মহাভারত · অধ্যায় 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
अपक्रान्ते नले राजन्दमयन्ती गतक्लमा ।
अबुध्यत वरारोहा संत्रस्ता विजने वने ॥ ३.६०.१ ॥
হে রাজা, নল চলে যাওয়ার পর ক্লান্তি দূর হলে সুন্দরী দময়ন্তী জেগে উঠলেন; নির্জন বনে তিনি ভীত হয়ে পড়লেন।
3.60.2
अपश्यमाना भर्तारं शोकदुःखसमन्विता ।
प्राक्रोशदुच्चैः संत्रस्ता महाराजेति नैषधम् ॥ ३.६०.२ ॥
স্বামীকে না দেখে শোক ও দুঃখে ভরা ভীত দময়ন্তী 'হে মহারাজ!' বলে উচ্চস্বরে নিষধরাজ নলকে ডাকতে লাগলেন।
3.60.3
हा नाथ हा महाराज हा स्वामिन्किं जहासि माम् ।
हा हताऽस्मि विनष्टाऽस्मि भीताऽस्मि विजने वने ॥ ३.६०.३ ॥
হায় নাথ! হায় মহারাজ! হায় স্বামী! কেন আমাকে ত্যাগ করছ? হায়, আমি নিহত, আমি বিনষ্ট; এই নির্জন বনে আমি ভীত।
3.60.4
ननु नाम महारज धर्मज्ञः सत्यवागसि ।
कथंविधस्त्वंहि तथा सुप्तामुत्सृज्य मां गतः ॥ ३.६०.४ ॥
হে মহারাজ! তুমি তো ধর্মজ্ঞ, সত্যবাদী; তেমন মানুষ হয়েও ঘুমন্ত আমাকে ত্যাগ করে কীভাবে চলে গেলে?
3.60.5
कथमुत्सृज्यगन्ताऽसि वश्यां भार्यामनुव्रताम् ।
विशेषतो नापकृतः परेणापकृतो ह्यसि ॥ ३.६०.५ ॥
বশীভূত, একনিষ্ঠ ভার্যাকে ত্যাগ করে তুমি কীভাবে গেলে? বিশেষত, কেউ তোমার অপকার করেনি; অথচ তুমি অন্যের দ্বারা অপকৃত হয়েছ।
3.60.6
शक्यसे न गिरः सत्याः कर्तुं मयि नरेश्वर ।
यास्त्वया लोकपालानां सन्निधौ कथिताः पुरा ॥ ३.६०.६ ॥
হে নরেশ্বর! পূর্বে লোকপালদের সামনে তুমি যে সত্য বাক্য বলেছিলে, আমার জন্য তা পালন করতে কি তুমি অসমর্থ?
3.60.7
नाकाले विहितो मृत्युर्मर्त्यानां पुरुषर्षभ ।
यत्र कान्ता त्वयोत्सृष्टा मुहूर्तमपि जीवति ॥ ३.६०.७ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, মানুষের মৃত্যু অকালে বিহিত হয় না; তোমার পরিত্যক্তা প্রিয়তমা ক্ষণকালও বেঁচে আছে।
3.60.8
पर्याप्तः परिहासोऽयमेतावान्पुरुषर्षभ ।
भृशं भीतास्मि दुर्धर्ष दर्शयात्मानमीश्वर ॥ ३.६०.८ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এই পরিহাস যথেষ্ট; হে দুর্ধর্ষ, হে ঈশ্বর, নিজেকে দেখাও; আমি অত্যন্ত ভীত।
3.60.9
दृश्यसे दृश्यसे राजन्नेष तिष्ठसि नैषध ।
आवार्य गुल्मैरात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६०.९ ॥
হে রাজন, তুমি দেখা যাচ্ছ, দেখা যাচ্ছ; হে নৈষধ, তুমি এখানেই দাঁড়িয়ে আছ; ঝোপে নিজেকে লুকিয়ে কেন আমাকে উত্তর দিচ্ছ না?
3.60.10
नृशंसां वत राजेन्द्र यन्मामेवंगतामिह ।
विलपन्तीं समालिङ्ग्य नाश्वासयसि पार्थिव ॥ ३.६०.१० ॥
হে রাজেন্দ্র, সত্যিই এটা নিষ্ঠুরতা; এখানে এভাবে বিলাপরত আমাকে তুমি আলিঙ্গন করে সান্ত্বনা দিচ্ছ না, হে পার্থিব।
3.60.11
न शोचाम्यहमात्मानं न चान्यदपि किंचन ।
कथं नु भवितास्येक इति त्वां नृप शोचये ॥ ३.६०.११ ॥
আমি নিজের জন্য শোক করি না, অন্য কিছুর জন্যও না; হে রাজা, তুমি একা কেমন থাকবে, সেই চিন্তায় তোমার জন্য শোক করি।
3.60.12
कथं नु राजंस्तृषितः क्षुक्षितः श्रमकर्शितः ।
सायाह्ने वृक्षमूलेषु मामपश्यन्भविष्यसि ॥ ३.६०.१२ ॥
হে রাজা, তৃষ্ণায়, ক্ষুধায়, পরিশ্রমে ক্ষীণ হয়ে, সন্ধ্যাবেলায় বৃক্ষমূলে আমাকে না দেখে তুমি কেমন থাকবে?
3.60.13
ततः सा तीव्रशोकार्ता प्रदीप्तेव च मन्युना ।
इतश्चेतश्च रुदती पर्यधावत दुःखिता ॥ ३.६०.१३ ॥
তখন তীব্র শোকে পীড়িত হয়ে, ক্রোধে যেন জ্বলতে জ্বলতে, দুঃখিনী হয়ে কাঁদতে কাঁদতে এদিক-ওদিক ছুটে বেড়াতে লাগল।
3.60.14
मुहुरुत्पतते बाला मुहुः पतति विह्वला ।
मुहुरालीयते भीता मुहुः क्रोशति रोदिति ॥ ३.६०.१४ ॥
সেই বালিকা বারবার উঠে দাঁড়াল, বারবার বিহ্বল হয়ে পড়ে গেল, বারবার ভীত হয়ে জড়িয়ে ধরল, বারবার চিৎকার করে কাঁদল।
3.60.15
अतीव शोकसंतप्ता मुहुर्निःश्वस् विह्वला ।
उवाच भैमी निःश्वस् रोदमाना पतिव्रता ॥ ३.६०.१५ ॥
অতিশয় শোকে সন্তপ্ত হয়ে, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, বিহ্বল ভীমকন্যা কাঁদতে কাঁদতে সেই পতিব্রতা বললেন।
3.60.16
यस्याभिशापाद्दुःखार्तो नैष नन्दति नैषधः ।
तस्य भूतस्य तद्दुःखाद्दुःखमभ्यधिकं भवेत् ॥ ३.६०.१६ ॥
যার অভিশাপে দুঃখে পীড়িত এই নৈষধ আনন্দ পান না, সেই প্রাণীর সেই দুঃখের চেয়েও অধিক দুঃখ হবে।
3.60.17
अपापचेतसं पापो य एवं कृतवान्नलम् ।
तस्माद्दुःखतरं प्राप्य जीवत्वमसुखजीविकाम् ॥ ३.६०.१७ ॥
নির্মলচিত্ত নলের প্রতি এমন আচরণ যে পাপী করেছে, সে সেই কারণে আরও দুঃখজনক অবস্থা লাভ করে সুখহীন জীবন যাপন করুক।
3.60.18
एवं तु विलपन्ती सा राज्ञो भार्या महात्मनः ।
अन्वेषति स्म भर्तारं वने श्वापदसेविते ॥ ३.६०.१८ ॥
এইভাবে বিলাপ করতে করতে সেই মহাত্মা রাজার পত্নী, হিংস্র পশুসেবিত বনে স্বামীকে খুঁজতে লাগলেন।
3.60.19
उन्मत्तवद्भीमसुता विलपन्ती ततस्ततः ।
हाहा राजन्निति मुहुरितश्चेतश्च धावति ॥ ३.६०.१९ ॥
ভীমের কন্যা উন্মাদিনীর মতো বিলাপ করতে করতে এদিক-ওদিক ছুটল; "হায় রাজা!" বলে বারবার ডাকতে ডাকতে, এখানে ওখানে ধাবিত হল।
3.60.20
तां शुष्यमाणामत्यर्थं कुररीमिव वाशतीम् ।
करुणं बहुशोचन्तीं विलपन्तीं सुमध्यमाम्। ॥ ३.६०.२० ॥
অত্যন্ত ক্ষীণ হতে থাকা, কুররী পাখির মতো আর্তনাদকারী, করুণভাবে বহু শোকে বিলাপরতা সেই ক্ষীণকটি নারীকে।
3.60.21
सहसाऽभ्यागतां भैमीमभ्याशपरिवर्तिनीम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो महाकायः क्षुधान्वितः ॥ ३.६०.२१ ॥
হঠাৎ কাছে এসে ঘুরতে থাকা ভীমকন্যাকে, বিশাল দেহ ও ক্ষুধার্ত অজগর নামক গ্রাহ ধরে ফেলল।
3.60.22
सा ग्रस्यमाना ग्रहेण शोकेन च पराजिता ।
नात्मानं शोचति तथा यथा शोचति नैषधम् ॥ ३.६०.२२ ॥
গ্রাহের দ্বারা ধৃত ও শোকে পরাজিত সে নিজের জন্য তেমন শোক করল না, যেমন নিষধরাজ নলের জন্য শোক করছিল।
3.60.23
द्वा नाथ मामिह वने ग्रस्यमानामनागसम् ।
ग्राहेणानेन विजने किमर्थं नानुधावसि ॥ ३.६०.२३ ॥
হে নাথ! এই নির্জন বনে, এই গ্রাহ দ্বারা ধৃত নির্দোষ আমাকে দেখে তুমি কেন ছুটে আসছ না?
3.60.24
कथं भविष्यसि पुनर्मामनुस्मृत्य नैषध ।
कथं भवाञ्जगामाद्य मामुत्सृज्य वने प्रभो।
पापान्मुक्तः पुनर्लब्ध्वा बुद्धिं चोतो धनानि च ॥ ३.६०.२४ ॥
হে নৈষধ! আমাকে স্মরণ করে তুমি আবার কেমন হবে? হে প্রভু! আজ বনে আমাকে ত্যাগ করে তুমি কেমন করে চলে গেলে? পাপ থেকে মুক্ত হয়ে, আবার বুদ্ধি ও ধন লাভ করে তুমি কেমন হবে?
3.60.25
श्रान्तस्य ते क्षुधार्तस् परिग्लानस्य नैषध ।
कः श्रमं राजशार्दूल नाशयिष्यति तेऽनघ ॥ ३.६०.२५ ॥
হে নৈষধ, ক্লান্ত, ক্ষুধার্ত ও অত্যন্ত অবসন্ন তোমার শ্রম, হে রাজশার্দূল, হে নিষ্পাপ, কে দূর করবে?
3.60.26
तां तु दृष्ट्वा तथा ग्रस्तामुरगेणायतेक्षणाम् ।
आक्रन्दमानां संश्रुत्य जवेनाभिससार ह ॥ ३.६०.२६ ॥
সাপের দ্বারা এভাবে গ্রস্ত সেই আয়তলোচনাকে দেখে এবং তার আর্তনাদ শুনে সে দ্রুত তার দিকে ছুটে গেল।
3.60.27
तां तु दृष्ट्वा तथा ग्रस्तामुरगेणायतेक्षणाम् ।
त्वरमाणो मृगव्याधः संचरन्गहने वने।
समभिक्रम्य वेगेन सत्वरः स वनेचरः ॥ ३.६०.२७ ॥
সাপের দ্বারা এভাবে গ্রস্ত সেই আয়তলোচনাকে দেখে, ঘন বনে বিচরণরত সেই মৃগব্যাধ ত্বরান্বিত হয়ে বেগে তার কাছে এগিয়ে গেল।
3.60.28
मुखे तं पाटयामास शस्त्रेण निशितेन च ।
निर्विचेष्टं भुजङ्गं तं विशस् मृगजीवनः ॥ ३.६०.२८ ॥
সে সেই সাপের মুখ তীক্ষ্ণ অস্ত্রে বিদীর্ণ করল; নিশ্চেষ্ট সেই সাপটিকে মৃগজীবী বধ করল।
3.60.29
मोक्षयित्वा स तांव्याधः प्रक्षाल्य सलिलेन ह ।
समाश्वास्य कृताहारामथ पप्रच्छ भारत ॥ ३.६०.२९ ॥
সেই ব্যাধ তাকে মুক্ত করে, জলে ধুইয়ে, সান্ত্বনা দিয়ে, সে আহার করলে পর, হে ভারত, তাকে জিজ্ঞেস করল।
3.60.30
कस्य त्वं मृगशावाक्षि कथं चास्यागता वनम् ।
कथं चेदं महत्कृच्छ्रं प्राप्तवत्यसि भामिनि ॥ ३.६०.३० ॥
হে মৃগশাবাক্ষী, তুমি কার কন্যা, কীভাবে এই বনে এলে? হে ভামিনী, এই মহা কষ্ট তুমি কীভাবে পেলে?
3.60.31
दमयन्ती तथा तेन पृच्छ्यमाना विशांपते ।
सर्वमेतद्यथावृत्तमाचचक्षेऽस्य भारत ॥ ३.६०.३१ ॥
হে বিশাংপতি, তিনি এভাবে জিজ্ঞাসিত হয়ে, হে ভারত, দময়ন্তী যা যেমন ঘটেছিল সবই তাঁকে বললেন।
3.60.32
तामर्धवस्त्रसंवीतां पीनश्रोणिपयोधराम् ।
सुकुमारानवद्याङ्गीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.६०.३२ ॥
অর্ধবস্ত্রে আবৃতা, পুষ্ট নিতম্ব ও স্তনযুক্তা, কোমল ও নির্দোষ অঙ্গবিশিষ্টা, পূর্ণচন্দ্রসদৃশ মুখমণ্ডলযুক্তা তাঁকে (সে দেখল)।
3.60.33
अरालपक्ष्मनयनां तथा मधुरभाषिणीम् ।
लक्षयित्वा मृगव्याधः कामस्य वशमीयिवान् ॥ ३.६०.३३ ॥
অল্প প্রসারিত পক্ষযুক্ত নয়না ও মধুরভাষিণী তাঁকে দেখে সেই মৃগব্যাধ কামের বশবর্তী হল।
3.60.34
तामथ श्लक्ष्णया वाचा लुब्धको मृदुपूर्वया ।
सान्त्वयामास कामार्तस्तदबुध्यत भामिनी ॥ ३.६०.३४ ॥
তখন কামার্ত সেই ব্যাধ কোমল বাক্যে প্রথমে মৃদুভাবে তাঁকে সান্ত্বনা দিতে চেষ্টা করল; সেই ভামিনী তা বুঝতে পারলেন।
3.60.35
दमयन्त्यपि तं दुष्टमुपलभ्य पतिव्रता ।
तीव्ररोषसमाविष्टा प्रजज्वालेव मन्युना ॥ ३.६०.३५ ॥
পতিব্রতা দময়ন্তীও সেই দুষ্টকে বুঝে নিয়ে, তীব্র ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে, যেন ক্রোধে জ্বলে উঠলেন।
3.60.36
स तु पापमतिः क्षुद्रः प्रधर्षयितुमातुरः ।
दुर्धर्षां तर्कयामास दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ३.६०.३६ ॥
কিন্তু সেই পাপবুদ্ধি, ক্ষুদ্র, কামার্ত লোকটি তাঁকে বলপূর্বক অপমান করতে উদ্যত হল; কিন্তু জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মতো তাঁকে অজেয় বলে অনুমান করল।
3.60.37
दमयन्ती तु दुःखार्था पतिराज्यविनाकृता ।
अतीतवाक्यथे काले शशापैनं रुषा किल ॥ ३.६०.३७ ॥
কিন্তু দুঃখার্তা দময়ন্তী, পতি ও রাজ্য হারিয়ে, সেই সময় অতিক্রান্ত হলে ক্রোধে তাকে অভিশাপ দিলেন।
3.60.38
यथाऽहं नैषधादन्यं मनसाऽपि न चिन्तये ।
तथाऽयं पततां क्षुद्रः परासुर्मृगजीवनः ॥ ३.६०.३८ ॥
আমি যেমন নৈষধ (নল) ছাড়া মনেও অন্য কাউকে চিন্তা করি না, তেমনি এই পাখি-হত্যাকারী ক্ষুদ্র ব্যক্তি, মৃগ-হত্যা করে জীবিকা নির্বাহকারী, প্রাণহীন হোক।
3.60.39
उक्तमात्रे तु वचने तया स मृगजीवनः ।
व्यसुः पपात मेदिन्यामग्निदग्ध इव द्रुमः ॥ ३.६०.३९ ॥
তার বাক্য উচ্চারিত হওয়া মাত্র সেই মৃগ-হত্যাকারী প্রাণহীন হয়ে আগুনে দগ্ধ বৃক্ষের মতো মাটিতে পড়ে গেল।