महाभारत · अध्याय 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
अपक्रान्ते नले राजन्दमयन्ती गतक्लमा ।
अबुध्यत वरारोहा संत्रस्ता विजने वने ॥ ३.६०.१ ॥
हे राजन्, नल के चले जाने पर थकावट दूर हुई सुंदर कटि वाली दमयंती जागी, जो निर्जन वन में भयभीत थी।
3.60.2
अपश्यमाना भर्तारं शोकदुःखसमन्विता ।
प्राक्रोशदुच्चैः संत्रस्ता महाराजेति नैषधम् ॥ ३.६०.२ ॥
पति को न देखकर शोक और दुःख से भरी भयभीत दमयंती ज़ोर से 'हे महाराज!' कहकर नैषध नल को पुकारने लगी।
3.60.3
हा नाथ हा महाराज हा स्वामिन्किं जहासि माम् ।
हा हताऽस्मि विनष्टाऽस्मि भीताऽस्मि विजने वने ॥ ३.६०.३ ॥
हाय नाथ! हाय महाराज! हाय स्वामी! तुम मुझे क्यों छोड़ रहे हो? हाय, मैं मारी गई, मैं नष्ट हो गई, मैं इस निर्जन वन में डरी हुई हूँ।
3.60.4
ननु नाम महारज धर्मज्ञः सत्यवागसि ।
कथंविधस्त्वंहि तथा सुप्तामुत्सृज्य मां गतः ॥ ३.६०.४ ॥
महाराज! तुम तो धर्म को जानने वाले और सत्यवादी हो; फिर तुम इस तरह सोती हुई मुझे छोड़कर कैसे चले गए?
3.60.5
कथमुत्सृज्यगन्ताऽसि वश्यां भार्यामनुव्रताम् ।
विशेषतो नापकृतः परेणापकृतो ह्यसि ॥ ३.६०.५ ॥
कैसे तुम अपनी आज्ञाकारी, व्रतपरायणा पत्नी को छोड़कर चले गए? विशेषकर, तुम्हारा किसी ने अपकार नहीं किया था, पर तुम दूसरे द्वारा अपकृत हो गए हो।
3.60.6
शक्यसे न गिरः सत्याः कर्तुं मयि नरेश्वर ।
यास्त्वया लोकपालानां सन्निधौ कथिताः पुरा ॥ ३.६०.६ ॥
हे नरेश्वर! जो सत्य वचन तुमने पूर्व में लोकपालों के समक्ष कहे थे, उन्हें मेरे लिए पूरा करने में तुम समर्थ नहीं हो क्या?
3.60.7
नाकाले विहितो मृत्युर्मर्त्यानां पुरुषर्षभ ।
यत्र कान्ता त्वयोत्सृष्टा मुहूर्तमपि जीवति ॥ ३.६०.७ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, मनुष्यों की मृत्यु कभी असमय विहित नहीं होती; जब आपने प्रिय पत्नी को त्याग दिया, तब वह क्षणभर भी जीवित रहती है।
3.60.8
पर्याप्तः परिहासोऽयमेतावान्पुरुषर्षभ ।
भृशं भीतास्मि दुर्धर्ष दर्शयात्मानमीश्वर ॥ ३.६०.८ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, यह परिहास बहुत हो चुका; हे दुर्धर्ष, हे ईश्वर, अब अपने आप को दिखाइए, मैं अत्यन्त भयभीत हूँ।
3.60.9
दृश्यसे दृश्यसे राजन्नेष तिष्ठसि नैषध ।
आवार्य गुल्मैरात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६०.९ ॥
हे राजन्, आप दिखाई दे रहे हैं, दिखाई दे रहे हैं; हे नैषध, यहीं खड़े हैं; झाड़ियों से अपने आप को छिपाकर मुझे क्यों उत्तर नहीं देते?
3.60.10
नृशंसां वत राजेन्द्र यन्मामेवंगतामिह ।
विलपन्तीं समालिङ्ग्य नाश्वासयसि पार्थिव ॥ ३.६०.१० ॥
हे राजेन्द्र, निश्चय ही यह निर्दयता है कि मुझे इस अवस्था में, यहाँ विलाप करती हुई, आप आलिंगन करके सांत्वना नहीं देते, हे पार्थिव।
3.60.11
न शोचाम्यहमात्मानं न चान्यदपि किंचन ।
कथं नु भवितास्येक इति त्वां नृप शोचये ॥ ३.६०.११ ॥
मैं अपने लिए शोक नहीं करती, न ही किसी और बात के लिए; हे राजन, आप अकेले कैसे रहेंगे, इसी के लिए मैं आपके लिए शोक करती हूँ।
3.60.12
कथं नु राजंस्तृषितः क्षुक्षितः श्रमकर्शितः ।
सायाह्ने वृक्षमूलेषु मामपश्यन्भविष्यसि ॥ ३.६०.१२ ॥
हे राजन, प्यासे, भूखे और थकान से क्षीण होकर, सायंकाल वृक्षों की जड़ों के पास मुझे न देखते हुए आप कैसे रहेंगे?
3.60.13
ततः सा तीव्रशोकार्ता प्रदीप्तेव च मन्युना ।
इतश्चेतश्च रुदती पर्यधावत दुःखिता ॥ ३.६०.१३ ॥
तब वह तीव्र शोक से पीड़ित होकर, क्रोध से जलती हुई-सी, दुखी होकर रोती हुई इधर-उधर दौड़ने लगी।
3.60.14
मुहुरुत्पतते बाला मुहुः पतति विह्वला ।
मुहुरालीयते भीता मुहुः क्रोशति रोदिति ॥ ३.६०.१४ ॥
वह बाला बार-बार उठती, बार-बार व्याकुल होकर गिर पड़ती, बार-बार भयभीत होकर लिपट जाती, बार-बार चिल्लाती और रोती।
3.60.15
अतीव शोकसंतप्ता मुहुर्निःश्वस् विह्वला ।
उवाच भैमी निःश्वस् रोदमाना पतिव्रता ॥ ३.६०.१५ ॥
अत्यंत शोक से संतप्त, बार-बार निःश्वास लेती और व्याकुल होकर भैमी, रोती हुई पतिव्रता ने कहा।
3.60.16
यस्याभिशापाद्दुःखार्तो नैष नन्दति नैषधः ।
तस्य भूतस्य तद्दुःखाद्दुःखमभ्यधिकं भवेत् ॥ ३.६०.१६ ॥
जिसके शाप से दुःख से पीड़ित यह नैषध आनंदित नहीं होता, उस प्राणी को उस दुःख से और भी अधिक दुःख होगा।
3.60.17
अपापचेतसं पापो य एवं कृतवान्नलम् ।
तस्माद्दुःखतरं प्राप्य जीवत्वमसुखजीविकाम् ॥ ३.६०.१७ ॥
जिस पापी ने निष्पाप मन वाले नल के साथ ऐसा किया, वह उससे भी दुःखतर स्थिति को प्राप्त होकर सुखहीन जीवन जिए।
3.60.18
एवं तु विलपन्ती सा राज्ञो भार्या महात्मनः ।
अन्वेषति स्म भर्तारं वने श्वापदसेविते ॥ ३.६०.१८ ॥
इस प्रकार विलाप करती हुई वह महात्मा राजा की भार्या, हिंस्र पशुओं से सेवित वन में अपने पति को खोजने लगी।
3.60.19
उन्मत्तवद्भीमसुता विलपन्ती ततस्ततः ।
हाहा राजन्निति मुहुरितश्चेतश्च धावति ॥ ३.६०.१९ ॥
भीम की पुत्री उन्मत्त की भाँति विलाप करती हुई इधर-उधर दौड़ती थी, बार-बार 'हाय राजन्!' पुकारती हुई, कभी इधर और कभी उधर।
3.60.20
तां शुष्यमाणामत्यर्थं कुररीमिव वाशतीम् ।
करुणं बहुशोचन्तीं विलपन्तीं सुमध्यमाम्। ॥ ३.६०.२० ॥
अत्यन्त क्षीण होती हुई, कुररी पक्षी की भाँति चीखती हुई, करुणा से बहुत शोक करती और विलाप करती उस सुन्दर कटि वाली स्त्री को।
3.60.21
सहसाऽभ्यागतां भैमीमभ्याशपरिवर्तिनीम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो महाकायः क्षुधान्वितः ॥ ३.६०.२१ ॥
अचानक निकट आई, आसपास घूमती भीम की पुत्री को एक विशाल शरीर वाले, भूखे अजगर रूपी ग्राह ने पकड़ लिया।
3.60.22
सा ग्रस्यमाना ग्रहेण शोकेन च पराजिता ।
नात्मानं शोचति तथा यथा शोचति नैषधम् ॥ ३.६०.२२ ॥
ग्राह द्वारा पकड़ी जाती हुई और शोक से पराजित वह अपने लिए उतना शोक नहीं करती थी, जितना वह निषध (नल) के लिए शोक करती थी।
3.60.23
द्वा नाथ मामिह वने ग्रस्यमानामनागसम् ।
ग्राहेणानेन विजने किमर्थं नानुधावसि ॥ ३.६०.२३ ॥
हे नाथ! इस निर्जन वन में, इस ग्राह द्वारा पकड़ी जाती हुई मुझ निर्दोष को तुम क्यों नहीं दौड़कर आते?
3.60.24
कथं भविष्यसि पुनर्मामनुस्मृत्य नैषध ।
कथं भवाञ्जगामाद्य मामुत्सृज्य वने प्रभो।
पापान्मुक्तः पुनर्लब्ध्वा बुद्धिं चोतो धनानि च ॥ ३.६०.२४ ॥
हे नैषध! मुझे स्मरण करके तुम फिर कैसे होगे? हे प्रभो! आज मुझे वन में त्याग कर तुम कैसे चले गए? पाप से मुक्त होकर, फिर से बुद्धि और धन प्राप्त करके तुम कैसे होगे?
3.60.25
श्रान्तस्य ते क्षुधार्तस् परिग्लानस्य नैषध ।
कः श्रमं राजशार्दूल नाशयिष्यति तेऽनघ ॥ ३.६०.२५ ॥
हे नैषध, थके हुए, भूख से पीड़ित और अत्यंत क्लांत तुम्हारी थकान को, हे राजशार्दूल, हे निष्पाप, कौन दूर करेगा?
3.60.26
तां तु दृष्ट्वा तथा ग्रस्तामुरगेणायतेक्षणाम् ।
आक्रन्दमानां संश्रुत्य जवेनाभिससार ह ॥ ३.६०.२६ ॥
उस विशाल नेत्रों वाली को सर्प द्वारा इस प्रकार ग्रस्त देखकर, और उसका चीत्कार सुनकर, वह तुरंत उसकी ओर दौड़ पड़ा।
3.60.27
तां तु दृष्ट्वा तथा ग्रस्तामुरगेणायतेक्षणाम् ।
त्वरमाणो मृगव्याधः संचरन्गहने वने।
समभिक्रम्य वेगेन सत्वरः स वनेचरः ॥ ३.६०.२७ ॥
उस विशाल नेत्रों वाली को सर्प द्वारा इस प्रकार ग्रस्त देखकर, घने वन में विचरते हुए, शीघ्रता करते उस मृगव्याध वनचर ने वेग से निकट पहुँचकर उसे घेर लिया।
3.60.28
मुखे तं पाटयामास शस्त्रेण निशितेन च ।
निर्विचेष्टं भुजङ्गं तं विशस् मृगजीवनः ॥ ३.६०.२८ ॥
उसने उस सर्प का मुख शस्त्र से, तीखे शस्त्र से चीर डाला, और उस निश्चेष्ट सर्प को मृगजीवी ने मार डाला।
3.60.29
मोक्षयित्वा स तांव्याधः प्रक्षाल्य सलिलेन ह ।
समाश्वास्य कृताहारामथ पप्रच्छ भारत ॥ ३.६०.२९ ॥
उस व्याध ने उसे मुक्त करके, जल से धोकर, सान्त्वना देकर, और जब उसने भोजन कर लिया तब, हे भारत, उससे पूछा।
3.60.30
कस्य त्वं मृगशावाक्षि कथं चास्यागता वनम् ।
कथं चेदं महत्कृच्छ्रं प्राप्तवत्यसि भामिनि ॥ ३.६०.३० ॥
हे मृगशावाक्षी, तुम किसकी हो, और इस वन में कैसे आई हो? और हे भामिनी, तुमने यह महान संकट कैसे प्राप्त किया?
3.60.31
दमयन्ती तथा तेन पृच्छ्यमाना विशांपते ।
सर्वमेतद्यथावृत्तमाचचक्षेऽस्य भारत ॥ ३.६०.३१ ॥
हे विशांपति, उसके इस प्रकार पूछने पर दमयन्ती ने, हे भारत, यह सब जो जैसा हुआ था, उसे वैसा ही कह सुनाया।
3.60.32
तामर्धवस्त्रसंवीतां पीनश्रोणिपयोधराम् ।
सुकुमारानवद्याङ्गीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.६०.३२ ॥
आधे वस्त्र से लिपटी, पुष्ट नितम्ब और स्तनों वाली, कोमल और निर्दोष अंगों वाली, पूर्ण चन्द्रमा के समान मुख वाली उस (दमयन्ती) को (उसने देखा)।
3.60.33
अरालपक्ष्मनयनां तथा मधुरभाषिणीम् ।
लक्षयित्वा मृगव्याधः कामस्य वशमीयिवान् ॥ ३.६०.३३ ॥
कुछ कम-खुली पलकों वाले नेत्रों वाली और मधुर बोलने वाली उस (दमयन्ती) को देखकर उस मृगव्याध ने काम के वश में होकर (उसे पाने की इच्छा की)।
3.60.34
तामथ श्लक्ष्णया वाचा लुब्धको मृदुपूर्वया ।
सान्त्वयामास कामार्तस्तदबुध्यत भामिनी ॥ ३.६०.३४ ॥
तब कामपीड़ित उस लुब्धक ने कोमल और मीठी वाणी से पहले मृदुता के साथ उसे समझाना-बुझाना शुरू किया, और उस सुन्दरी ने यह समझ लिया।
3.60.35
दमयन्त्यपि तं दुष्टमुपलभ्य पतिव्रता ।
तीव्ररोषसमाविष्टा प्रजज्वालेव मन्युना ॥ ३.६०.३५ ॥
पतिव्रता दमयन्ती ने भी उस दुष्ट को पहचानकर, तीव्र क्रोध से भरकर, मानो क्रोध से जल उठी।
3.60.36
स तु पापमतिः क्षुद्रः प्रधर्षयितुमातुरः ।
दुर्धर्षां तर्कयामास दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ३.६०.३६ ॥
परन्तु वह पापबुद्धि, नीच और काम से आतुर पुरुष, उसे बलपूर्वक दबाने का विचार करने लगा, पर उसे जलती अग्निशिखा के समान अजेय समझा।
3.60.37
दमयन्ती तु दुःखार्था पतिराज्यविनाकृता ।
अतीतवाक्यथे काले शशापैनं रुषा किल ॥ ३.६०.३७ ॥
किन्तु दमयन्ती, जो दुःख से पीड़ित थी और पति तथा राज्य से वंचित थी, उस समय के बीत जाने पर क्रोध से उसे शाप दे बैठी।
3.60.38
यथाऽहं नैषधादन्यं मनसाऽपि न चिन्तये ।
तथाऽयं पततां क्षुद्रः परासुर्मृगजीवनः ॥ ३.६०.३८ ॥
जैसे मैं मन से भी नैषध (नल) के सिवा किसी दूसरे का चिन्तन नहीं करती, वैसे ही यह पक्षियों का नीच हत्यारा, मृगों से जीने वाला, प्राणहीन हो जाए।
3.60.39
उक्तमात्रे तु वचने तया स मृगजीवनः ।
व्यसुः पपात मेदिन्यामग्निदग्ध इव द्रुमः ॥ ३.६०.३९ ॥
उसके वचन के कहते ही वह मृगों से जीने वाला व्याध प्राणहीन होकर धरती पर ऐसे गिर पड़ा जैसे आग से जला हुआ वृक्ष।