॥ ३.६०.१० ॥
Sungguh kejam, wahai raja segala raja, engkau tidak memelukku dan menghiburku di sini, yang meratap dalam keadaan begini, wahai raja.
3.60.11
न शोचाम्यहमात्मानं न चान्यदपि किंचन ।
कथं नु भवितास्येक इति त्वां नृप शोचये ॥ ३.६०.११ ॥
Aku tidak berduka untuk diriku sendiri, juga tidak untuk hal lain; aku berduka untukmu, wahai raja, memikirkan bagaimana engkau akan sendirian.
3.60.12
कथं नु राजंस्तृषितः क्षुक्षितः श्रमकर्शितः ।
सायाह्ने वृक्षमूलेषु मामपश्यन्भविष्यसि ॥ ३.६०.१२ ॥
Wahai raja, dengan dahaga, lapar, dan lelah yang menggerogotimu, bagaimana engkau di sore hari di bawah pepohonan, tanpa melihatku lagi?
3.60.13
ततः सा तीव्रशोकार्ता प्रदीप्तेव च मन्युना ।
इतश्चेतश्च रुदती पर्यधावत दुःखिता ॥ ३.६०.१३ ॥
Lalu dia, dilanda kesedihan yang mendalam, seolah terbakar oleh kepedihan, menangis dalam duka, berlari ke sana kemari.
3.60.14
मुहुरुत्पतते बाला मुहुः पतति विह्वला ।
मुहुरालीयते भीता मुहुः क्रोशति रोदिति ॥ ३.६०.१४ ॥
Berulang kali gadis itu bangkit, berulang kali ia jatuh terhuyung; berulang kali ia ketakutan dan merapat, berulang kali ia berteriak dan menangis.
3.60.15
अतीव शोकसंतप्ता मुहुर्निःश्वस् विह्वला ।
उवाच भैमी निःश्वस् रोदमाना पतिव्रता ॥ ३.६०.१५ ॥
Dilanda kesedihan yang luar biasa, berulang kali menghela napas, bingung, putri Bhīma yang menangis, sang istri setia itu berkata.
3.60.16
यस्याभिशापाद्दुःखार्तो नैष नन्दति नैषधः ।
तस्य भूतस्य तद्दुःखाद्दुःखमभ्यधिकं भवेत् ॥ ३.६०.१६ ॥
Siapa pun yang kutukannya membuat Naiṣadha yang dilanda duka ini tidak bergembira, makhluk itu akan menanggung penderitaan yang lebih besar daripada duka itu.
3.60.17
अपापचेतसं पापो य एवं कृतवान्नलम् ।
तस्माद्दुःखतरं प्राप्य जीवत्वमसुखजीविकाम् ॥ ३.६०.१७ ॥
Si pendosa yang berbuat demikian kepada Nala yang hatinya tak bernoda — semoga ia, setelah mengalami keadaan yang lebih menyakitkan, menjalani hidup tanpa kebahagiaan.
3.60.18
एवं तु विलपन्ती सा राज्ञो भार्या महात्मनः ।
अन्वेषति स्म भर्तारं वने श्वापदसेविते ॥ ३.६०.१८ ॥
Meratap demikian, istri raja yang agung itu mulai mencari suaminya di hutan yang dihuni binatang buas.
3.60.19
उन्मत्तवद्भीमसुता विलपन्ती ततस्ततः ।
हाहा राजन्निति मुहुरितश्चेतश्च धावति ॥ ३.६०.१९ ॥
Putri Bhīma, meratap seperti orang gila, berlari ke sana kemari berulang kali, berseru: "Aduhai, wahai raja!"
3.60.20
तां शुष्यमाणामत्यर्थं कुररीमिव वाशतीम् ।
करुणं बहुशोचन्तीं विलपन्तीं सुमध्यमाम्। ॥ ३.६०.२० ॥
Wanita ramping itu, yang semakin layu, menjerit seperti burung kurarī, berduka dengan memilukan dan meratap sangat.
3.60.21
सहसाऽभ्यागतां भैमीमभ्याशपरिवर्तिनीम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो महाकायः क्षुधान्वितः ॥ ३.६०.२१ ॥
Tiba-tiba putri Bhīma yang datang mendekat dan berjalan-jalan di dekat situ direnggut oleh seekor ular sanca, makhluk penerkam bertubuh besar yang lapar.
3.60.22
सा ग्रस्यमाना ग्रहेण शोकेन च पराजिता ।
नात्मानं शोचति तथा यथा शोचति नैषधम् ॥ ३.६०.२२ ॥
Ditangkap oleh makhluk penerkam dan dikalahkan oleh duka, ia tidak meratapi dirinya sendiri sebanyak ia meratapi Nala, raja Niṣadha.
3.60.23
द्वा नाथ मामिह वने ग्रस्यमानामनागसम् ।
ग्राहेणानेन विजने किमर्थं नानुधावसि ॥ ३.६०.२३ ॥
Wahai junjunganku! Mengapa engkau tidak berlari menghampiriku di hutan sunyi ini, aku yang tak bersalah, dicengkeram makhluk penerkam ini?
3.60.24
कथं भविष्यसि पुनर्मामनुस्मृत्य नैषध ।
कथं भवाञ्जगामाद्य मामुत्सृज्य वने प्रभो।
पापान्मुक्तः पुनर्लब्ध्वा बुद्धिं चोतो धनानि च ॥ ३.६०.२४ ॥
Wahai Naiṣadha! Mengingatku, bagaimana engkau akan menjadi kembali? Wahai junjungan! Bagaimana engkau pergi hari ini, meninggalkanku di hutan? Setelah terbebas dari dosa, kembali memperoleh akal dan kekayaan, bagaimana keadaanmu nanti?
3.60.25
श्रान्तस्य ते क्षुधार्तस् परिग्लानस्य नैषध ।
कः श्रमं राजशार्दूल नाशयिष्यति तेऽनघ ॥ ३.६०.२५ ॥
Wahai putra Niṣadha, siapakah yang akan menghilangkan kelelahanmu, engkau yang letih, tersiksa lapar dan sangat lemah? Siapakah yang akan melakukannya, wahai harimau di antara raja, wahai yang tak berdosa?
3.60.26
तां तु दृष्ट्वा तथा ग्रस्तामुरगेणायतेक्षणाम् ।
आक्रन्दमानां संश्रुत्य जवेनाभिससार ह ॥ ३.६०.२६ ॥
Melihat wanita bermata lebar itu dicengkeram ular demikian dan mendengar jeritannya, ia segera berlari menghampirinya.
3.60.27
तां तु दृष्ट्वा तथा ग्रस्तामुरगेणायतेक्षणाम् ।
त्वरमाणो मृगव्याधः संचरन्गहने वने।
समभिक्रम्य वेगेन सत्वरः स वनेचरः ॥ ३.६०.२७ ॥
Melihat wanita bermata lebar itu dicengkeram ular demikian, pemburu rusa yang mengembara di hutan lebat itu bergegas dan segera mendekatinya dengan cepat.
3.60.28
मुखे तं पाटयामास शस्त्रेण निशितेन च ।
निर्विचेष्टं भुजङ्गं तं विशस् मृगजीवनः ॥ ३.६०.२८ ॥
Dengan senjata tajam ia membelah mulut ular itu, dan pemburu rusa itu membunuh ular yang tak bergerak itu.
3.60.29
मोक्षयित्वा स तांव्याधः प्रक्षाल्य सलिलेन ह ।
समाश्वास्य कृताहारामथ पप्रच्छ भारत ॥ ३.६०.२९ ॥
Setelah membebaskannya, membasuhnya dengan air, dan menghiburnya, ketika ia telah makan, pemburu itu lalu bertanya kepadanya, wahai keturunan Bharata.
3.60.30
कस्य त्वं मृगशावाक्षि कथं चास्यागता वनम् ।
कथं चेदं महत्कृच्छ्रं प्राप्तवत्यसि भामिनि ॥ ३.६०.३० ॥
Wahai wanita bermata rusa muda, engkau putri siapa dan bagaimana engkau sampai ke hutan ini? Dan bagaimana, wahai wanita cemerlang, engkau mengalami penderitaan besar ini?
3.60.31
दमयन्ती तथा तेन पृच्छ्यमाना विशांपते ।
सर्वमेतद्यथावृत्तमाचचक्षेऽस्य भारत ॥ ३.६०.३१ ॥
Ketika ditanya olehnya demikian, wahai penguasa rakyat, Damayantī menceritakan kepadanya segala yang telah terjadi sebagaimana adanya, wahai Bhārata.
3.60.32
तामर्धवस्त्रसंवीतां पीनश्रोणिपयोधराम् ।
सुकुमारानवद्याङ्गीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.६०.३२ ॥
Dia, separuh tertutup oleh sehelai kain, dengan pinggul dan dada yang penuh, lembut dan tanpa cela pada anggota tubuhnya, berwajah seperti bulan purnama.
3.60.33
अरालपक्ष्मनयनां तथा मधुरभाषिणीम् ।
लक्षयित्वा मृगव्याधः कामस्य वशमीयिवान् ॥ ३.६०.३३ ॥
Setelah memperhatikannya, dengan mata berbulu mata yang tidak terbuka lebar dan bertutur manis, pemburu itu jatuh di bawah kuasa nafsu.
3.60.34
तामथ श्लक्ष्णया वाचा लुब्धको मृदुपूर्वया ।
सान्त्वयामास कामार्तस्तदबुध्यत भामिनी ॥ ३.६०.३४ ॥
Lalu pemburu yang dilanda nafsu itu berusaha menenangkannya, pertama-tama dengan kata-kata yang halus dan lembut; wanita cantik itu menyadarinya.
3.60.35
दमयन्त्यपि तं दुष्टमुपलभ्य पतिव्रता ।
तीव्ररोषसमाविष्टा प्रजज्वालेव मन्युना ॥ ३.६०.३५ ॥
Damayantī yang setia kepada suaminya pun, setelah menyadari orang jahat itu dan dipenuhi amarah yang hebat, menyala seakan terbakar oleh murka.
3.60.36
स तु पापमतिः क्षुद्रः प्रधर्षयितुमातुरः ।
दुर्धर्षां तर्कयामास दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ३.६०.३६ ॥
Namun orang hina yang berpikiran jahat dan tergesa ingin menyerangnya itu menganggapnya tak tertaklukkan, seperti lidah api yang menyala.
3.60.37
दमयन्ती तु दुःखार्था पतिराज्यविनाकृता ।
अतीतवाक्यथे काले शशापैनं रुषा किल ॥ ३.६०.३७ ॥
Namun Damayantī, yang berduka dan kehilangan suami serta kerajaannya, dengan marah mengutuknya ketika waktu untuk berbicara telah berlalu.
3.60.38
यथाऽहं नैषधादन्यं मनसाऽपि न चिन्तये ।
तथाऽयं पततां क्षुद्रः परासुर्मृगजीवनः ॥ ३.६०.३८ ॥
Sebagaimana aku tidak memikirkan siapa pun selain Naiṣadha, bahkan dalam pikiran, semoga orang hina pembunuh burung yang hidup dari berburu rusa ini kehilangan nyawanya.
3.60.39
उक्तमात्रे तु वचने तया स मृगजीवनः ।
व्यसुः पपात मेदिन्यामग्निदग्ध इव द्रुमः ॥ ३.६०.३९ ॥
Begitu kata-kata itu diucapkan, pemburu rusa itu tewas dan jatuh ke tanah seperti pohon yang terbakar api.