مهابهاراتا · أدهيايا 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
सा निहत्य मृगव्याधं प्रतस्थे कमलेक्षणा ।
वनं प्रतिभयं शून्यं झिल्लिकागणनादितम् ॥ ३.६१.१ ॥
بعد أن قتلت ذلك الصياد، انطلقت ذات العينين اللوتسيتين نحو الغابة المرعبة الخالية، المدوية بأصوات جماعات الجنادب.
3.61.2
सिंहद्वीपिरुरुव्याघ्रवराहर्क्षगणैर्युतम् ।
नानापक्षिगणाकीर्णां म्लेच्छतस्करसेवितम् ॥ ३.६१.२ ॥
مليء بقطعان من الأسود والنمور المرقطة وغزلان الرورو والنمور والخنازير والدببة، مكتظ بأسراب كثيرة من الطيور، يرتاده المتوحشون واللصوص.
3.61.3
सालवेणुधवाश्वत्थतिन्दुकेङ्गुदिकिंशुकैः ।
अर्जुनारिष्टसंछन्नं स्यन्दनैश्च सशाल्मलैः ॥ ३.६१.३ ॥
مكسو بأشجار السال والخيزران والدهوا والأشفاتا والتندوكا والإنغودي والكيمشوكا، ومغطى بأشجار أرجونا وأريشتا، ومعها أشجار السيندانا وأشجار الشالمالي.
3.61.4
जम्ब्वाम्रलोध्रखदिरशाकवेत्रसमाकुलम् ।
पद्मकामलकप्लक्षकदम्बोदुम्बरावृतम् ॥ ३.६१.४ ॥
مكتظ بأشجار الجامبو والمانجو واللودهرا والخدير والساج والرطان، ومحاط بأشجار البادماكا والأمالاكا والبلاكشا والكاداmba والأودومبارا.
3.61.5
बदरीबिल्वसंछन्नं न्यग्रोधैश्च समाकुलम् ।
प्रियालतालखर्जूरहरीतकिबिभीतकैः ॥ ३.६१.५ ॥
مغطى بأشجار البداري والبيلفا، مكتظ بأشجار التين البنغالي، ومعه أشجار البرياالا والنخيل وأشجار التمر والهريتاكي والبيبهيتاكا.
3.61.6
नानाधातुशतैर्नद्धान्विविधानपि चाचलान् ।
निकुञ्जान्पक्षिसंघुष्टान्दरीश्चाद्भुतदर्शनाः ॥ ३.६१.६ ॥
جبال متنوعة مزينة بمئات أنواع المعادن، وأجمات تدوي بأصوات الطيور، وكهوف بديعة المنظر.
3.61.7
नदी सरांसि वापीश्च विविधांश्चरतो द्विजान् ।
सा बहून्भीमरूपांश्च पिशाचोरगराक्षसान् ॥ ३.६१.७ ॥
كانت ترى في الأنهار والبحيرات والبرك الطيور المختلفة تتجول، وترى كثيرًا من البيشاتشا والثعابين والراكشاسا ذوي الهيئات المرعبة.
3.61.8
पल्वलानि तटाकानि गिरिकूटानि सर्वशः ।
सरित्सरांसि च तदा ददर्शाद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.६१.८ ॥
البرك الصغيرة والخزانات وقمم الجبال والأنهار والبحيرات — رأت حينها في كل مكان تلك الأماكن ذات المنظر العجيب.
3.61.9
यूथशो ददृशे चात्र विदर्भाधिपनन्दिनी ।
महिषान्वराहान्गोमायूनृक्षवानरपन्नगान् ॥ ३.६१.९ ॥
هنا رأت ابنة ملك فيدارбха قطعانًا من الجاموس والخنازير وابن آوى والدببة والقرود والثعابين.
3.61.10
तेजसा यशसा लक्ष्म्या स्थित्या च परया युता ।
वैर्दभी विचचारैका नलमन्वेषती तदा ॥ ३.६१.१० ॥
كانت أميرة فيدارbha، المتحلية بالبهاء والشهرة والجمال والسلوك الرفيع، تتجول وحدها تبحث عن نالا.
3.61.11
नाबिभ्यत्सा नृपसुता भैमी तत्राथ कस्यचित् ।
दारुणामटवीं प्राप्य भर्तृव्यसनकर्शिता ॥ ३.६१.११ ॥
لم تخف الأميرة بهيمي من شيء هناك؛ فقد وصلت إلى غابة مرعبة، منهكة من مصيبة زوجها.
3.61.12
विदर्भतनया राजन्विललाप सुदुःखिता ।
भर्तृशोकपरीताङ्गी शिलातलमथाश्रिता ॥ ३.६१.१२ ॥
أيها الملك، بكت ابنة فيدارbha بحزن شديد؛ وجسدها غلبه الحزن على زوجها، فجلست على سطح صخرة.
3.61.13
सिह्योरस्क महाबाहो निषधानां जनाधिप ।
क्वनु राजन्गतोसि त्वं त्यक्त्वा मां विजने वने ॥ ३.६१.१३ ॥
يا ذا الصدر كالأسد، يا ذا الذراعين القويتين، يا سيد النيشادا! أيها الملك، إلى أين ذهبت وقد تركتني في هذه الغابة الموحشة؟
3.61.14
अश्वमेधादिभिर्वीर क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
कथमिष्ट्वा नरव्याघ्र मयि मिथ्या प्रवर्तसे ॥ ३.६१.१४ ॥
يا بطل، وقد أقمت قرابين حصان الأشفاميدها وغيرها بعطايا وفيرة للكهنة، كيف تسلك معي سلوكا كاذبا يا نمر الرجال؟
3.61.15
यत्त्वयोक्तं नरश्रेष्ठ मत्समक्षं महाद्युते ।
कर्तुमर्हसि कल्याण तदृतं पार्थिवर्षभ ॥ ३.६१.१५ ॥
يا خير الرجال، يا عظيم الضياء، ينبغي لك أن تفي بما قلته في حضوري، يا مبارك؛ فليكن ذلك حقا، يا ثور الملوك.
3.61.16
यच्चोक्तं विहगैर्हंसैः समीपे तव भूमिप ।
मत्सकाशे च तैरुक्तं तदवेक्षितुमर्हसि ॥ ३.६१.१६ ॥
يا سيد الأرض، ينبغي لك أن تتأمل فيما قالته الطيور والبجع قرب مقامك، وما قالته لي.
3.61.17
चत्वार एकतो वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सविस्तराः ।
स्वधीता मनुजव्याघ्र सत्यमेकं किलैकतः ॥ ३.६१.१७ ॥
في جانب الفيدات الأربعة بأطرافها وفروعها، مفصلة ومحسنة الدراسة، يا نمر الرجال؛ وفي الجانب الآخر، الحق وحده.
3.61.18
तस्मादर्हसि शत्रुघ्न सत्यं कर्तुं नरेश्वर ।
उक्तवानसि यद्वीर मत्सकाशे पुरा वचः ॥ ३.६१.१८ ॥
لذلك، يا قاتل الأعداء، يا سيد الناس، ينبغي لك أن تعمل بالحق؛ يا بطل، حقق الوعد الذي قلته لي من قبل في حضوري.
3.61.19
हा वीर ननुनामाहमिष्टा किल तवानघ ।
अस्यामटव्यां घोरायां किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.१९ ॥
آه أيها البطل! يا من لا عيب فيك، أولست أنا حبيبتك؟ لماذا لا تجيبني في هذه الغابة المرعبة؟
3.61.20
भर्त्सयत्येष मां रौद्रो व्यात्तास्यो दारुणाकृतिः ।
अरण्यराट् क्षुधाविष्टः किं मां न त्रातुमर्हसि ॥ ३.६१.२० ॥
هذا الضاري، ذو الفم المفتوح والهيئة المرعبة، ملك الغابة المتملك بالجوع، يهددني. فلماذا لا تحميني؟
3.61.21
न मे त्वदन्या काचिद्धि प्रियाऽस्तीत्यब्रवीस्तदा ।
तामृतां कुरु कल्याण पुरोक्तां भारतीं नृप ॥ ३.६१.२१ ॥
قلت حينها: «ليس لي حبيبة سواك». أيها المبارك، أيها الملك، حقّق ذلك القول الذي نطقت به من قبل.
3.61.22
उन्मत्तां विलपन्तीं मां भार्यामिष्टां नराधिप ।
ईप्सितामीप्सितोसि त्वं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२२ ॥
أيها سيد البشر، أنا زوجتك الحبيبة، أنتحب كالمجنونة، أنت مطلوب لي وأنا مطلوبة لك. فلماذا لا تجيبني؟
3.61.23
कृशां दीनां विवर्णां च मलिनां वसुधाधिप ।
वस्त्रार्धप्रावृतामेकां विलपन्तीमनाथवत् ॥ ३.६१.२३ ॥
أيها سيد الأرض، أنا النحيلة المنكسرة، الشاحبة الملطخة، المغطاة بنصف ثوب، الوحيدة، أنتحب كيتيمة...
3.61.24
यूथभ्रष्टामिवैकां मां हरिणीं पृथुलोचन ।
न मानयसि मामार्य रुदन्तीमरिकर्शन ॥ ३.६१.२४ ॥
كأنني أنثى غزال شردت عن القطيع، وحيدة. أيها واسع العينين، أيها النبيل، أنت لا تكرمني وأنا أبكي، يا مُعذّب الأعداء!
3.61.25
महाराज महारण्ये मामिहैकाकिनीं सतीम् ।
आभाषमाणां स्वां पत्नीं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२५ ॥
أيها الملك العظيم، في هذه الغابة الكبيرة أنا زوجتك المخلصة، وحيدة هنا، أكلمك. لماذا لا تجيبني؟
3.61.26
कुलशीलोपसंपन्नां चारुसर्वाङ्गशोभनाम् ।
अनुव्रतां महाराज किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२६ ॥
أيها الملك العظيم، أنا المتصفة بالحسب والخلق، الجميلة في كل أعضائي الرشيقة، المطيعة لك، لماذا لا تجيبني؟
3.61.27
नाद्यत्वां प्रतिपश्यामि गिरावस्मिन्नरोत्तम ।
वने चास्मिन्महाधोरे सिंहव्याघ्रनिषेविते ॥ ३.६१.२७ ॥
يا أفضل الرجال، لا أراك اليوم على هذا الجبل ولا في هذه الغابة المرعبة التي يرتادها الأسود والنمور.
3.61.28
शयानमुपविष्टं वा स्थितं वा निषधाधिप ।
प्रस्थितं वा नरश्रेष्ठ मम शोकनिबर्हण ॥ ३.६१.२८ ॥
يا سيد النيشادا، سواء كنت مستلقيًا أو جالسًا أو واقفًا أو مرتحلًا — يا أفضل الرجال، يا من يزيل حزني!
3.61.29
कं नु पृच्छामि दुःखार्ता त्वदर्थे शोककर्शिता ।
कच्चिद्दृष्टस्त्वयाऽरण्ये संगत्येति नलो नृपः ॥ ३.६१.२९ ॥
أنا المتألمة بالحزن، الذابلة بالأسى من أجلك، فمن أسأل؟ هل رأيت الملك نلا في الغابة، وقد التقيته؟
3.61.30
को नु मे कथयेदद्य वनेऽस्मिन्विष्ठितं नृपम् ।
अभिरूपं महात्मानं परव्यूहविनाशनम् ॥ ३.६१.३० ॥
من يخبرني اليوم عن ذلك الملك المقيم في هذه الغابة، الوسيم، عظيم النفس، مُهلك تشكيلات الأعداء؟
3.61.31
यमन्वेपसि राजानं नलं पद्मनिभेक्षणम् ।
अयंस इति कस्याद्य श्रोष्यामि मधुरां गिरम् ॥ ३.६१.३१ ॥
من ذا الذي أسمع منه اليوم كلمة عذبة تقول «هوذا»، عن الملك نلا ذي العينين اللوتسيتين الذي تبحث عنه أيها الثور؟
3.61.32
अरण्यराडयं श्रीमांश्चतुर्दंष्ट्रो महाहनुः ।
शार्दूलोऽभिमुखोऽभ्येति पृच्छाम्येनमशङ्किता ॥ ३.६१.३२ ॥
هذا النمر ملك الغابة المهيب ذو الأنياب الأربعة والفك الكبير يقبل نحوي وجهاً لوجه؛ فأسأله دون خوف.
3.61.33
भवान्मृगाणामधिपस्त्वमस्मिन्कानने प्रभुः ।
विदर्भराजतनयां दमयन्तीति विद्धि माम् ॥ ३.६१.३३ ॥
أنت سيد الوحوش وربّها في هذه الغابة؛ فاعلم أنني دَمَيانتي ابنة ملك فيدَربها.
3.61.34
निषधाधिपतेर्भार्यां नलस्यामित्रघातिनः ।
पतिमन्वेषतीमेकां कृपणां शोककर्शिताम् ॥ ३.६१.३४ ॥
أنا زوجة نلا سيد نيشادا قاتل الأعداء؛ أبحث عن زوجي وحيدةً، بائسةً، منهوكةً من الحزن.
3.61.35
आश्वासय मृगेन्द्रेह यदि दृष्टस्त्वया नलः ।
सिंहस्कन्धो महाबाहुः पद्मपत्रनिभेक्षणः ॥ ३.६१.३५ ॥
أيها ملك الوحوش، إن كنت رأيت نلا هنا فطمئنّي — نلا ذا الكتفين كالأسد، والذراعين القويتين، والعينين كبتلات اللوتس.
3.61.36
अथवाऽरण्यनृपते नलं यदि न शंससि ।
मां खादय मृगश्रेष्ठ दुःखादस्माद्विमोचय ॥ ३.६१.३६ ॥
أو أيها ملك الغابة، إن لم تخبرني عن نلا، فأيها أفضل الوحوش، كُلني وأنقذني من هذا الألم.
3.61.37
श्रुत्वाऽरण्ये विलपितं ममैष मृगराट् स्वयम् ।
यात्येष मृष्टसलिलामापगां सागरोपमाम् ॥ ३.६१.३७ ॥
لما سمع هذا الملك للوحوش نواحي في الغابة، ذهب بنفسه نحو نهر ذي ماء عذب يشبه البحر.
3.61.38
इमं शिलोच्चयं पृच्छे शृङ्गैर्बहुभिरुच्छितैः ।
विराजितं दिवस्पृग्भिर्नैकवर्णैर्मनोरमैः ॥ ३.६१.३८ ॥
أسأل هذا الكومة من الصخور، المتألقة بذراها العالية الكثيرة التي تلامس السماء، الجميلة بألوانها المتعددة.
3.61.39
नानाधातुसमाकीर्णं विविधोपलभूषितम् ।
आस्यारण्यस्य महतः केतुभूतमिवोच्छितम् ॥ ३.६१.३९ ॥
هذا الجبل المليء بأنواع كثيرة من المعادن، المزين بحجارة متنوعة، يرتفع كراية على وجه الغابة العظيمة.
3.61.40
सिंहशार्दूलमातङ्गवराहर्क्षमृगायुतम् ।
पतत्रिभिर्बहुविधैः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.६१.४० ॥
يعج بالأسود والنمور والفيلة والخنازير والدببة والغزلان، يتردد صداه من كل جانب بأصوات طيور شتى.
3.61.41
किंशुकाशोकबकुलपुन्नागैरुपशोभितम् ।
कर्णिकारधवप्लक्षैः सुपुष्पैरुपशोभितम् ॥ ३.६१.४१ ॥
مزين بأشجار كيمشوكا وأشوكا وبakula وبunnaga، ومزين بالزهور الجميلة لكارنيكارا ودهافا وبلكشا.
3.61.42
सरिद्भिः सविहङ्गाभिः शिखरैश्च समाकुलम् ।
पृथिव्या रुचिराकारं चूडामणिमिव स्थितम्।
निरिराजमिमं तावत्पृच्छामि नृपतिं प्रति ॥ ३.६१.४२ ॥
إلى ملك الجبال هذا، المليء بالأنهار والطيور والذرى، الجميل الشكل، القائم كجوهرة التاج على الأرض — أيها الملك، أسأله الآن.
3.61.43
भगवन्नचलश्रेष्ठ दिव्यद्रशन विश्रुत ।
शरण्य बहुकल्याण नमस्तेऽस्तु महीधर ॥ ३.६१.४३ ॥
أيها الجليل، أفضل الجبال الثابتة، ذو المنظر الإلهي، المشهور، المانح للملجأ، الكثير البركات، حامل الأرض: سلام عليك.
3.61.44
प्रणमे त्वाऽभिगम्याहं राजपुत्रीं निबोध माम् ।
राजस्नुषां राजभार्यां दमयन्तीति विश्रुताम् ॥ ३.६१.४४ ॥
لقد اقتربت منك وأنحني. اعرفني ابنةً للملك وكنّةً للملك وزوجةً للملك، المشهورة باسم دمَيَنتي.
3.61.45
राजा विदर्भाधिपतिः पिता मम महारथः ।
भीमो नाम क्षितिपतिश्चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता ॥ ३.६१.४५ ॥
أبي الملك، سيد فيدربها، المحارب العظيم على العربة واسمه بهيما، سيد الأرض، حامي الطبقات الأربع.
3.61.46
राजसूयाश्वमेधानां क्रतूनां दक्षिणावताम् ।
आहर्ता पार्थिवश्रेष्ठः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥ ३.६१.४६ ॥
أفضل الملوك، الذي أقام قرابين راجاسويا وأشفاميدها الغنية بالعطايا، ذو عينين واسعتين جميلتين طويلتين.
3.61.47
ब्रह्मण्यः साधुवृत्तश्च सत्यवागनसूयकः ।
शीलवान्वीर्यसंपन्नः पृथुश्रीर्धर्मविच्छुचिः ॥ ३.६१.४७ ॥
محبٌّ للبراهمة، حسن السلوك، صادق القول، خالٍ من الحسد، حسن الخلق، ذو بأس، عظيم الجلال، عارفٌ بالدارما، طاهر.
3.61.48
सम्यग्गोप्ता विदर्भाणां निर्जितारिगणः प्रभुः ।
तस्य मां विद्धि तनयां भगवंस्त्वामुपस्थिताम् ॥ ३.६१.४८ ॥
السيد الذي يحمي أهل فيدربها حماية حسنة، والذي قهر جحافل أعدائه: اعرفني ابنته، أيها الجليل، فأنا واقفة أمامك.
3.61.49
निषधेषु महाराजः श्वशुरो मे नरोत्तमः ।
गृहीतनामा विख्यातो वीरसेन इति स्म ह ॥ ३.६१.४९ ॥
في أرض النيشادهات كان الملك العظيم، حميي، خير الرجال، معروفًا باسم فيراسينا ومشهورًا.
3.61.50
तस्य राज्ञः सुतो वीरः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ।
क्रमप्राप्तं पितुः स्वं यो राज्यं समनुशास्ति ह ॥ ३.६१.५० ॥
ابنه البطل، المجيد صاحب البأس الحق، يحكم المملكة التي آلت إليه بالتسلسل من أبيه.
3.61.51
नलो नामारिहा श्यामः पुण्यल्को इति श्रुतः ।
ब्रह्मण्यो वेदविद्वाग्मी पुण्यकृत्सोमपोऽग्निचित् ॥ ३.६१.५१ ॥
المعروف باسم نالا، قاهر الأعداء، أسمر البشرة، ذو السمعة المقدسة: محب للبراهمة، عالم بالفيدا، فصيح، صانع للأعمال الصالحة، شارب السوما، وباني مذابح النار.
3.61.52
यष्टा दाता च योद्धा च सम्यक्चैव प्रशासिता ।
तस्य मामचलश्रेष्ठ विद्धि भार्यामिहागताम् ॥ ३.६१.५२ ॥
هو مُقيم القرابين، ومُعطٍ، ومحارب، وحاكم حسن في كل شيء. يا خير الجبال، اعلم أنني، القادمة إلى هنا، زوجته.
3.61.53
त्यक्तश्रियं भर्तृहीनामनाथां व्यसनान्विताम् ।
अन्वेषमाणां भर्तारं नलं नरवरोत्तमम् ॥ ३.६१.५३ ॥
المتروكة من الحظ، المحرومة من الزوج، بلا حامٍ، المبتلاة بالنكبة، أبحث عن زوجي نالا، خير الخيار من الرجال.
3.61.54
खमुल्लिखद्भिरेतैर्हि त्वया शृङ्गशतैर्नृपः ।
कच्चिद्दृष्टोऽचलश्रेष्ठ वनेऽस्मिन्दारुणे नलः ॥ ३.६१.५४ ॥
يا خير الجبال، أنت الذي تخدش السماء بهذه المئات من القمم، أترى رأيت الملك نالا في هذه الغابة المرعبة؟
3.61.55
विक्रान्तः सत्त्ववान्वीरो भर्ता मम महायशाः ।
निषधानामधिपतिः कच्चिद्दृष्टस्त्वया नलः ॥ ३.६१.५५ ॥
هل رأيتَ زوجي البطل الشجاع ذا العزم، العظيم الشهرة، سيد النيشادا نالا؟
3.61.56
कं मीं विलपतीमेकां पर्वतश्रेष्ठ विह्वलाम् ।
गिरा नाश्वासयस्यद्यस्वां सुतामिव दुखितां ॥ ३.६१.५६ ॥
يا أفضل الجبال، لماذا لا تواسيني اليوم بالكلام، أنا الوحيدة أنتحب، المضطربة، كما لو كنتُ ابنتك الحزينة؟
3.61.57
वीर विक्रान्त धर्मज्ञ सत्यसंध महीपते ।
यद्यस्यस्मिन्वने राजन्दर्शयात्मानमात्मना ॥ ३.६१.५७ ॥
يا بطل، يا شجاع، يا عالم الدهرما، يا وفيّ العهد، يا سيد الأرض! إن كنتَ في هذه الغابة أيها الملك، فاكشف عن نفسك بنفسك.
3.61.58
कदा सुस्निग्गम्भीरां जीमूतस्वनसन्निभाम् ।
श्रोष्यामि नैषधस्याहं वाचं ताममृतोपमाम् ॥ ३.६१.५८ ॥
متى أسمع صوت النيشادي ذاك، العذب جدًا، العميق، كدوي السحاب، كالرحيق؟
3.61.59
वैदर्भ्येहीति विस्पष्टां शुभां राज्ञो महात्मनः ।
आत्माभिधायिनीमृद्धां मम शोकविनाशिनीं ॥ ३.६१.५९ ॥
«تعالَي يا فايدربهي» — ذلك الصوت الواضح الميمون للملك العظيم النفس، المُعرِّف بنفسه، الغني الممتلئ، المُبدِّد لحزني.
3.61.60
इतिसा तं गिरिश्रेष्ठमुक्त्वा पार्थिवनन्दिनी ।
दमयन्ती ततो भूयो जगाम दिशमुत्तराम् ॥ ३.६१.६० ॥
وبعد أن قالت ذلك لذلك الأفضل بين الجبال، مضت الأميرة دمايانتي من جديد نحو الجهة الشمالية.
3.61.61
सा गत्वा त्रीनहोरात्रान्ददर्श परमाङ्गना ।
तापसारण्यमतुलं दिव्यकाननशोभितम् ॥ ३.६१.६१ ॥
ومشت ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ، فرأت تلك المرأة الفائقة غابة النساك التي لا تضاهى، المزينة بحدائق سماوية.
3.61.62
वसिष्ठभृग्वत्रिसमैस्तापसैरुपशोभितम् ।
नियतैः संयताहारैर्दमशौचसमन्वितैः ॥ ३.६१.६२ ॥
مزين بنساك يماثلون فاسيشتا وبهريغو وأتري، ضابطين لأنفسهم، معتدلين في الطعام، جامعين بين ضبط النفس والطهارة.
3.61.63
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च पत्राहारैस्तथैव च ।
जितेन्द्रियैर्महाभागैः स्वर्गमार्गदिदृक्षुभिः ॥ ३.६१.६३ ॥
بالذين يشربون الماء فقط، ويعيشون على الهواء، ويأكلون الأوراق؛ وبالذين ضبطوا حواسهم، العظماء الحظ، الراغبين في رؤية طريق السماء.
3.61.64
वल्कलाजिनसंवीतैर्मुनिभिः संयतेन्द्रियैः ।
तापसाध्युषितं रम्यं ददर्शाश्रममण्डलम् ॥ ३.६१.६४ ॥
رأت دائرة الصوامع البهيجة، المسكونة بنساك لابسين لحاء الشجر وجلد الغزال، حكماء ضبطت حواسهم.
3.61.65
नानामृगगणैर्जुष्टं शाखामृगगणायुतम् ।
तापसैः समुपेतं च सा दृष्ट्वैव समाश्वसत् ॥ ३.६१.६५ ॥
مكان يرتاده قطعان كثيرة من الغزلان، ومليء بجماعات القرود، يقصده النساك؛ ما إن رأته حتى اطمأنت.
3.61.66
सुभ्रूः सुकेशी सुश्रोणी सुकुचा सुद्विजानना ।
वर्चस्विनी सुप्रतिष्ठा स्वसितायतलोचना ॥ ३.६१.६६ ॥
جميلة الحاجبين، حسنة الشعر، جميلة الخصر، حسنة الصدر، جميلة الأسنان والوجه، مشرقة، ثابتة الخطى، بيضاء الأعين طويلتها.
3.61.67
सा विवेशाश्रमपदं वीरसेनसुतप्रिया ।
योषिद्रत्नं महाभागा दमयन्ती तपस्विनी ॥ ३.६१.६७ ॥
دخلت، وهي محبوبة ابن فيراسينا، جوهرة النساء، دامايانتي ذات الحظ العظيم، متعبدةً، باحة الناسك.
3.61.68
साऽभिवाद्य तपोवृद्धान्विनयावनता स्थिता ।
स्वागतं त इतिप्रोक्ता तैः सर्वैस्तापसोत्तमैः ॥ ३.६१.६८ ॥
حيّت الشيوخ المتقدمين في التعبد، ووقفت منحنية بتواضع؛ فقال لها جميع أفضل المتعبدين: «أهلاً بكِ.»
3.61.69
पूजां चास्या यथान्यायं कृत्वा तत्रतपोधनाः ।
आस्यतामित्यथोचुस्ते ब्रूहि किं करवामहे ॥ ३.६१.६९ ॥
فقام أولئك الأغنياء بالتعبد بإكرامها على الوجه الواجب، وقالوا: «لتجلسي»؛ ثم قالوا: «قولي، ماذا نفعل لك؟»
3.61.70
तानुवाच वरारोहा कच्चिद्भगवतामिह ।
तपःस्वग्निषु धर्मेषु मृगपक्षिषु चानघाः ॥ ३.६१.७० ॥
قالت لهم ذات الأرداف الجميلة: «أيها السادة المنزّهون عن الذنوب، هل تنعمون بالسلامة في تعبدكم، ونيرانكم، وفي دهركم، وفي الغزلان والطيور؟»
3.61.71
कुशलं वो महाभागाः स्वधर्माचरणेषु च ।
तैरुक्ता कुशलं भद्रे सर्वत्रेति यशस्विनी ॥ ३.६१.७१ ॥
«هل أنتم بخير، أيها المباركون العظام، في أداء واجبكم؟» فأجابوا تلك المجيدة: «كل شيء بخير في كل مكان، أيتها المباركة.»
3.61.72
ब्रूहि सर्वानवद्याङ्गि का त्वं किंच चिकीर्षसि ।
दृष्ट्वैव ते परंरूपं द्युतिं च परमामिह ॥ ३.६१.७२ ॥
«أخبرينا، أيتها المتناسقة الأعضاء، من أنتِ وماذا تريدين أن تفعلي هنا؟ إذ رأينا جمالك الأسمى وبهاءك الفائق حقًا» (نسألكِ).
3.61.73
विस्मयो नः समुत्पन्नः समाश्वसिहि मा शुचः ।
अस्यारण्यस्य देवी त्वमुताहोऽस्य महीभृतः।
अस्याश्च नद्याः कल्याणि वद सत्यमनिन्दिते ॥ ३.६१.७३ ॥
لقد دهشنا. تشجّعي ولا تحزني. هل أنتِ إلهة هذه الغابة، أم إلهة هذا الجبل، أم إلهة هذا النهر؟ قولي الحق، يا مباركة يا بلا عيب.
3.61.74
साऽब्रवीत्तानृपीन्नाहमरण्यस्यास्य देवता ।
न चाप्यस्य गिरर्विप्रा नैव नद्याश्च देवता ॥ ३.६१.७४ ॥
قالت لأولئك الحكماء: لستُ إلهة هذه الغابة، ولا إلهة هذا الجبل أيها البراهمة، ولا إلهة هذا النهر.
3.61.75
मानुषीं मां विजानीत यूयं सर्वेतपोधनाः ।
विस्तरेणाभिधास्यामि तन्मे शृणुत सर्वशः ॥ ३.६१.७५ ॥
أيها الغنيّون بالتقشف، اعلموا أنني امرأة فانية. سأحدّثكم بالتفصيل؛ فاسمعوا كل شيء مني.
3.61.76
विदर्भेपु महीपालो भीमो नाम महीपतिः ।
तस्य मां तनयां सर्वे जानीत द्विजसत्तमाः ॥ ३.६१.७६ ॥
في فيدربها ملكٌ اسمه بهيما، سيّد الأرض. أيها الأفضل بين المولودين مرتين، اعلموا أنني ابنته.
3.61.77
निपधाधिपतिर्धीमान्नलो नाम महायशाः ।
वीरः संग्रामजिद्विद्वान्मम भर्ता विशांपतिः ॥ ३.६१.७७ ॥
نلا، سيّد النيشادا، الحكيم العظيم الشهرة، البطل الفائز في القتال، العالِم، سيّد الناس، هو زوجي.
3.61.78
देवताभ्यर्चनपरो द्विजातिजनवत्सलः ।
गोप्ता निपधवंशस्य महातेजा महाबलः ॥ ३.६१.७८ ॥
مكرّسٌ لعبادة الآلهة، محبٌّ للمولودين مرتين، حامي سلالة النيشادا، عظيم البهاء، عظيم القوة.
3.61.79
सत्यवान्धर्मवित्प्राज्ञः सत्यसंधोऽरिमर्दनः ।
ब्रह्मण्यो दैवतपरः श्रीमान्परपुरंजयः ॥ ३.६१.७९ ॥
هو صادق، عالم بالدهرما، حكيم، وفيّ بعهوده، مُهلك الأعداء، محب للبراهمة، متعبد للآلهة، مجيد، وفاتح لمدن الأعداء.
3.61.80
नलो नाम नृपश्रेष्ठो देवराजसमद्युतिः ।
मम भर्ता विशालाक्षः पूर्णेन्दुवदनोऽरिहा ॥ ३.६१.८० ॥
الملك نالا، أفضل الملوك، المتألق كملك الآلهة، زوجي، واسع العينين، ذو وجه كالبدر، قاهر الأعداء.
3.61.81
आहर्ता क्रतुमुख्यानां वेदवेदाङ्गपारगः ।
सपत्नानां मृधे हन्ता रविसोमसमप्रभः ॥ ३.६१.८१ ॥
يقيم أعظم القرابين، متبحر في الفيدات وفروعها، يقتل خصومه في المعركة، ويتألق ببهاء الشمس والقمر.
3.61.82
स कैश्चिन्निकृतिप्रज्ञैरनार्यैरकृतात्मभिः ।
आहृय पृथिवीपालः सत्यधर्मपरायणः।
देवनेकुशलैर्जिह्मैर्जितो राज्यं वसूनि च ॥ ३.६१.८२ ॥
دعاه بعض الرجال الماكرين، غير الأخيار، المفتقرين إلى ضبط النفس، الماهرين في النرد، الملتوين، فهُزم ذلك الحاكم للأرض، المنقاد إلى الحق والدهرما، فخسر مملكته وثرواته.
3.61.83
तस्य मामवगच्छध्वं भार्यां राजर्पभस्य वै ।
दमयन्तीति विख्यातां भर्तुर्दर्शनलालसाम् ॥ ३.६१.८३ ॥
اعلموا أنني زوجة ذلك الثور بين الملوك، المشهورة باسم دمياني، أتوق إلى رؤية زوجي.
3.61.84
सा वनानि गिरींश्चैव सरांसि सरितस्तथा ।
पल्वलानि च सर्वाणि तथाऽरण्यानि सर्वशः ॥ ३.६१.८४ ॥
كانت تجوب الغابات والجبال والبحيرات والأنهار والبرك الصغيرة وكل البراري، في كل مكان.
3.61.85
अन्वेपमाणआ भर्तारं नलं रणविशारदम् ।
महात्मानं कृतास्त्रं च विचरामीह दुःखिता ॥ ३.६१.८५ ॥
أبحث عن زوجي نالا، البارع في القتال، العظيم النفس، المتمكن من السلاح، وأنا أتجول هنا حزينة.
3.61.86
कच्चिद्भगवतां रम्यं तपोवनमिदं नृपः ।
भवेत्प्राप्तो नलो नाम निपधानां जनाधिपः ॥ ३.६१.८६ ॥
ترى هل جاء إلى هذه الغابة الجميلة للنساك المبجلين الملك المسمّى نالا، سيد النيشادا؟
3.61.87
यत्कृतेऽहमिदं दुःखं प्रपन्ना भृशदारुणम् ।
वनं प्रतियं धोरं शार्दूलमृगसेवितम् ॥ ३.६१.८७ ॥
من أجله وقعت في هذا العذاب الشديد الهول، وأتيت إلى هذه الغابة المرعبة الرهيبة التي يرتادها النمور والغزلان،
3.61.88
यदि कैश्चिदहोरात्रैर्न द्रक्ष्यामि नलं नृपम् ।
आत्मानं श्रेयसा योक्ष्ये देहस्यास्य विमोक्षणात् ॥ ३.६१.८८ ॥
إن لم أرَ الملك نالا في أيام وليالٍ قليلة، فسأترك هذا الجسد وأهب نفسي لما فيه الخير.
3.61.89
कोनु मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम् ।
कथं भविष्याम्यद्याहं भर्तृशोकाभिपीडिता ॥ ३.६१.८९ ॥
ما جدوى حياتي بدونه، ثور الرجال؟ كيف أعيش اليوم وقد أنهكني حزن على زوجي؟
3.61.90
तथा विलपतीमेकामरण्ये भीमनन्दिनीम् ।
दमयन्तीमथोचुस्ते तापसाः सत्यवादिनः ॥ ३.६१.९० ॥
إلى دامايانتي ابنة بهيما، وهي تندب وحيدة في الغابة هكذا، قال لها النساك الصادقون.
3.61.91
उदर्कस्तव कल्याणि कल्याणो भविता शुभे ।
वयं पश्याम तपसा क्षिप्रं द्रक्ष्यसि नैषधम् ॥ ३.६१.९१ ॥
أيتها المرأة المباركة الرحيمة، ستكون عاقبتك سعيدة. بقوة زهدنا نرى أنك ستبصرين قريباً ملك النيشادا.
3.61.92
निपधानामधिपतिं नलं रिपुनिपातिनम् ।
भैमि धर्मभृतां श्रेष्ठं द्रक्ष्यसे विगतज्वरम् ॥ ३.६१.९२ ॥
يا ابنة بهيما، ستبصرين نلا سيد النيشادا، قاهر الأعداء، أفضل حاملي الدارما، المتحرر من حمى الحزن.
3.61.93
विमुक्तं सर्वपापेभ्यः सर्वरत्नसमन्वितम् ।
तदेव नगरं श्रेष्ठं प्रशासतमरिन्दमम् ॥ ३.६१.९३ ॥
تلك المدينة الفاضلة، المتحررة من كل الذنوب، الحافلة بكل الجواهر، يحكمها قاهر الأعداء.
3.61.94
द्विपतां भयकर्तारं सुहृदां शोकनाशनम् ।
पतिमेष्यसि कल्याणि कल्याणाभिजनं नृपम् ॥ ३.६१.९४ ॥
أيتها المرأة المباركة، ستنالين زوجاً هو الملك الذي يبعث الخوف في الأعداء، ويبدد حزن الأصدقاء، وهو من سلالة مباركة.
3.61.95
एवमुक्त्वा नलस्येष्टां महिषीं पार्थिवात्मजाम् ।
अन्तर्हितास्तापसास्ते साग्निहोत्राश्रमास्तथा ॥ ३.६१.९५ ॥
بعد أن قال أولئك النساك هذا للأميرة، الملكة المحبوبة لنالا، اختفوا مع مساكنهم ومذابح نار قرابينهم.
3.61.96
सा दृष्ट्वा महदाश्चर्यं विस्मिता ह्यभवत्तदा ।
दमयन्त्यनवद्याङ्गी वीरसेननृपस्नुषा ॥ ३.६१.९६ ॥
لما رأت تلك المعجزة العظيمة، اندهشت حقاً. كانت دمايانتي، ذات الأعضاء الكاملة، كنة الملك فيراسينا، قد تحيّرت حينئذٍ حقاً.
3.61.97
चिन्तयामास वैदर्भी किमेतद्दृष्टवत्यहम् ॥ ३.६१.९७ ॥
فكّرت أميرة فيدَربها: «ما هذا الذي رأيتُه؟»
3.61.98
किंनु स्वप्नो मया दृष्टः कोऽयंविधिरिहाभवत् ।
क्वनु ते तापसाः सर्वे क्व तदाश्रममण्डलम् ॥ ३.६१.९८ ॥
«أتراه كان حلمًا رأيتُه؟ أيّ قَدَرٍ وقع هنا؟ أين أولئك الزهّاد جميعًا؟ أين تلك الحلقة من الصوامع؟»
3.61.99
क्व सा पुण्यजला रम्या नदी द्विजनिषेविता ।
क्वनु ते ह नगा हृद्याः फलपुष्पोपशोभिताः ॥ ३.६१.९९ ॥
«أين ذلك النهر ذو المياه المقدّسة، البهيّ، الذي يرتاده البراهمة؟ وأين تلك الأشجار الساحرة المزيّنة بالثمار والأزهار؟»
3.61.100
इत्येवं नरशार्दूल विस्मिता कमलेक्षणा ।
ध्यात्वा चिरं भीमसुता दमयन्ती शुचिस्मिता।
भर्तृशोकपरा दीनाविवर्णवदनाऽभवत् ॥ ३.६१.१०० ॥
يا نمرَ الرجال! هكذا اندهشت ذات العينين اللوتسيتين، دَمَيَنتي ابنة بهيما، ذات الابتسامة الطاهرة، وفكّرت طويلًا. وغرقت في الحزن على زوجها، فصارت بائسة شاحبة الوجه.
3.61.101
सा गत्वाऽथापरां भूमिं बाष्पसंदिग्धया गिरा ।
विललापाश्रुपूर्णाक्षी दृष्ट्वाऽशोकतरुं ततः ॥ ३.६१.१०१ ॥
ثم مضت إلى مكانٍ آخر، وبصوتٍ خنقته الدموع وعينين مملوءتين بالدمع، رأت شجرة الأشوكا فراحت تنتحب.
3.61.102
उपगम्य तरुश्रेष्ठमशोकं पुष्पितं वने ।
पल्लवापीडितं हृद्यं विहङ्गैरनुनादितम् ॥ ३.६१.१०२ ॥
ودنت من أفضل الأشجار، شجرة الأشوكا المزهرة في الغابة، المكتظة بالبراعم، البهية، المدوّية بأصوات الطيور—
3.61.103
अहो बतायमगमः श्रीमानस्मिन्वनान्तरे ।
आपीडैर्बहुभिर्भाति श्रीमान्पर्वतराडिव ॥ ३.६१.१०३ ॥
آه! هذه الشجرة البهية في وسط الغابة تتلألأ بعناقيد كثيرة من الأزهار، كملك الجبال.
3.61.104
विशोकां कुरु मां क्षिप्रमशोक प्रियदर्शन ।
वीतशोकभयाबाधं कच्चित्त्वं दृष्टवान्नृपम् ॥ ३.६१.१०४ ॥
يا أشوكا البهي المنظر! أزل عني الحزن سريعًا. هل رأيت الملك الخالي من الحزن والخوف والمحنة؟
3.61.105
नलं नामारिदमनं नमयन्त्याः प्रियं पतिम् ।
निमधानामधिपतिं दृष्टवानसि मे प्रियम् ॥ ३.६१.१०५ ॥
هل رأيت نالا، الزوج الحبيب لنامايانتي، قاهر الأعداء، سيد النيشادا؟ لقد رأيت حبيبي.
3.61.106
एकवस्त्रार्धसंवीतं सुकुमारतनुत्वचम् ।
व्यसनेनार्दितं वीरमरण्यमिदमागतम् ॥ ३.६१.१०६ ॥
ذلك البطل، متدثرًا بنصف ثوب واحد، ذا جسد وبشرة رقيقين، مثقلًا بالمحنة، قد أتى إلى هذه الغابة.
3.61.107
यथा विशोका गच्छेयमशोकनग तत्कुरु ।
सत्यनामा भवाशोक मम शोकविनाशनात् ॥ ३.६१.१०७ ॥
يا شجرة أشوكا، افعل ذلك حتى أذهب خالية من الحزن. أنت وفيٌّ لاسمك، أشوكا، عديم الحزن، لأنك تبدد حزني.
3.61.108
एवंसाऽशोकवृत्तं तमार्ता वै परिगम्य ह ।
जगाम दारुणतरं देशं भैमी वराङ्गना ॥ ३.६१.१०८ ॥
هكذا، وهي متألمة، طافت تلك المرأة الفاضلة بهيمي (دمينتي) حول شجرة أشوكا، ثم مضت نحو بلاد أشد رعبًا.
3.61.109
सा ददर्श नगान्नैकान्नैकाश्च सरितस्तथा ।
नैकांश्च पर्वतान्रम्यान्नैकांश्च मृगपक्षिणः ॥ ३.६१.१०९ ॥
رأت جبالاً كثيرة وأنهاراً كثيرة، وجبالاً جميلة كثيرة، وغزلاناً وطيوراً كثيرة.
3.61.110
कन्दरांश्च नितम्बांश्च नदीश्चाद्भुतदर्शनाः ।
ददर्श तान्भीमसुता पतिमन्वेषती तदा ॥ ३.६१.११० ॥
وبينما كانت ابنة بهيما تبحث عن زوجها، رأت حينئذ الكهوف والمنحدرات والأنهار ذات المنظر العجيب.
3.61.111
गत्वा प्रकृष्टमध्वानं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
ददर्शाथ महासार्थं हस्त्यश्वरथसंकुलम् ॥ ३.६१.१११ ॥
بعد أن قطعت طريقاً طويلاً، رأت داماياني ذات الابتسامة النقية قافلة عظيمة تزدحم بالفيلة والخيول والعربات.
3.61.112
उत्तरन्तं नदीं रम्यां प्रसन्नसलिलां शुभाम् ।
सुशीततोयां विस्तीर्णां ह्रदिनीं वेतसैर्वृताम् ॥ ३.६१.११२ ॥
وهم يعبرون ذلك النهر الجميل ذا الماء الصافي البارد جداً، الواسع المحاط بالقصب.
3.61.113
प्रोद्धुष्टां क्रौञ्चकुररैश्चक्रबाकोपकूजिताम् ।
कूर्मग्राहझवाकीर्णां विपुलद्वीपशोभिताम् ॥ ३.६१.११३ ॥
تتردد فيها أصوات الكركي والعقاب، مليئة بصياح البط الأحمر، تزخر بالسلاحف والتماسيح والأسماك، وتزينها جزر واسعة.
3.61.114
सा दृष्ट्वैव महासार्थं नलपत्नी यशस्विनी ।
उपसर्प्य वरारोहा जनमध्यं विवेश ह ॥ ३.६१.११४ ॥
ما إن رأت القافلة العظيمة حتى اقتربت زوجة نالا المجيدة ذات الخصر الجميل ودخلت وسط الناس.
3.61.115
उन्मत्तरूपा शोकार्ता तथा वस्त्रार्धसंवृता ।
कृशा विवर्णा मलिना पांसुध्वस्तशिरोरुहा ॥ ३.६१.११५ ॥
كانت مُنهكة بالحزن، ذات هيئة هائجة، مغطاة بنصف ثوب، هزيلة، شاحبة، مُلطَّخة، وشعرها مُشعَّث بالغبار.
3.61.116
तां दृष्ट्वा तत्रमनुजाः केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ।
केचिच्चिन्तापरास्तस्थुः केचित्तत्रविचुक्रुशुः ॥ ३.६१.११६ ॥
فلما رأوها، هرب بعض الناس هناك خائفين، ووقف بعضهم غارقين في الفكر، وصرخ بعضهم في المكان ذاته.
3.61.117
प्रहसन्ति स्म तां केचिदभ्यसूयन्ति चापरे ।
कुर्वन्त्यस्यांदयांकेचित्पप्रच्छुश्चापि भारत ॥ ३.६१.११७ ॥
فضحك بعضهم عليها، وسبَّها آخرون، ورحم بعضهم حالها، ويا بهارata، سأل بعضهم أسئلة عنها.
3.61.118
काऽसि कस्यासि कल्याणि किं वा मृगयसे वने ।
त्वां दृष्ट्वा व्यथिताः स्मेह कच्चित्त्वमसिं मानुषी ॥ ३.६१.११८ ॥
من أنتِ، ولمن أنتِ، أيتها المباركة؟ ماذا تبتغين في الغابة؟ لقد اضطربنا هنا عندما رأيناكِ. أهذه أنتِ امرأة إنسية؟
3.61.119
वद सत्यं वनस्यास्य पर्वतस्याथवा दिशः ।
देवता त्वं हि कल्याणि त्वां वयं शरणं गताः ॥ ३.६१.११९ ॥
قولي الحق: أأنتِ إلهة هذه الغابة، أو هذا الجبل، أو إحدى الجهات؟ أيتها المباركة، أنتِ حتماً إلهة؛ وقد جئنا نستجير بكِ.
3.61.120
यक्षी वा राक्षसी वा त्वमुताहोसि सुराङ्गना ।
सर्वथाकुरु नः स्वस्ति रक्ष चास्माननिन्दिते ॥ ३.६१.१२० ॥
أأنتِ يَكْشِيّ، أم راكشاسي، أم أنتِ سُرَانغَنا؟ بأي وجه كان، أنعمي علينا بالسلامة واحفظينا، أيتها التي لا تُلام.
3.61.121
यथाऽयंसर्वथा सार्थः क्षेमी शीघ्रमितो व्रजेत् ।
तथा विधत्स्व कल्याणि यथा श्रेयो हि नो भवेत् ॥ ३.६१.१२१ ॥
كما يمكن لهذه القافلة أن تغادر من هنا سريعاً وسالمة من كل وجه، فدبّري ذلك، أيتها المباركة، ليحلّ بنا الخير.
3.61.122
तथोक्ता तेन सार्थेन दमयन्ती नृपात्मजा ।
प्रत्युवाच ततः साध्वी भर्तृव्यसनपीडिता ॥ ३.६१.१२२ ॥
فلما خاطبتها القافلة بذلك، أجابت دمايانتي ابنة الملك، الصالحة المتألمة من محنة زوجها.
3.61.123
सार्तवाहं च सार्थं च जना ये चात्र केचन ।
युवस्थविरबालाश् सार्थस्य च पुरोगमाः ॥ ३.६१.१२३ ॥
قائد القافلة والقافلة، وكل من هنا من الناس، شباناً وشيوخاً وأطفالاً، والمتقدّمون أمام القافلة.
3.61.124
मानुषीं मां विजानीत मनुजाधिपतेः सुताम् ।
नृपस्नुषां राजभार्यां भर्तृदर्शनलालसाम् ॥ ३.६१.१२४ ॥
اعلموا أنني امرأة من البشر، ابنة سيد البشر، كنّة ملك، زوجة ملك، أتوق إلى رؤية زوجي.
3.61.125
विदर्भराण्मम पिता भर्ता राजा च नैषधः ।
नलोनाम महाभागस्तं मार्गाम्यपराजितम् ॥ ३.६१.१२५ ॥
ملك فِدَرْبا أبي، وملك نيشادها نلا زوجي، العظيم الحظ، الذي لا يُقهر. إياه أبحث.
3.61.126
यदि जानीत नृपतिं क्षिप्रं शंसत मे प्रियम् ।
नलं पुरुषशार्दूलममित्रगणसूदनम् ॥ ३.६१.१२६ ॥
إن كنتم تعرفون الملك، فأخبروني سريعاً بخبر يسرّني عن نلا، ليث الرجال، مُهلِك جموع الأعداء.
3.61.127
तामुवाचानवद्याङ्गीं सार्थस्य महतः प्रभुः ।
सार्थवाहः शुचिर्नाम शृणु कल्याणि मद्वचः ॥ ३.६१.१२७ ॥
قال لها، وهي ذات الأعضاء التي لا عيب فيها، سيّد القافلة العظيمة، قائد القافلة المسمّى شُچي: اسمعي كلامي أيتها المباركة.
3.61.128
अहं सार्थस्य नेता वै सार्थवाहः शुचिस्मिते ।
मनुष्यं नलनामानं न पश्यामि यशस्विनि ॥ ३.६१.१२८ ॥
أنا قائد هذه القافلة، قائد القافلة. أيتها الباسمة بطهر، أيتها المجيدة، لا أرى رجلاً اسمه نَلَ.
3.61.129
कुञ्जरद्वीपिमहिषशार्दूलर्क्षमृगानपि ।
पश्याम्यस्मिन्वने कृत्स्ने ह्यमनुष्यनिषेविते ॥ ३.६१.१२९ ॥
في هذه الغابة كلها، التي لا يرتادها البشر، أرى الفيلة والنمور والجواميس والأسود والدببة وكذلك الغزلان.
3.61.130
ऋते त्वां मानुषीं मर्त्यं न पश्यामि महावने ।
तथा नो यक्षराडद्य मणिभद्रः प्रसीदतु ॥ ३.६१.१३० ॥
في هذه الغابة العظيمة لا أرى فانياً من البشر سواك، فليرضَ عنا اليوم مَنِيبهَدْرا، ملك اليكشا.
3.61.131
साऽब्रवीद्वणिजः सर्वान्सार्थवाहं च तं ततः ।
क्वनु यास्यति सार्थोऽयमेतदाख्यातुमर्हसि ॥ ३.६१.१३१ ॥
ثم قالت لجميع التجار ولذلك القائد: إلى أين ستذهب هذه القافلة؟ ينبغي أن تخبروني بذلك.
3.61.132
सार्थोऽयं चेदिराजस्य सुबाहोः सत्यदर्शिनः ।
क्षिप्रं जनपदं गन्ता लाभाय मनुजात्मजे ॥ ३.६१.१३२ ॥
ستمضي هذه القافلة سريعاً إلى مملكة سُباهو ملك تشيدي، صاحب البصيرة الصادقة، طلباً للربح، أيتها ابنة الإنسان.