مہابھارت · ادھیائے 3.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.60.1
अपक्रान्ते नले राजन्दमयन्ती गतक्लमा ।
अबुध्यत वरारोहा संत्रस्ता विजने वने ॥ ३.६०.१ ॥
اے راجا، نل کے چلے جانے کے بعد تھکن دور ہوئی تو خوش اندام دمیانتی جاگ اٹھی؛ ویران جنگل میں وہ خوفزدہ تھی۔
3.60.2
अपश्यमाना भर्तारं शोकदुःखसमन्विता ।
प्राक्रोशदुच्चैः संत्रस्ता महाराजेति नैषधम् ॥ ३.६०.२ ॥
شوہر کو نہ دیکھ کر غم اور دکھ سے بھری خوفزدہ دمیانتی نے 'اے مہاراج!' کہہ کر بلند آواز سے نشدھ کے نل کو پکارا۔
3.60.3
हा नाथ हा महाराज हा स्वामिन्किं जहासि माम् ।
हा हताऽस्मि विनष्टाऽस्मि भीताऽस्मि विजने वने ॥ ३.६०.३ ॥
ہائے ناتھ! ہائے مہاراج! ہائے سوامی! تم مجھے کیوں چھوڑ رہے ہو؟ ہائے، میں ہلاک ہوئی، برباد ہوئی؛ اس ویران جنگل میں میں خوفزدہ ہوں۔
3.60.4
ननु नाम महारज धर्मज्ञः सत्यवागसि ।
कथंविधस्त्वंहि तथा सुप्तामुत्सृज्य मां गतः ॥ ३.६०.४ ॥
اے مہاراج! تم تو دھرم کے جاننے والے اور سچ بولنے والے ہو نا؟ ایسے ہوتے ہوئے سوتی ہوئی مجھے چھوڑ کر تم کیسے چلے گئے؟
3.60.5
कथमुत्सृज्यगन्ताऽसि वश्यां भार्यामनुव्रताम् ।
विशेषतो नापकृतः परेणापकृतो ह्यसि ॥ ३.६०.५ ॥
فرمانبردار اور عہد پر قائم بیوی کو چھوڑ کر تم کیسے چلے گئے؟ خاص طور پر، تمہارا کسی نے بُرا نہیں کیا تھا؛ پھر بھی تم دوسرے کے ہاتھوں بُرائی سہ گئے ہو۔
3.60.6
शक्यसे न गिरः सत्याः कर्तुं मयि नरेश्वर ।
यास्त्वया लोकपालानां सन्निधौ कथिताः पुरा ॥ ३.६०.६ ॥
اے نرسوامی! پہلے لوکپالوں کی موجودگی میں تم نے جو سچے بول کہے تھے، کیا میرے لیے انہیں پورا کرنے کی تم میں طاقت نہیں؟
3.60.7
नाकाले विहितो मृत्युर्मर्त्यानां पुरुषर्षभ ।
यत्र कान्ता त्वयोत्सृष्टा मुहूर्तमपि जीवति ॥ ३.६०.७ ॥
اے مردوں میں بیل کی مانند، انسانوں کی موت بے وقت مقرر نہیں ہوتی؛ جس پیاری بیوی کو تم نے چھوڑ دیا وہ ایک لمحہ بھی زندہ ہے۔
3.60.8
पर्याप्तः परिहासोऽयमेतावान्पुरुषर्षभ ।
भृशं भीतास्मि दुर्धर्ष दर्शयात्मानमीश्वर ॥ ३.६०.८ ॥
اے مردوں میں بیل کی مانند، یہ مذاق بہت ہو چکا؛ اے ناقابلِ شکست، اے ایشور، اپنے آپ کو ظاہر کرو؛ میں نہایت خوفزدہ ہوں۔
3.60.9
दृश्यसे दृश्यसे राजन्नेष तिष्ठसि नैषध ।
आवार्य गुल्मैरात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६०.९ ॥
اے راجا، تم نظر آ رہے ہو، نظر آ رہے ہو؛ اے نیشدھ، تم یہیں کھڑے ہو؛ جھاڑیوں میں خود کو چھپا کر مجھے جواب کیوں نہیں دیتے؟
3.60.10
नृशंसां वत राजेन्द्र यन्मामेवंगतामिह ।
विलपन्तीं समालिङ्ग्य नाश्वासयसि पार्थिव ॥ ३.६०.१० ॥
اے راجندر، یقیناً یہ بے رحمی ہے کہ یہاں اس حال میں نوحہ کرتی مجھے تم گلے لگا کر تسلی نہیں دیتے، اے پارتھیو۔
3.60.11
न शोचाम्यहमात्मानं न चान्यदपि किंचन ।
कथं नु भवितास्येक इति त्वां नृप शोचये ॥ ३.६०.११ ॥
میں اپنے لیے سوگ نہیں کرتی، نہ کسی اور چیز کے لیے؛ اے راجا، تم اکیلے کیسے رہو گے، اسی کے لیے میں تمہارے لیے سوگ کرتی ہوں۔
3.60.12
कथं नु राजंस्तृषितः क्षुक्षितः श्रमकर्शितः ।
सायाह्ने वृक्षमूलेषु मामपश्यन्भविष्यसि ॥ ३.६०.१२ ॥
اے راجا، پیاسے، بھوکے، تھکن سے نڈھال ہو کر، شام کو درختوں کی جڑوں کے پاس مجھے نہ دیکھتے ہوئے تم کیسے رہو گے؟
3.60.13
ततः सा तीव्रशोकार्ता प्रदीप्तेव च मन्युना ।
इतश्चेतश्च रुदती पर्यधावत दुःखिता ॥ ३.६०.१३ ॥
تب وہ شدید غم سے نڈھال ہو کر، غصے سے جلتی ہوئی سی، روتی ہوئی دکھی حالت میں ادھر ادھر دوڑنے لگی۔
3.60.14
मुहुरुत्पतते बाला मुहुः पतति विह्वला ।
मुहुरालीयते भीता मुहुः क्रोशति रोदिति ॥ ३.६०.१४ ॥
وہ بالا بار بار اٹھتی، بار بار بدحواس ہو کر گر پڑتی، بار بار خوف سے لپٹ جاتی، بار بار چیخ کر روتی۔
3.60.15
अतीव शोकसंतप्ता मुहुर्निःश्वस् विह्वला ।
उवाच भैमी निःश्वस् रोदमाना पतिव्रता ॥ ३.६०.१५ ॥
شدید غم سے تپتی ہوئی، بار بار آہیں بھرتی، بدحواس بھیم کی بیٹی روتے ہوئے اس پتی ورتا نے کہا۔
3.60.16
यस्याभिशापाद्दुःखार्तो नैष नन्दति नैषधः ।
तस्य भूतस्य तद्दुःखाद्दुःखमभ्यधिकं भवेत् ॥ ३.६०.१६ ॥
جس کی لعنت کے باعث دکھ سے نڈھال یہ نیشدھ خوش نہیں ہوتا، اس شخص کو اس دکھ سے بھی زیادہ دکھ ہوگا۔
3.60.17
अपापचेतसं पापो य एवं कृतवान्नलम् ।
तस्माद्दुःखतरं प्राप्य जीवत्वमसुखजीविकाम् ॥ ३.६०.१७ ॥
بے گناہ دل والے نل کے ساتھ ایسا کرنے والا گنہگار، اس کے باعث مزید دکھ کی حالت پا کر بے سکھ زندگی گزارے۔
3.60.18
एवं तु विलपन्ती सा राज्ञो भार्या महात्मनः ।
अन्वेषति स्म भर्तारं वने श्वापदसेविते ॥ ३.६०.१८ ॥
اس طرح نوحہ کرتی ہوئی اس مہاتما بادشاہ کی بیوی، درندوں سے بھرے جنگل میں اپنے شوہر کو ڈھونڈنے لگی۔
3.60.19
उन्मत्तवद्भीमसुता विलपन्ती ततस्ततः ।
हाहा राजन्निति मुहुरितश्चेतश्च धावति ॥ ३.६०.१९ ॥
بھیم کی بیٹی دیوانوں کی طرح نوحہ کرتی ہوئی اِدھر اُدھر دوڑی؛ "ہائے راجا!" کہہ کہہ کر بار بار پکارتی، کبھی ادھر کبھی ادھر بھاگتی رہی۔
3.60.20
तां शुष्यमाणामत्यर्थं कुररीमिव वाशतीम् ।
करुणं बहुशोचन्तीं विलपन्तीं सुमध्यमाम्। ॥ ३.६०.२० ॥
نہایت سوکھتی ہوئی، کرری پرندے کی طرح چیختی ہوئی، بڑی درد سے بہت ماتم کرتی اور نوحہ کرتی اُس باریک کمر والی عورت کو۔
3.60.21
सहसाऽभ्यागतां भैमीमभ्याशपरिवर्तिनीम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो महाकायः क्षुधान्वितः ॥ ३.६०.२१ ॥
اچانک قریب آئی، آس پاس گھومتی بھیم کی بیٹی کو، بڑے جسم والے بھوکے اژدہا نما گراہ نے پکڑ لیا۔
3.60.22
सा ग्रस्यमाना ग्रहेण शोकेन च पराजिता ।
नात्मानं शोचति तथा यथा शोचति नैषधम् ॥ ३.६०.२२ ॥
گراہ کے ہاتھوں پکڑی گئی اور غم سے ہاری ہوئی وہ اپنے لیے اتنا نہیں روتی تھی جتنا نِشَدھ (نل) کے لیے روتی تھی۔
3.60.23
द्वा नाथ मामिह वने ग्रस्यमानामनागसम् ।
ग्राहेणानेन विजने किमर्थं नानुधावसि ॥ ३.६०.२३ ॥
اے ناتھ! اس ویران جنگل میں، اس گراہ کے ہاتھوں پکڑی جاتی ہوئی بے گناہ مجھ کو دیکھ کر تم دوڑ کر کیوں نہیں آتے؟
3.60.24
कथं भविष्यसि पुनर्मामनुस्मृत्य नैषध ।
कथं भवाञ्जगामाद्य मामुत्सृज्य वने प्रभो।
पापान्मुक्तः पुनर्लब्ध्वा बुद्धिं चोतो धनानि च ॥ ३.६०.२४ ॥
اے نیشدھ! مجھے یاد کر کے تم پھر کیسے ہو گے؟ اے پربھو! آج مجھے جنگل میں چھوڑ کر تم کیسے چلے گئے؟ گناہ سے آزاد ہو کر، پھر عقل اور دولت پا کر تم کیسے ہو گے؟
3.60.25
श्रान्तस्य ते क्षुधार्तस् परिग्लानस्य नैषध ।
कः श्रमं राजशार्दूल नाशयिष्यति तेऽनघ ॥ ३.६०.२५ ॥
اے نیشدھ، تھکے ہوئے، بھوک سے نڈھال اور نہایت بے حال تیری تھکن کو، اے راجشاردول، اے بے گناہ، کون دور کرے گا؟
3.60.26
तां तु दृष्ट्वा तथा ग्रस्तामुरगेणायतेक्षणाम् ।
आक्रन्दमानां संश्रुत्य जवेनाभिससार ह ॥ ३.६०.२६ ॥
سانپ کی گرفت میں آئی ہوئی بڑی آنکھوں والی کو دیکھ کر اور اس کی چیخ سن کر وہ تیزی سے اس کی طرف دوڑا۔
3.60.27
तां तु दृष्ट्वा तथा ग्रस्तामुरगेणायतेक्षणाम् ।
त्वरमाणो मृगव्याधः संचरन्गहने वने।
समभिक्रम्य वेगेन सत्वरः स वनेचरः ॥ ३.६०.२७ ॥
سانپ کی گرفت میں آئی ہوئی بڑی آنکھوں والی کو دیکھ کر، گھنے جنگل میں گھومتا ہوا وہ شکاری جلدی سے تیزی کے ساتھ اس کے قریب پہنچا۔
3.60.28
मुखे तं पाटयामास शस्त्रेण निशितेन च ।
निर्विचेष्टं भुजङ्गं तं विशस् मृगजीवनः ॥ ३.६०.२८ ॥
اس نے اس سانپ کا منہ تیز ہتھیار سے چیر ڈالا، اور بے حرکت اس سانپ کو شکاری نے مار ڈالا۔
3.60.29
मोक्षयित्वा स तांव्याधः प्रक्षाल्य सलिलेन ह ।
समाश्वास्य कृताहारामथ पप्रच्छ भारत ॥ ३.६०.२९ ॥
اس شکاری نے اسے چھڑا کر، پانی سے دھو کر، تسلی دے کر، اور جب اس نے کھانا کھا لیا تو، اے بھارت، اس سے پوچھا۔
3.60.30
कस्य त्वं मृगशावाक्षि कथं चास्यागता वनम् ।
कथं चेदं महत्कृच्छ्रं प्राप्तवत्यसि भामिनि ॥ ३.६०.३० ॥
اے ہرن کی آنکھوں والی، تو کس کی ہے، اس جنگل میں کیسے آئی؟ اے بھامنی، یہ بڑی مصیبت تجھ پر کیسے آئی؟
3.60.31
दमयन्ती तथा तेन पृच्छ्यमाना विशांपते ।
सर्वमेतद्यथावृत्तमाचचक्षेऽस्य भारत ॥ ३.६०.३१ ॥
اے بادشاہِ رعایا، اس کے یوں پوچھنے پر دمینتی نے، اے بھارت، جو کچھ جیسے گزرا تھا سب اسے کہہ سنایا۔
3.60.32
तामर्धवस्त्रसंवीतां पीनश्रोणिपयोधराम् ।
सुकुमारानवद्याङ्गीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ ३.६०.३२ ॥
آدھے کپڑے میں لپٹی، بھرے کولھوں اور سینوں والی، نرم اور بے عیب اعضا والی، پورے چاند جیسے چہرے والی اسے (اس نے دیکھا)۔
3.60.33
अरालपक्ष्मनयनां तथा मधुरभाषिणीम् ।
लक्षयित्वा मृगव्याधः कामस्य वशमीयिवान् ॥ ३.६०.३३ ॥
ذرا سی کھلی پلکوں والی آنکھوں اور میٹھے بولنے والی اسے دیکھ کر اس شکاری نے کام کے اختیار میں آ کر (اسے چاہا)۔
3.60.34
तामथ श्लक्ष्णया वाचा लुब्धको मृदुपूर्वया ।
सान्त्वयामास कामार्तस्तदबुध्यत भामिनी ॥ ३.६०.३४ ॥
پھر کام سے بے قرار اس شکاری نے نرم اور میٹھی زبان میں پہلے آہستگی سے اسے تسلی دینے کی کوشش کی، اور اس خوبصورت عورت نے یہ بات بھانپ لی۔
3.60.35
दमयन्त्यपि तं दुष्टमुपलभ्य पतिव्रता ।
तीव्ररोषसमाविष्टा प्रजज्वालेव मन्युना ॥ ३.६०.३५ ॥
پتی ورتا دمینتی نے بھی اس بدکار کو پہچان کر، شدید غصے میں بھر کر، گویا غضب سے بھڑک اٹھی۔
3.60.36
स तु पापमतिः क्षुद्रः प्रधर्षयितुमातुरः ।
दुर्धर्षां तर्कयामास दीप्तामग्निशिखामिव ॥ ३.६०.३६ ॥
لیکن وہ بدکردار، ذلیل، کام کا مارا شخص اسے زبردستی بے حرمت کرنے کا ارادہ کرنے لگا؛ مگر جلتے ہوئے شعلے کی طرح اسے ناقابلِ تسخیر سمجھا۔
3.60.37
दमयन्ती तु दुःखार्था पतिराज्यविनाकृता ।
अतीतवाक्यथे काले शशापैनं रुषा किल ॥ ३.६०.३७ ॥
لیکن دکھ میں ڈوبی ہوئی دمینتی، شوہر اور سلطنت سے محروم، جب وہ وقت گزر گیا تو غصے میں اسے شاپ دے بیٹھی۔
3.60.38
यथाऽहं नैषधादन्यं मनसाऽपि न चिन्तये ।
तथाऽयं पततां क्षुद्रः परासुर्मृगजीवनः ॥ ३.६०.३८ ॥
جیسے میں نیشدھ (نل) کے سوا کسی اور کو دل سے بھی نہیں سوچتی، ویسے ہی یہ پرندوں کا کمینہ شکاری، ہرنوں سے جینے والا، بے جان ہو جائے۔
3.60.39
उक्तमात्रे तु वचने तया स मृगजीवनः ।
व्यसुः पपात मेदिन्यामग्निदग्ध इव द्रुमः ॥ ३.६०.३९ ॥
اس کے بولتے ہی وہ ہرنوں سے جینے والا شکاری بے جان ہو کر آگ سے جلے ہوئے درخت کی طرح زمین پر گر پڑا۔