マハーバーラタ · 章 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
अपक्रान्ते नले राजन्दमयन्ती गतक्लमा ।
अबुध्यत वरारोहा संत्रस्ता विजने वने ॥ ३.६०.१ ॥
王よ、ナラが去ったのち、疲れの癒えた美しい腰の持ち主ダマヤンティーは目覚めた。人気のない森で彼女は怯えていた。
3.60.2
अपश्यमाना भर्तारं शोकदुःखसमन्विता ।
प्राक्रोशदुच्चैः संत्रस्ता महाराजेति नैषधम् ॥ ३.६०.२ ॥
夫の姿が見えず、悲しみと苦しみに満たされ、怯えたダマヤンティーは大声でニシャダの王ナラを呼んだ。「大王よ！」
3.60.3
हा नाथ हा महाराज हा स्वामिन्किं जहासि माम् ।
हा हताऽस्मि विनष्टाऽस्मि भीताऽस्मि विजने वने ॥ ३.६०.३ ॥
ああ、夫よ！ああ、大王よ！ああ、主君よ！なぜ私を捨てるのですか？ああ、私は殺された、滅びた、人気のないこの森で私は怯えている！
3.60.4
ननु नाम महारज धर्मज्ञः सत्यवागसि ।
कथंविधस्त्वंहि तथा सुप्तामुत्सृज्य मां गतः ॥ ३.६०.४ ॥
大王よ、あなたは法を知り、真実を語る方ではないか。そのようなあなたが、眠っている私を捨てて、どうして去ってしまったのか。
3.60.5
कथमुत्सृज्यगन्ताऽसि वश्यां भार्यामनुव्रताम् ।
विशेषतो नापकृतः परेणापकृतो ह्यसि ॥ ३.६०.५ ॥
従順で一途な妻を捨てて、どうして行けるのか。とりわけ、誰もあなたに害をなしてはいないのに、あなたは他人によって害されてしまった。
3.60.6
शक्यसे न गिरः सत्याः कर्तुं मयि नरेश्वर ।
यास्त्वया लोकपालानां सन्निधौ कथिताः पुरा ॥ ३.६०.६ ॥
人の王よ、かつて世界の守護者たちの前で語った真実の言葉を、私のために果たすことはできないのですか。
3.60.7
नाकाले विहितो मृत्युर्मर्त्यानां पुरुषर्षभ ।
यत्र कान्ता त्वयोत्सृष्टा मुहूर्तमपि जीवति ॥ ३.६०.७ ॥
人の中の牡牛よ、死は人間に時ならず定められるものではない。あなたに捨てられた愛しい妻は、なおも一瞬の間生きている。
3.60.8
पर्याप्तः परिहासोऽयमेतावान्पुरुषर्षभ ।
भृशं भीतास्मि दुर्धर्ष दर्शयात्मानमीश्वर ॥ ३.६०.८ ॥
人の中の牡牛よ、この冗談はもう十分だ。難攻不落の主よ、姿を現せ。私は非常に怯えている。
3.60.9
दृश्यसे दृश्यसे राजन्नेष तिष्ठसि नैषध ।
आवार्य गुल्मैरात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६०.९ ॥
王よ、あなたが見えます、見えます。ナイシャダよ、あなたはここに立っています。茂みに身を隠して、なぜ私に答えないのですか。
3.60.10
नृशंसां वत राजेन्द्र यन्मामेवंगतामिह ।
विलपन्तीं समालिङ्ग्य नाश्वासयसि पार्थिव ॥ ३.६०.१० ॥
王の中の王よ、まことに残酷です。このような状態でここに嘆く私を、あなたは抱きしめて慰めてくださらないとは、王よ。
3.60.11
न शोचाम्यहमात्मानं न चान्यदपि किंचन ।
कथं नु भवितास्येक इति त्वां नृप शोचये ॥ ३.६०.११ ॥
私は自分のために嘆いているのではなく、ほかの何かのためでもありません。王よ、あなたが一人でどう生きるのかと思い、あなたのために嘆いているのです。
3.60.12
कथं नु राजंस्तृषितः क्षुक्षितः श्रमकर्शितः ।
सायाह्ने वृक्षमूलेषु मामपश्यन्भविष्यसि ॥ ३.६०.१२ ॥
王よ、渇きに苦しみ、飢えに弱り、疲れ果てたあなたは、夕暮れに木の根元で、もう私を見ることもなく、どうなさるのでしょうか。
3.60.13
ततः सा तीव्रशोकार्ता प्रदीप्तेव च मन्युना ।
इतश्चेतश्च रुदती पर्यधावत दुःखिता ॥ ३.६०.१३ ॥
そのとき彼女は激しい悲しみに苛まれ、怒りに燃えるかのように、嘆き悲しみながら、あちこちへと走り回った。
3.60.14
मुहुरुत्पतते बाला मुहुः पतति विह्वला ।
मुहुरालीयते भीता मुहुः क्रोशति रोदिति ॥ ३.६०.१४ ॥
その少女は何度も立ち上がり、何度も取り乱して倒れ、何度も怯えてすがりつき、何度も叫び声を上げて泣いた。
3.60.15
अतीव शोकसंतप्ता मुहुर्निःश्वस् विह्वला ।
उवाच भैमी निःश्वस् रोदमाना पतिव्रता ॥ ३.६०.१५ ॥
極度の悲しみに苛まれ、何度もため息をつき、取り乱したビーマの娘は、泣きながら、その貞淑な妻はこう語った。
3.60.16
यस्याभिशापाद्दुःखार्तो नैष नन्दति नैषधः ।
तस्य भूतस्य तद्दुःखाद्दुःखमभ्यधिकं भवेत् ॥ ३.६०.१६ ॥
その者の呪いによって、苦しみに苛まれたこのナイシャダは喜ばないのだ。その者は、この苦しみよりもさらに大きな苦しみを受けるだろう。
3.60.17
अपापचेतसं पापो य एवं कृतवान्नलम् ।
तस्माद्दुःखतरं प्राप्य जीवत्वमसुखजीविकाम् ॥ ३.६०.१७ ॥
清浄な心のナラにこのようなことをした罪人は、より苦しい境遇に陥り、幸福のない生を生きよ。
3.60.18
एवं तु विलपन्ती सा राज्ञो भार्या महात्मनः ।
अन्वेषति स्म भर्तारं वने श्वापदसेविते ॥ ३.६०.१८ ॥
このように嘆きながら、その偉大な王の妃は、野獣の棲む森で夫を探し始めた。
3.60.19
उन्मत्तवद्भीमसुता विलपन्ती ततस्ततः ।
हाहा राजन्निति मुहुरितश्चेतश्च धावति ॥ ३.६०.१९ ॥
ビーマの娘は狂ったように嘆きながら、あちこちへ走り回り、「ああ、王よ！」と何度も叫んだ。
3.60.20
तां शुष्यमाणामत्यर्थं कुररीमिव वाशतीम् ।
करुणं बहुशोचन्तीं विलपन्तीं सुमध्यमाम्। ॥ ३.६०.२० ॥
やつれ果て、クララー鳥のように叫び、哀れに深く嘆き悲しむ、あの細腰の女性を。
3.60.21
सहसाऽभ्यागतां भैमीमभ्याशपरिवर्तिनीम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो महाकायः क्षुधान्वितः ॥ ३.६०.२१ ॥
突然近づき、そばをうろついていたビーマの娘を、巨大な体で飢えたアジャガラ（大蛇）のようなグラーハが捕らえた。
3.60.22
सा ग्रस्यमाना ग्रहेण शोकेन च पराजिता ।
नात्मानं शोचति तथा यथा शोचति नैषधम् ॥ ३.६०.२२ ॥
グラーハに捕らえられ、悲しみに打ち負かされた彼女は、自分のことよりも、ニシャダ王ナラのことをはるかに深く嘆いた。
3.60.23
द्वा नाथ मामिह वने ग्रस्यमानामनागसम् ।
ग्राहेणानेन विजने किमर्थं नानुधावसि ॥ ३.६०.२३ ॥
ああ、夫よ！この人里離れた森で、このグラーハに捕らえられている罪なき私を、なぜ駆けつけて助けてくださらないのですか？
3.60.24
कथं भविष्यसि पुनर्मामनुस्मृत्य नैषध ।
कथं भवाञ्जगामाद्य मामुत्सृज्य वने प्रभो।
पापान्मुक्तः पुनर्लब्ध्वा बुद्धिं चोतो धनानि च ॥ ३.६०.२४ ॥
ナイシャダの王よ、私を思い出しながら、あなたは再びどうなるのでしょう？主よ、今日、私を森に捨てて、どうして去ってしまったのですか？罪から解放され、再び知恵と富を得て、あなたはどうなるのでしょう？
3.60.25
श्रान्तस्य ते क्षुधार्तस् परिग्लानस्य नैषध ।
कः श्रमं राजशार्दूल नाशयिष्यति तेऽनघ ॥ ३.६०.२५ ॥
ニシャダの子よ、疲れ、飢えに苦しみ、ひどく衰弱したお前の疲労を、誰が取り除くのか。王の中の虎よ、罪なき者よ。
3.60.26
तां तु दृष्ट्वा तथा ग्रस्तामुरगेणायतेक्षणाम् ।
आक्रन्दमानां संश्रुत्य जवेनाभिससार ह ॥ ३.६०.२६ ॥
大きな目をした彼女が蛇にこのように捕らえられているのを見て、その叫び声を聞き、彼は素早く彼女のもとへ駆け寄った。
3.60.27
तां तु दृष्ट्वा तथा ग्रस्तामुरगेणायतेक्षणाम् ।
त्वरमाणो मृगव्याधः संचरन्गहने वने।
समभिक्रम्य वेगेन सत्वरः स वनेचरः ॥ ३.६०.२७ ॥
大きな目をした彼女が蛇にこのように捕らえられているのを見て、深い森をさまよっていた猟師は急いで素早く彼女のもとへ進んだ。
3.60.28
मुखे तं पाटयामास शस्त्रेण निशितेन च ।
निर्विचेष्टं भुजङ्गं तं विशस् मृगजीवनः ॥ ३.६०.२८ ॥
彼は鋭い武器で蛇の口を引き裂き、動かなくなったその蛇を鹿狩りの猟師は殺した。
3.60.29
मोक्षयित्वा स तांव्याधः प्रक्षाल्य सलिलेन ह ।
समाश्वास्य कृताहारामथ पप्रच्छ भारत ॥ ३.६०.२९ ॥
彼女を解放し、水で洗い、慰めた。彼女が食事をとった後、猟師は彼女に尋ねた。バラタの子孫よ。
3.60.30
कस्य त्वं मृगशावाक्षि कथं चास्यागता वनम् ।
कथं चेदं महत्कृच्छ्रं प्राप्तवत्यसि भामिनि ॥ ३.६०.३० ॥
鹿の子のような目をした女よ、お前は誰の娘で、どうやってこの森に来たのか。輝く女よ、どうしてこのような大きな苦難に遭ったのか。
3.60.31
दमयन्ती तथा तेन पृच्छ्यमाना विशांपते ।
सर्वमेतद्यथावृत्तमाचचक्षेऽस्य भारत ॥ ३.६०.३१ ॥
彼にこのように問われて、民の主よ、ダマヤンティーは起こったことをそのとおりすべて彼に語った、バーラタよ。
3.60.32
तामर्धवस्त्रसंवीतां पीनश्रोणिपयोधराम् ।
सुकुमारानवद्याङ्गीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.६०.३२ ॥
一枚の布で半ば身を包み、豊かな腰と乳房を持ち、柔らかく欠点のない手足をもち、満月のような顔をした彼女を。
3.60.33
अरालपक्ष्मनयनां तथा मधुरभाषिणीम् ।
लक्षयित्वा मृगव्याधः कामस्य वशमीयिवान् ॥ ३.६०.३३ ॥
まつげの広がらない目と甘い声を持つ彼女を見て、その猟師は欲望の支配下に入った。
3.60.34
तामथ श्लक्ष्णया वाचा लुब्धको मृदुपूर्वया ।
सान्त्वयामास कामार्तस्तदबुध्यत भामिनी ॥ ३.६०.३४ ॥
そこで欲望に苦しむその猟師は、初めはやわらかく優しい言葉で彼女をなだめようとした。その美しい女はそれを察した。
3.60.35
दमयन्त्यपि तं दुष्टमुपलभ्य पतिव्रता ।
तीव्ररोषसमाविष्टा प्रजज्वालेव मन्युना ॥ ३.६०.३५ ॥
夫に貫かれた貞淑なダマヤンティーもまた、その邪な男を察し、激しい怒りに満たされて、怒りに燃え立つかのようであった。
3.60.36
स तु पापमतिः क्षुद्रः प्रधर्षयितुमातुरः ।
दुर्धर्षां तर्कयामास दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ३.६०.३६ ॥
しかしその邪な心を持つ卑しい男は、彼女を力ずくで辱めようと焦ったが、燃え盛る火の舌のように、彼女は近づきがたいと見て取った。
3.60.37
दमयन्ती तु दुःखार्था पतिराज्यविनाकृता ।
अतीतवाक्यथे काले शशापैनं रुषा किल ॥ ३.६०.३७ ॥
しかしダマヤンティーは、悲嘆にくれ、夫と王国を失い、言葉を交わす時が過ぎた後、怒ってかれを呪った。
3.60.38
यथाऽहं नैषधादन्यं मनसाऽपि न चिन्तये ।
तथाऽयं पततां क्षुद्रः परासुर्मृगजीवनः ॥ ३.६०.३८ ॥
私がナイシャダ（ナラ）以外の誰をも心で思わないように、鳥を殺し鹿を狩って生きるこの卑しい者は、命を失うがよい。
3.60.39
उक्तमात्रे तु वचने तया स मृगजीवनः ।
व्यसुः पपात मेदिन्यामग्निदग्ध इव द्रुमः ॥ ३.६०.३९ ॥
彼女がその言葉を発するやいなや、その鹿狩りの猟師は命を失い、火に焼かれた木のように地に倒れた。