महाभारत · अध्याय 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
सा निहत्य मृगव्याधं प्रतस्थे कमलेक्षणा ।
वनं प्रतिभयं शून्यं झिल्लिकागणनादितम् ॥ ३.६१.१ ॥
उस कमलनयनी ने उस मृगव्याध को मारकर भयानक, सूने वन की ओर प्रस्थान किया, जो झींगुरों के समूहों की ध्वनि से गूँज रहा था।
3.61.2
सिंहद्वीपिरुरुव्याघ्रवराहर्क्षगणैर्युतम् ।
नानापक्षिगणाकीर्णां म्लेच्छतस्करसेवितम् ॥ ३.६१.२ ॥
सिंह, तेंदुए, रुरु मृग, बाघ, सूअर और रीछों के झुंडों से भरा, नाना प्रकार के पक्षियों से आकीर्ण और म्लेच्छों तथा चोरों से सेवित।
3.61.3
सालवेणुधवाश्वत्थतिन्दुकेङ्गुदिकिंशुकैः ।
अर्जुनारिष्टसंछन्नं स्यन्दनैश्च सशाल्मलैः ॥ ३.६१.३ ॥
साल, बाँस, धव, अश्वत्थ, तिन्दुक, इंगुदी और किंशुक वृक्षों से, अर्जुन और अरिष्ट वृक्षों से आच्छादित, स्यंदन और शाल्मली वृक्षों से युक्त।
3.61.4
जम्ब्वाम्रलोध्रखदिरशाकवेत्रसमाकुलम् ।
पद्मकामलकप्लक्षकदम्बोदुम्बरावृतम् ॥ ३.६१.४ ॥
जम्बू, आम, लोध्र, खदिर, शाक और वेत्र वृक्षों से भरा, पद्मक, आमलक, प्लक्ष, कदम्ब और उदुम्बर वृक्षों से घिरा।
3.61.5
बदरीबिल्वसंछन्नं न्यग्रोधैश्च समाकुलम् ।
प्रियालतालखर्जूरहरीतकिबिभीतकैः ॥ ३.६१.५ ॥
बदरी और बिल्व वृक्षों से आच्छादित, न्यग्रोध वृक्षों से भरा, और प्रियाल, ताल, खजूर, हरीतकी तथा बिभीतक वृक्षों से युक्त।
3.61.6
नानाधातुशतैर्नद्धान्विविधानपि चाचलान् ।
निकुञ्जान्पक्षिसंघुष्टान्दरीश्चाद्भुतदर्शनाः ॥ ३.६१.६ ॥
नाना प्रकार की सैकड़ों धातुओं से जुड़े विविध पर्वत, पक्षियों के कलरव से गूँजती झाड़ियाँ और अद्भुत दर्शन वाली गुफाएँ।
3.61.7
नदी सरांसि वापीश्च विविधांश्चरतो द्विजान् ।
सा बहून्भीमरूपांश्च पिशाचोरगराक्षसान् ॥ ३.६१.७ ॥
नदियों, सरोवरों और बावड़ियों में विविध पक्षियों को विचरते हुए, वह अनेक भयानक रूप वाले पिशाचों, सर्पों और राक्षसों को देखती थी।
3.61.8
पल्वलानि तटाकानि गिरिकूटानि सर्वशः ।
सरित्सरांसि च तदा ददर्शाद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.६१.८ ॥
छोटे तालाब, जलाशय, पर्वत-शिखर, नदियाँ और सरोवर — हर ओर अद्भुत दृश्यों वाले उन स्थानों को तब उसने देखा।
3.61.9
यूथशो ददृशे चात्र विदर्भाधिपनन्दिनी ।
महिषान्वराहान्गोमायूनृक्षवानरपन्नगान् ॥ ३.६१.९ ॥
यहाँ विदर्भनरेश की पुत्री ने झुंड के झुंड भैंसे, सूअर, गीदड़, रीछ, वानर और सर्प देखे।
3.61.10
तेजसा यशसा लक्ष्म्या स्थित्या च परया युता ।
वैर्दभी विचचारैका नलमन्वेषती तदा ॥ ३.६१.१० ॥
तेज, यश, सौंदर्य और उत्कृष्ट आचरण से युक्त विदर्भ की वह राजकुमारी उस समय अकेली नल को खोजती हुई विचरती थी।
3.61.11
नाबिभ्यत्सा नृपसुता भैमी तत्राथ कस्यचित् ।
दारुणामटवीं प्राप्य भर्तृव्यसनकर्शिता ॥ ३.६१.११ ॥
राजकुमारी भैमी ने वहाँ किसी से भी भय नहीं माना; पति के संकट से क्षीण होकर वह भयानक वन में पहुँची थी।
3.61.12
विदर्भतनया राजन्विललाप सुदुःखिता ।
भर्तृशोकपरीताङ्गी शिलातलमथाश्रिता ॥ ३.६१.१२ ॥
हे राजन्! विदर्भ की वह पुत्री अत्यंत दुःखी होकर विलाप करने लगी; पति-शोक से अभिभूत शरीर लिए वह एक शिला के तल पर बैठ गई।
3.61.13
सिह्योरस्क महाबाहो निषधानां जनाधिप ।
क्वनु राजन्गतोसि त्वं त्यक्त्वा मां विजने वने ॥ ३.६१.१३ ॥
हे सिंह के समान वक्षवाले, महाबाहु, निषधों के स्वामी! हे राजन्, मुझे निर्जन वन में त्यागकर तुम कहाँ चले गए हो?
3.61.14
अश्वमेधादिभिर्वीर क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
कथमिष्ट्वा नरव्याघ्र मयि मिथ्या प्रवर्तसे ॥ ३.६१.१४ ॥
हे वीर, अश्वमेध आदि यज्ञों और विपुल दक्षिणा वाले यज्ञों को करके, हे नरव्याघ्र, तुम मेरे प्रति असत्य आचरण कैसे कर रहे हो?
3.61.15
यत्त्वयोक्तं नरश्रेष्ठ मत्समक्षं महाद्युते ।
कर्तुमर्हसि कल्याण तदृतं पार्थिवर्षभ ॥ ३.६१.१५ ॥
हे नरश्रेष्ठ, हे महाद्युतिमान्, जो तुमने मेरे समक्ष कहा था, हे कल्याणकारी, उसे पूरा करना तुम्हारा कर्तव्य है। हे राजाओं में वृषभ, वह सत्य होना चाहिए।
3.61.16
यच्चोक्तं विहगैर्हंसैः समीपे तव भूमिप ।
मत्सकाशे च तैरुक्तं तदवेक्षितुमर्हसि ॥ ३.६१.१६ ॥
हे भूमिपति, जो हंसों और पक्षियों ने तुम्हारे निकट कहा था, और जो उन्होंने मेरे निकट कहा था, उस पर तुम्हें विचार करना चाहिए।
3.61.17
चत्वार एकतो वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सविस्तराः ।
स्वधीता मनुजव्याघ्र सत्यमेकं किलैकतः ॥ ३.६१.१७ ॥
एक ओर चारों वेद अपने अंगों और उपांगों सहित, विस्तार के साथ, भली-भाँति पढ़े हुए हैं, हे नरव्याघ्र; और दूसरी ओर अकेला सत्य ही है।
3.61.18
तस्मादर्हसि शत्रुघ्न सत्यं कर्तुं नरेश्वर ।
उक्तवानसि यद्वीर मत्सकाशे पुरा वचः ॥ ३.६१.१८ ॥
इसलिए, हे शत्रुओं के संहारक, हे नरेश्वर, तुम्हें सत्य का पालन करना चाहिए। हे वीर, पहले मेरे निकट जो वचन तुमने कहा था, वही पूरा करो।
3.61.19
हा वीर ननुनामाहमिष्टा किल तवानघ ।
अस्यामटव्यां घोरायां किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.१९ ॥
हाय वीर! क्या मैं तुम्हारी प्रिय नहीं हूँ, हे निष्पाप? इस भयानक वन में तुम मुझे उत्तर क्यों नहीं देते?
3.61.20
भर्त्सयत्येष मां रौद्रो व्यात्तास्यो दारुणाकृतिः ।
अरण्यराट् क्षुधाविष्टः किं मां न त्रातुमर्हसि ॥ ३.६१.२० ॥
यह भयानक, फटे मुख और दारुण आकार वाला, भूखा वनराज मुझे डरा रहा है। तुम मेरी रक्षा क्यों नहीं करते?
3.61.21
न मे त्वदन्या काचिद्धि प्रियाऽस्तीत्यब्रवीस्तदा ।
तामृतां कुरु कल्याण पुरोक्तां भारतीं नृप ॥ ३.६१.२१ ॥
तुमने तब कहा था कि मुझसे भिन्न कोई दूसरी मेरी प्रिय नहीं है। हे कल्याणमय, हे नृप, पहले कही गई उस वाणी को सत्य करो।
3.61.22
उन्मत्तां विलपन्तीं मां भार्यामिष्टां नराधिप ।
ईप्सितामीप्सितोसि त्वं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२२ ॥
हे नराधिप! मैं उन्मत्त होकर विलाप कर रही हूँ, तुम्हारी प्रिय पत्नी हूँ, तुम्हारी इच्छित हूँ, और तुम मेरे इच्छित हो। तुम मुझे उत्तर क्यों नहीं देते?
3.61.23
कृशां दीनां विवर्णां च मलिनां वसुधाधिप ।
वस्त्रार्धप्रावृतामेकां विलपन्तीमनाथवत् ॥ ३.६१.२३ ॥
हे वसुधाधिप! दुबली, दीन, पीली और मलिन, आधे वस्त्र से ढकी, अकेली, अनाथ की भाँति विलाप करती हुई मुझको…
3.61.24
यूथभ्रष्टामिवैकां मां हरिणीं पृथुलोचन ।
न मानयसि मामार्य रुदन्तीमरिकर्शन ॥ ३.६१.२४ ॥
झुंड से भटकी हुई एक हिरनी की भाँति अकेली, हे विशाल नेत्र! हे आर्य! रोती हुई मेरा तुम आदर नहीं करते, हे शत्रुओं को पीड़ा देने वाले!
3.61.25
महाराज महारण्ये मामिहैकाकिनीं सतीम् ।
आभाषमाणां स्वां पत्नीं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२५ ॥
हे महाराज, इस महारण्य में अकेली पड़ी, सती, अपनी पत्नी, मैं बोल रही हूँ — आप मुझे क्यों उत्तर नहीं देते?
3.61.26
कुलशीलोपसंपन्नां चारुसर्वाङ्गशोभनाम् ।
अनुव्रतां महाराज किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२६ ॥
हे महाराज, कुल और शील से युक्त, सुंदर सर्वांगों वाली, अनुगामिनी मुझसे आप क्यों उत्तर नहीं देते?
3.61.27
नाद्यत्वां प्रतिपश्यामि गिरावस्मिन्नरोत्तम ।
वने चास्मिन्महाधोरे सिंहव्याघ्रनिषेविते ॥ ३.६१.२७ ॥
हे नरश्रेष्ठ, आज मैं आपको इस पर्वत पर नहीं देख रही हूँ, और इस अत्यंत भयानक, सिंह और व्याघ्रों से सेवित वन में भी नहीं।
3.61.28
शयानमुपविष्टं वा स्थितं वा निषधाधिप ।
प्रस्थितं वा नरश्रेष्ठ मम शोकनिबर्हण ॥ ३.६१.२८ ॥
हे निषधाधिप, सोते हुए, बैठे हुए, खड़े हुए या प्रस्थान करते हुए — हे नरश्रेष्ठ, मेरे शोक का नाश करने वाले!
3.61.29
कं नु पृच्छामि दुःखार्ता त्वदर्थे शोककर्शिता ।
कच्चिद्दृष्टस्त्वयाऽरण्ये संगत्येति नलो नृपः ॥ ३.६१.२९ ॥
दुःख से व्याकुल, तुम्हारे लिए शोक से क्षीण मैं किससे पूछूँ? क्या तुमने वन में मिलते हुए राजा नल को देखा है?
3.61.30
को नु मे कथयेदद्य वनेऽस्मिन्विष्ठितं नृपम् ।
अभिरूपं महात्मानं परव्यूहविनाशनम् ॥ ३.६१.३० ॥
आज इस वन में निवास करते हुए उस राजा को, जो सुंदर, महात्मा और शत्रु-सेना का विनाशक है, मुझे कौन बताएगा?
3.61.31
यमन्वेपसि राजानं नलं पद्मनिभेक्षणम् ।
अयंस इति कस्याद्य श्रोष्यामि मधुरां गिरम् ॥ ३.६१.३१ ॥
जिस राजा नल को तुम खोज रहे हो, जिनके नेत्र कमल के समान हैं — 'वह यहाँ है' — ऐसी मधुर वाणी आज किसकी सुनूँगी?
3.61.32
अरण्यराडयं श्रीमांश्चतुर्दंष्ट्रो महाहनुः ।
शार्दूलोऽभिमुखोऽभ्येति पृच्छाम्येनमशङ्किता ॥ ३.६१.३२ ॥
यह वन का राजा, तेजस्वी, चार दाँतों वाला, बड़े जबड़ों वाला बाघ मेरे सामने आ रहा है; निर्भय होकर मैं इससे पूछती हूँ।
3.61.33
भवान्मृगाणामधिपस्त्वमस्मिन्कानने प्रभुः ।
विदर्भराजतनयां दमयन्तीति विद्धि माम् ॥ ३.६१.३३ ॥
आप इस वन में पशुओं के स्वामी और प्रभु हैं; मुझे विदर्भ-राज की पुत्री दमयन्ती जानिए।
3.61.34
निषधाधिपतेर्भार्यां नलस्यामित्रघातिनः ।
पतिमन्वेषतीमेकां कृपणां शोककर्शिताम् ॥ ३.६१.३४ ॥
मैं निषधाधिपति, शत्रुओं का संहार करने वाले नल की पत्नी हूँ; अपने पति को खोजती हुई, अकेली, दीन और शोक से क्षीण।
3.61.35
आश्वासय मृगेन्द्रेह यदि दृष्टस्त्वया नलः ।
सिंहस्कन्धो महाबाहुः पद्मपत्रनिभेक्षणः ॥ ३.६१.३५ ॥
हे मृगेन्द्र, यदि तुमने यहाँ नल को देखा हो तो मुझे आश्वासन दो — सिंह-कंधों वाले, विशाल भुजाओं वाले, कमलदल-नेत्र नल को।
3.61.36
अथवाऽरण्यनृपते नलं यदि न शंससि ।
मां खादय मृगश्रेष्ठ दुःखादस्माद्विमोचय ॥ ३.६१.३६ ॥
अथवा हे वन-नृप, यदि तुम नल के विषय में नहीं बताते, तो हे मृगश्रेष्ठ, मुझे खा जाओ और इस दुःख से मुक्त कर दो।
3.61.37
श्रुत्वाऽरण्ये विलपितं ममैष मृगराट् स्वयम् ।
यात्येष मृष्टसलिलामापगां सागरोपमाम् ॥ ३.६१.३७ ॥
वन में मेरा विलाप सुनकर यह मृगराज स्वयं मीठे जल वाली, सागर के समान विशाल नदी की ओर जा रहा है।
3.61.38
इमं शिलोच्चयं पृच्छे शृङ्गैर्बहुभिरुच्छितैः ।
विराजितं दिवस्पृग्भिर्नैकवर्णैर्मनोरमैः ॥ ३.६१.३८ ॥
मैं इस ऊँचे शिलाखंड से पूछती हूँ, जो अनेक ऊँचे शिखरों से सुशोभित है, आकाश को छूते हुए, अनेक रंगों के मनोहर शिखरों से दीप्त है।
3.61.39
नानाधातुसमाकीर्णं विविधोपलभूषितम् ।
आस्यारण्यस्य महतः केतुभूतमिवोच्छितम् ॥ ३.६१.३९ ॥
अनेक धातुओं से भरा, विविध पत्थरों से सजा यह पर्वत, मानो विशाल वन के मुख पर ऊँची पताका हो।
3.61.40
सिंहशार्दूलमातङ्गवराहर्क्षमृगायुतम् ।
पतत्रिभिर्बहुविधैः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.६१.४० ॥
सिंह, बाघ, हाथी, सूअर, रीछ और मृगों से भरा, चारों ओर अनेक प्रकार के पक्षियों की ध्वनि से गूँजता हुआ।
3.61.41
किंशुकाशोकबकुलपुन्नागैरुपशोभितम् ।
कर्णिकारधवप्लक्षैः सुपुष्पैरुपशोभितम् ॥ ३.६१.४१ ॥
किंशुक, अशोक, बकुल और पुन्नाग वृक्षों से शोभित, कर्णिकार, धव और प्लक्ष के सुंदर फूलों से सुशोभित।
3.61.42
सरिद्भिः सविहङ्गाभिः शिखरैश्च समाकुलम् ।
पृथिव्या रुचिराकारं चूडामणिमिव स्थितम्।
निरिराजमिमं तावत्पृच्छामि नृपतिं प्रति ॥ ३.६१.४२ ॥
नदियों, पक्षियों और शिखरों से भरा, पृथ्वी के सुंदर आकार वाला, मानो चूडामणि के समान स्थित यह पर्वतराज — इसी से, राजा, मैं अभी पूछती हूँ।
3.61.43
भगवन्नचलश्रेष्ठ दिव्यद्रशन विश्रुत ।
शरण्य बहुकल्याण नमस्तेऽस्तु महीधर ॥ ३.६१.४३ ॥
हे भगवन्, अचल पर्वतों में श्रेष्ठ, दिव्य दर्शन वाले, विख्यात, शरण देने वाले, बहुत कल्याण करने वाले, आपको नमस्कार है, हे महीधर।
3.61.44
प्रणमे त्वाऽभिगम्याहं राजपुत्रीं निबोध माम् ।
राजस्नुषां राजभार्यां दमयन्तीति विश्रुताम् ॥ ३.६१.४४ ॥
आपके समीप आकर मैं प्रणाम करती हूँ। मुझे राजपुत्री जानिए, राजवधू, राजा की पत्नी, जो दमयन्ती नाम से विख्यात है।
3.61.45
राजा विदर्भाधिपतिः पिता मम महारथः ।
भीमो नाम क्षितिपतिश्चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता ॥ ३.६१.४५ ॥
राजा विदर्भाधिपति, मेरे पिता, महारथी भीम नामक क्षितिपति, जो चारों वर्णों के रक्षक हैं।
3.61.46
राजसूयाश्वमेधानां क्रतूनां दक्षिणावताम् ।
आहर्ता पार्थिवश्रेष्ठः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥ ३.६१.४६ ॥
राजसूय और अश्वमेध यज्ञों को, जो प्रचुर दक्षिणा वाले हैं, संपन्न करने वाले, पृथ्वी के श्रेष्ठ राजा, जिनके नेत्र विशाल, सुंदर और लम्बे हैं।
3.61.47
ब्रह्मण्यः साधुवृत्तश्च सत्यवागनसूयकः ।
शीलवान्वीर्यसंपन्नः पृथुश्रीर्धर्मविच्छुचिः ॥ ३.६१.४७ ॥
ब्राह्मणों के प्रति भक्त, सदाचारी, सत्यवादी, ईर्ष्या-रहित, शीलवान, पराक्रम से युक्त, महान शोभा वाले, धर्म के ज्ञाता और पवित्र।
3.61.48
सम्यग्गोप्ता विदर्भाणां निर्जितारिगणः प्रभुः ।
तस्य मां विद्धि तनयां भगवंस्त्वामुपस्थिताम् ॥ ३.६१.४८ ॥
विदर्भवासियों का भली-भाँति रक्षक, शत्रुगणों को जीतने वाला प्रभु, उसकी पुत्री मुझे जानिए, हे भगवन्, जो आपके समीप उपस्थित है।
3.61.49
निषधेषु महाराजः श्वशुरो मे नरोत्तमः ।
गृहीतनामा विख्यातो वीरसेन इति स्म ह ॥ ३.६१.४९ ॥
निषध देश में महाराज, मेरे श्वशुर, नरश्रेष्ठ वीरसेन नाम से प्रसिद्ध और विख्यात थे।
3.61.50
तस्य राज्ञः सुतो वीरः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ।
क्रमप्राप्तं पितुः स्वं यो राज्यं समनुशास्ति ह ॥ ३.६१.५० ॥
उस राजा का पुत्र वीर, तेजस्वी और सत्यपराक्रमी है, जो पिता से क्रमानुसार प्राप्त अपने राज्य पर शासन करता है।
3.61.51
नलो नामारिहा श्यामः पुण्यल्को इति श्रुतः ।
ब्रह्मण्यो वेदविद्वाग्मी पुण्यकृत्सोमपोऽग्निचित् ॥ ३.६१.५१ ॥
नल नाम का शत्रुहन्ता, श्यामवर्ण, पुण्यकीर्ति वाला प्रसिद्ध है; वह ब्राह्मणभक्त, वेदज्ञ, वाग्मी, पुण्यकर्ता, सोमपान करने वाला और अग्निचयन करने वाला है।
3.61.52
यष्टा दाता च योद्धा च सम्यक्चैव प्रशासिता ।
तस्य मामचलश्रेष्ठ विद्धि भार्यामिहागताम् ॥ ३.६१.५२ ॥
वह यज्ञ करने वाला, दानी, योद्धा और भली प्रकार शासन करने वाला है। हे पर्वतश्रेष्ठ, उसकी पत्नी के रूप में मुझे यहाँ आई हुई जानो।
3.61.53
त्यक्तश्रियं भर्तृहीनामनाथां व्यसनान्विताम् ।
अन्वेषमाणां भर्तारं नलं नरवरोत्तमम् ॥ ३.६१.५३ ॥
श्री से त्यक्त, पति से हीन, अनाथ और विपत्ति से घिरी हुई, मैं अपने पति नल को खोज रही हूँ, जो नरों में श्रेष्ठतम हैं।
3.61.54
खमुल्लिखद्भिरेतैर्हि त्वया शृङ्गशतैर्नृपः ।
कच्चिद्दृष्टोऽचलश्रेष्ठ वनेऽस्मिन्दारुणे नलः ॥ ३.६१.५४ ॥
हे पर्वतश्रेष्ठ, आपने अपनी इन सैकड़ों चोटियों से आकाश को छूते हुए, क्या इस भयानक वन में राजा नल को देखा है?
3.61.55
विक्रान्तः सत्त्ववान्वीरो भर्ता मम महायशाः ।
निषधानामधिपतिः कच्चिद्दृष्टस्त्वया नलः ॥ ३.६१.५५ ॥
पराक्रमी, सत्त्वशाली, वीर, मेरे महायशस्वी पति, निषधों के अधिपति नल — क्या तुमने उन्हें देखा है?
3.61.56
कं मीं विलपतीमेकां पर्वतश्रेष्ठ विह्वलाम् ।
गिरा नाश्वासयस्यद्यस्वां सुतामिव दुखितां ॥ ३.६१.५६ ॥
हे पर्वतश्रेष्ठ! अकेली विलाप करती, व्याकुल मुझ को तुम अपनी दुखी पुत्री के समान वाणी से आज क्यों नहीं सान्त्वना देते?
3.61.57
वीर विक्रान्त धर्मज्ञ सत्यसंध महीपते ।
यद्यस्यस्मिन्वने राजन्दर्शयात्मानमात्मना ॥ ३.६१.५७ ॥
हे वीर, पराक्रमी, धर्मज्ञ, सत्यप्रतिज्ञ, महीपति! यदि तुम इस वन में हो, तो हे राजन, स्वयं अपने आप को प्रकट करो।
3.61.58
कदा सुस्निग्गम्भीरां जीमूतस्वनसन्निभाम् ।
श्रोष्यामि नैषधस्याहं वाचं ताममृतोपमाम् ॥ ३.६१.५८ ॥
कब मैं नैषध की वह अत्यन्त स्निग्ध, गम्भीर, मेघगर्जन के समान, अमृत-सी वाणी सुनूँगी?
3.61.59
वैदर्भ्येहीति विस्पष्टां शुभां राज्ञो महात्मनः ।
आत्माभिधायिनीमृद्धां मम शोकविनाशिनीं ॥ ३.६१.५९ ॥
'हे विदर्भकुमारी, आओ' — यह स्पष्ट, शुभ, महात्मा राजा की, अपना परिचय देने वाली, समृद्ध और मेरे शोक को नष्ट करने वाली वाणी।
3.61.60
इतिसा तं गिरिश्रेष्ठमुक्त्वा पार्थिवनन्दिनी ।
दमयन्ती ततो भूयो जगाम दिशमुत्तराम् ॥ ३.६१.६० ॥
इस प्रकार उस गिरिश्रेष्ठ से कहकर राजकुमारी दमयन्ती फिर उत्तर दिशा की ओर चली गई।
3.61.61
सा गत्वा त्रीनहोरात्रान्ददर्श परमाङ्गना ।
तापसारण्यमतुलं दिव्यकाननशोभितम् ॥ ३.६१.६१ ॥
वह तीन दिन-रात चलकर उस परम सुन्दरी ने तपस्वियों के एक अतुलनीय वन को देखा, जो दिव्य उपवनों से सुशोभित था।
3.61.62
वसिष्ठभृग्वत्रिसमैस्तापसैरुपशोभितम् ।
नियतैः संयताहारैर्दमशौचसमन्वितैः ॥ ३.६१.६२ ॥
वसिष्ठ, भृगु और अत्रि के समान तपस्वियों से सुशोभित, संयमी, नियमित आहार वाले और दम तथा शौच से युक्त।
3.61.63
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च पत्राहारैस्तथैव च ।
जितेन्द्रियैर्महाभागैः स्वर्गमार्गदिदृक्षुभिः ॥ ३.६१.६३ ॥
जल पीने वालों, वायु पीने वालों और पत्ते खाने वालों से, जितेन्द्रिय, महाभाग्यशाली, स्वर्ग का मार्ग देखने की इच्छा वाले तपस्वियों से।
3.61.64
वल्कलाजिनसंवीतैर्मुनिभिः संयतेन्द्रियैः ।
तापसाध्युषितं रम्यं ददर्शाश्रममण्डलम् ॥ ३.६१.६४ ॥
वल्कल और मृगचर्म पहने, इन्द्रियों को संयमित रखने वाले मुनियों से बसा हुआ, रमणीय आश्रम-मण्डल उसने देखा।
3.61.65
नानामृगगणैर्जुष्टं शाखामृगगणायुतम् ।
तापसैः समुपेतं च सा दृष्ट्वैव समाश्वसत् ॥ ३.६१.६५ ॥
अनेक मृगों के झुण्डों से भरा, वानरों के समूहों से युक्त, तपस्वियों से आबाद — उसे देखते ही वह आश्वस्त हो गई।
3.61.66
सुभ्रूः सुकेशी सुश्रोणी सुकुचा सुद्विजानना ।
वर्चस्विनी सुप्रतिष्ठा स्वसितायतलोचना ॥ ३.६१.६६ ॥
सुन्दर भौंहों, सुन्दर केशों, सुन्दर कटि, सुन्दर स्तनों और सुन्दर दाँतों व मुख वाली, तेजस्विनी, सुदृढ़ चाल वाली, श्वेत और विशाल नेत्रों वाली वह।
3.61.67
सा विवेशाश्रमपदं वीरसेनसुतप्रिया ।
योषिद्रत्नं महाभागा दमयन्ती तपस्विनी ॥ ३.६१.६७ ॥
वह वीरसेन के पुत्र की प्रिय, महाभागा, नारीरत्न दमयन्ती, तपस्विनी होकर आश्रम-परिसर में प्रविष्ट हुई।
3.61.68
साऽभिवाद्य तपोवृद्धान्विनयावनता स्थिता ।
स्वागतं त इतिप्रोक्ता तैः सर्वैस्तापसोत्तमैः ॥ ३.६१.६८ ॥
उसने तपोवृद्ध ऋषियों को विनय से झुककर प्रणाम किया और खड़ी रही। तब उन सब श्रेष्ठ तपस्वियों ने कहा, "स्वागत है तुम्हारा।"
3.61.69
पूजां चास्या यथान्यायं कृत्वा तत्रतपोधनाः ।
आस्यतामित्यथोचुस्ते ब्रूहि किं करवामहे ॥ ३.६१.६९ ॥
वहाँ के तपोधनों ने उसका यथोचित सत्कार किया और कहा, "बैठो।" फिर बोले, "बताओ, हम तुम्हारे लिए क्या करें?"
3.61.70
तानुवाच वरारोहा कच्चिद्भगवतामिह ।
तपःस्वग्निषु धर्मेषु मृगपक्षिषु चानघाः ॥ ३.६१.७० ॥
उस सुन्दर कटिवाली ने उनसे कहा, "हे निष्पाप भगवन्तो! क्या यहाँ आप लोगों के तप, अग्नि, धर्म और मृग-पक्षियों में सब कुशल है?"
3.61.71
कुशलं वो महाभागाः स्वधर्माचरणेषु च ।
तैरुक्ता कुशलं भद्रे सर्वत्रेति यशस्विनी ॥ ३.६१.७१ ॥
"हे महाभागा! आप लोगों का अपने धर्म-आचरण में कुशल तो है?" उन्होंने कहा, "हे कल्याणी! सर्वत्र कुशल है," इस प्रकार यशस्विनी से कहा गया।
3.61.72
ब्रूहि सर्वानवद्याङ्गि का त्वं किंच चिकीर्षसि ।
दृष्ट्वैव ते परंरूपं द्युतिं च परमामिह ॥ ३.६१.७२ ॥
"हे सर्वांगसुन्दरी! बताओ, तुम कौन हो और यहाँ क्या करना चाहती हो? तुम्हारा परम रूप और उत्कृष्ट तेज देखकर ही" (हम पूछते हैं)।
3.61.73
विस्मयो नः समुत्पन्नः समाश्वसिहि मा शुचः ।
अस्यारण्यस्य देवी त्वमुताहोऽस्य महीभृतः।
अस्याश्च नद्याः कल्याणि वद सत्यमनिन्दिते ॥ ३.६१.७३ ॥
हमें आश्चर्य हुआ है। आश्वस्त हो जाओ, शोक मत करो। क्या तुम इस वन की देवी हो, या इस पर्वत की, या इस नदी की? हे कल्याणी, हे निर्दोष, सच-सच बताओ।
3.61.74
साऽब्रवीत्तानृपीन्नाहमरण्यस्यास्य देवता ।
न चाप्यस्य गिरर्विप्रा नैव नद्याश्च देवता ॥ ३.६१.७४ ॥
उसने उन ऋषियों से कहा: मैं इस वन की देवता नहीं हूँ, न ही इस पर्वत की, हे ब्राह्मणो, और न ही इस नदी की देवी हूँ।
3.61.75
मानुषीं मां विजानीत यूयं सर्वेतपोधनाः ।
विस्तरेणाभिधास्यामि तन्मे शृणुत सर्वशः ॥ ३.६१.७५ ॥
आप सब तपोधन मुझे मानवी जानिए। मैं विस्तार से बताऊँगी; मुझसे सब कुछ सुनिए।
3.61.76
विदर्भेपु महीपालो भीमो नाम महीपतिः ।
तस्य मां तनयां सर्वे जानीत द्विजसत्तमाः ॥ ३.६१.७६ ॥
विदर्भ में भीम नामक राजा, पृथ्वी के स्वामी, हैं। हे श्रेष्ठ द्विजो, आप सब मुझे उनकी पुत्री जानिए।
3.61.77
निपधाधिपतिर्धीमान्नलो नाम महायशाः ।
वीरः संग्रामजिद्विद्वान्मम भर्ता विशांपतिः ॥ ३.६१.७७ ॥
निषध देश के अधिपति, बुद्धिमान, महायशस्वी नल नामक वीर, युद्ध जीतने वाले, विद्वान, प्रजापालक राजा मेरे पति हैं।
3.61.78
देवताभ्यर्चनपरो द्विजातिजनवत्सलः ।
गोप्ता निपधवंशस्य महातेजा महाबलः ॥ ३.६१.७८ ॥
देवताओं की पूजा में लीन, द्विजातियों के प्रति स्नेहशील, निषध वंश के रक्षक, महातेजस्वी, महाबलशाली (वह है)।
3.61.79
सत्यवान्धर्मवित्प्राज्ञः सत्यसंधोऽरिमर्दनः ।
ब्रह्मण्यो दैवतपरः श्रीमान्परपुरंजयः ॥ ३.६१.७९ ॥
वह सत्यवादी, धर्म को जानने वाला, बुद्धिमान, सत्यप्रतिज्ञ, शत्रुओं का मर्दन करने वाला, ब्राह्मणों का हितैषी, देवताओं में निष्ठ, तेजस्वी और शत्रु-नगरों को जीतने वाला है।
3.61.80
नलो नाम नृपश्रेष्ठो देवराजसमद्युतिः ।
मम भर्ता विशालाक्षः पूर्णेन्दुवदनोऽरिहा ॥ ३.६१.८० ॥
नल नाम का वह श्रेष्ठ राजा, इन्द्र के समान तेजस्वी, मेरे पति, विशाल नेत्रों वाले, पूर्णचन्द्र के समान मुख वाले और शत्रुओं का संहार करने वाले हैं।
3.61.81
आहर्ता क्रतुमुख्यानां वेदवेदाङ्गपारगः ।
सपत्नानां मृधे हन्ता रविसोमसमप्रभः ॥ ३.६१.८१ ॥
वह प्रमुख यज्ञों के अनुष्ठाता, वेद और वेदांगों के पारंगत, युद्ध में शत्रुओं का वध करने वाले और सूर्य तथा चन्द्रमा के समान प्रभा वाले हैं।
3.61.82
स कैश्चिन्निकृतिप्रज्ञैरनार्यैरकृतात्मभिः ।
आहृय पृथिवीपालः सत्यधर्मपरायणः।
देवनेकुशलैर्जिह्मैर्जितो राज्यं वसूनि च ॥ ३.६१.८२ ॥
पृथ्वी के उस रक्षक, सत्य और धर्म में लीन राजा को कुछ कपटबुद्धि, अनार्य, अनियंत्रित मन वाले और जुए में निपुण कुटिल लोगों ने बुलाकर राज्य और धन दोनों हार जाने पर विवश किया।
3.61.83
तस्य मामवगच्छध्वं भार्यां राजर्पभस्य वै ।
दमयन्तीति विख्यातां भर्तुर्दर्शनलालसाम् ॥ ३.६१.८३ ॥
आप मुझे उन्हीं राजाओं में श्रेष्ठ की पत्नी जानिए, जो दमयन्ती के नाम से विख्यात हूँ और अपने पति के दर्शन की लालसा रखती हूँ।
3.61.84
सा वनानि गिरींश्चैव सरांसि सरितस्तथा ।
पल्वलानि च सर्वाणि तथाऽरण्यानि सर्वशः ॥ ३.६१.८४ ॥
वह वनों, पर्वतों, सरोवरों, नदियों, छोटे जलाशयों और सभी जंगलों में सब जगह (उन्हें खोजती रही)।
3.61.85
अन्वेपमाणआ भर्तारं नलं रणविशारदम् ।
महात्मानं कृतास्त्रं च विचरामीह दुःखिता ॥ ३.६१.८५ ॥
युद्ध में निपुण, महात्मा, शस्त्रविद्या में सिद्ध अपने स्वामी नल को खोजती हुई मैं यहाँ दुःखी होकर भटक रही हूँ।
3.61.86
कच्चिद्भगवतां रम्यं तपोवनमिदं नृपः ।
भवेत्प्राप्तो नलो नाम निपधानां जनाधिपः ॥ ३.६१.८६ ॥
क्या इस भगवान् तपस्वियों के रमणीय तपोवन में निषधों का वह राजा, जनाधिप नल नामक राजा, कभी आया होगा?
3.61.87
यत्कृतेऽहमिदं दुःखं प्रपन्ना भृशदारुणम् ।
वनं प्रतियं धोरं शार्दूलमृगसेवितम् ॥ ३.६१.८७ ॥
जिसके कारण मैं इस अत्यन्त भयानक दुःख में पड़ी हूँ, और जो शेरों और मृगों से सेवित, भयंकर और घोर वन में आ पड़ी हूँ।
3.61.88
यदि कैश्चिदहोरात्रैर्न द्रक्ष्यामि नलं नृपम् ।
आत्मानं श्रेयसा योक्ष्ये देहस्यास्य विमोक्षणात् ॥ ३.६१.८८ ॥
यदि कुछ दिनों और रातों में मैं राजा नल को नहीं देख पाई, तो इस शरीर को त्याग कर अपना कल्याण करूँगी।
3.61.89
कोनु मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम् ।
कथं भविष्याम्यद्याहं भर्तृशोकाभिपीडिता ॥ ३.६१.८९ ॥
उस पुरुषश्रेष्ठ के बिना मेरे जीवन का क्या प्रयोजन है? पति के शोक से पीड़ित मैं आज कैसे जीवित रहूँगी?
3.61.90
तथा विलपतीमेकामरण्ये भीमनन्दिनीम् ।
दमयन्तीमथोचुस्ते तापसाः सत्यवादिनः ॥ ३.६१.९० ॥
इस प्रकार अरण्य में अकेली विलाप करती हुई भीम की पुत्री दमयन्ती से सत्यवादी तपस्वियों ने तब कहा।
3.61.91
उदर्कस्तव कल्याणि कल्याणो भविता शुभे ।
वयं पश्याम तपसा क्षिप्रं द्रक्ष्यसि नैषधम् ॥ ३.६१.९१ ॥
हे कल्याणि, शुभे, तुम्हारा परिणाम मंगलमय होगा। हम तपस्या के बल से देखते हैं कि तुम शीघ्र ही निषधराज को देखोगी।
3.61.92
निपधानामधिपतिं नलं रिपुनिपातिनम् ।
भैमि धर्मभृतां श्रेष्ठं द्रक्ष्यसे विगतज्वरम् ॥ ३.६१.९२ ॥
हे भैमि, तुम निषधों के अधिपति, शत्रुओं को गिराने वाले, धर्मात्माओं में श्रेष्ठ, और शोकरहित नल को देखोगी।
3.61.93
विमुक्तं सर्वपापेभ्यः सर्वरत्नसमन्वितम् ।
तदेव नगरं श्रेष्ठं प्रशासतमरिन्दमम् ॥ ३.६१.९३ ॥
सब पापों से मुक्त, सब रत्नों से युक्त वही श्रेष्ठ नगर है, जिसका शासन शत्रुदमन करने वाला (राजा) करता है।
3.61.94
द्विपतां भयकर्तारं सुहृदां शोकनाशनम् ।
पतिमेष्यसि कल्याणि कल्याणाभिजनं नृपम् ॥ ३.६१.९४ ॥
हे कल्याणि, शत्रुओं के लिए भयकारी और मित्रों के शोक का नाश करने वाले, शुभ कुल वाले राजा को तुम पति रूप में प्राप्त करोगी।
3.61.95
एवमुक्त्वा नलस्येष्टां महिषीं पार्थिवात्मजाम् ।
अन्तर्हितास्तापसास्ते साग्निहोत्राश्रमास्तथा ॥ ३.६१.९५ ॥
नल की प्रिय महिषी, उस राजकुमारी से ऐसा कहकर वे तपस्वी अग्निहोत्र-आश्रमों सहित अन्तर्धान हो गए।
3.61.96
सा दृष्ट्वा महदाश्चर्यं विस्मिता ह्यभवत्तदा ।
दमयन्त्यनवद्याङ्गी वीरसेननृपस्नुषा ॥ ३.६१.९६ ॥
महान आश्चर्य देखकर वह विस्मित हो गई। निर्दोष अंगों वाली दमयन्ती, वीरसेन राजा की पुत्रवधू, तब सचमुच विस्मित हुई।
3.61.97
चिन्तयामास वैदर्भी किमेतद्दृष्टवत्यहम् ॥ ३.६१.९७ ॥
विदर्भ की राजकुमारी ने सोचा, "मैंने यह क्या देखा?"
3.61.98
किंनु स्वप्नो मया दृष्टः कोऽयंविधिरिहाभवत् ।
क्वनु ते तापसाः सर्वे क्व तदाश्रममण्डलम् ॥ ३.६१.९८ ॥
"क्या यह मेरा कोई स्वप्न था? यहाँ यह कैसा विधान हुआ? वे सब तापस कहाँ गए? वह आश्रम-मंडल कहाँ है?"
3.61.99
क्व सा पुण्यजला रम्या नदी द्विजनिषेविता ।
क्वनु ते ह नगा हृद्याः फलपुष्पोपशोभिताः ॥ ३.६१.९९ ॥
"वह पुण्य जल वाली, रमणीय, ब्राह्मणों से सेवित नदी कहाँ है? और वे मनोहर पेड़, फल-फूलों से शोभित, कहाँ हैं?"
3.61.100
इत्येवं नरशार्दूल विस्मिता कमलेक्षणा ।
ध्यात्वा चिरं भीमसुता दमयन्ती शुचिस्मिता।
भर्तृशोकपरा दीनाविवर्णवदनाऽभवत् ॥ ३.६१.१०० ॥
हे नरश्रेष्ठ! इस प्रकार विस्मित कमलनयनी, भीम की पुत्री दमयन्ती, पवित्र मुस्कान वाली, देर तक सोचती रही। पति के शोक में डूबी वह दीन और मलिन मुख वाली हो गई।
3.61.101
सा गत्वाऽथापरां भूमिं बाष्पसंदिग्धया गिरा ।
विललापाश्रुपूर्णाक्षी दृष्ट्वाऽशोकतरुं ततः ॥ ३.६१.१०१ ॥
फिर वह दूसरे स्थान पर जाकर, आँसुओं से रुँधे स्वर में, आँखों में आँसू भरे, अशोक वृक्ष को देखकर विलाप करने लगी।
3.61.102
उपगम्य तरुश्रेष्ठमशोकं पुष्पितं वने ।
पल्लवापीडितं हृद्यं विहङ्गैरनुनादितम् ॥ ३.६१.१०२ ॥
वन में खिले हुए, पल्लवों से लदे, मनोहर, पक्षियों के कलरव से गूँजते उस श्रेष्ठ अशोक वृक्ष के पास जाकर—
3.61.103
अहो बतायमगमः श्रीमानस्मिन्वनान्तरे ।
आपीडैर्बहुभिर्भाति श्रीमान्पर्वतराडिव ॥ ३.६१.१०३ ॥
अहो! यह श्रीमान वृक्ष इस वन के बीच में अनेक पुष्पगुच्छों से सुशोभित हो रहा है, जैसे पर्वतराज सुशोभित होता है।
3.61.104
विशोकां कुरु मां क्षिप्रमशोक प्रियदर्शन ।
वीतशोकभयाबाधं कच्चित्त्वं दृष्टवान्नृपम् ॥ ३.६१.१०४ ॥
हे प्रियदर्शन अशोक! मुझे शीघ्र शोकरहित करो। क्या तुमने शोक, भय और पीड़ा से मुक्त उस राजा को देखा है?
3.61.105
नलं नामारिदमनं नमयन्त्याः प्रियं पतिम् ।
निमधानामधिपतिं दृष्टवानसि मे प्रियम् ॥ ३.६१.१०५ ॥
क्या तुमने नमयन्ती के प्रिय पति, शत्रुओं का दमन करने वाले, निषधों के अधिपति नल को देखा है? हे मेरे प्रिय, क्या तुमने उन्हें देखा है?
3.61.106
एकवस्त्रार्धसंवीतं सुकुमारतनुत्वचम् ।
व्यसनेनार्दितं वीरमरण्यमिदमागतम् ॥ ३.६१.१०६ ॥
आधे एक वस्त्र में लिपटे, सुकुमार शरीर और त्वचा वाले, विपत्ति से पीड़ित वह वीर इस वन में आया है।
3.61.107
यथा विशोका गच्छेयमशोकनग तत्कुरु ।
सत्यनामा भवाशोक मम शोकविनाशनात् ॥ ३.६१.१०७ ॥
हे अशोक वृक्ष! ऐसा करो जिससे मैं शोकरहित होकर जा सकूँ। तुम अपने नाम के अनुरूप हो, अशोक हो, मेरा शोक दूर करके।
3.61.108
एवंसाऽशोकवृत्तं तमार्ता वै परिगम्य ह ।
जगाम दारुणतरं देशं भैमी वराङ्गना ॥ ३.६१.१०८ ॥
इस प्रकार पीड़ित उस वरांगना भैमी (दमयन्ती) ने उस अशोक वृक्ष की परिक्रमा करके अत्यंत भयानक देश की ओर प्रस्थान किया।
3.61.109
सा ददर्श नगान्नैकान्नैकाश्च सरितस्तथा ।
नैकांश्च पर्वतान्रम्यान्नैकांश्च मृगपक्षिणः ॥ ३.६१.१०९ ॥
उसने अनेक पर्वत, अनेक नदियाँ, अनेक सुन्दर पर्वत तथा अनेक मृग और पक्षी देखे।
3.61.110
कन्दरांश्च नितम्बांश्च नदीश्चाद्भुतदर्शनाः ।
ददर्श तान्भीमसुता पतिमन्वेषती तदा ॥ ३.६१.११० ॥
भीम की पुत्री पति को खोजते हुए तब उसने गुफाएँ, ढलानें और अद्भुत दर्शन वाली नदियाँ देखीं।
3.61.111
गत्वा प्रकृष्टमध्वानं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
ददर्शाथ महासार्थं हस्त्यश्वरथसंकुलम् ॥ ३.६१.१११ ॥
दूर तक मार्ग चलकर पवित्र मुस्कान वाली दमयन्ती ने हाथी, घोड़े और रथों से भरा एक विशाल काफिला देखा।
3.61.112
उत्तरन्तं नदीं रम्यां प्रसन्नसलिलां शुभाम् ।
सुशीततोयां विस्तीर्णां ह्रदिनीं वेतसैर्वृताम् ॥ ३.६१.११२ ॥
सुन्दर, स्वच्छ जल वाली, शुभ, अत्यन्त शीतल जल वाली, विस्तृत, बेंत से घिरी उस रमणीय नदी को पार करते हुए।
3.61.113
प्रोद्धुष्टां क्रौञ्चकुररैश्चक्रबाकोपकूजिताम् ।
कूर्मग्राहझवाकीर्णां विपुलद्वीपशोभिताम् ॥ ३.६१.११३ ॥
क्रौञ्च और कुरर पक्षियों के शब्दों से गूँजती, चक्रवाक के कूजन से भरी, कछुओं, मगरमच्छों और मछलियों से व्याप्त, विशाल द्वीपों से सुशोभित।
3.61.114
सा दृष्ट्वैव महासार्थं नलपत्नी यशस्विनी ।
उपसर्प्य वरारोहा जनमध्यं विवेश ह ॥ ३.६१.११४ ॥
महान काफिले को देखते ही यशस्विनी नल-पत्नी, सुन्दर कटिप्रदेश वाली, उसके निकट जाकर लोगों के बीच प्रवेश कर गईं।
3.61.115
उन्मत्तरूपा शोकार्ता तथा वस्त्रार्धसंवृता ।
कृशा विवर्णा मलिना पांसुध्वस्तशिरोरुहा ॥ ३.६१.११५ ॥
शोक से पीड़ित, उन्मत्त-सा रूप लिए, आधे वस्त्र से ढकी हुई, दुर्बल, पीली और मैली, धूल से बिखरे बालों वाली वह थी।
3.61.116
तां दृष्ट्वा तत्रमनुजाः केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ।
केचिच्चिन्तापरास्तस्थुः केचित्तत्रविचुक्रुशुः ॥ ३.६१.११६ ॥
उसे देखकर वहाँ के कुछ लोग डरकर भाग गए, कुछ चिंता में डूबे खड़े रहे, और कुछ वहीं चिल्ला उठे।
3.61.117
प्रहसन्ति स्म तां केचिदभ्यसूयन्ति चापरे ।
कुर्वन्त्यस्यांदयांकेचित्पप्रच्छुश्चापि भारत ॥ ३.६१.११७ ॥
कुछ लोग उस पर हँसे, दूसरे उसकी निंदा करने लगे, कुछ ने उस पर दया की, और हे भारत, कुछ ने उससे प्रश्न भी पूछे।
3.61.118
काऽसि कस्यासि कल्याणि किं वा मृगयसे वने ।
त्वां दृष्ट्वा व्यथिताः स्मेह कच्चित्त्वमसिं मानुषी ॥ ३.६१.११८ ॥
तुम कौन हो, किसकी हो, हे कल्याणी? वन में तुम क्या खोज रही हो? तुम्हें देखकर हम यहाँ व्याकुल हो गए हैं। क्या तुम कोई मानवी हो?
3.61.119
वद सत्यं वनस्यास्य पर्वतस्याथवा दिशः ।
देवता त्वं हि कल्याणि त्वां वयं शरणं गताः ॥ ३.६१.११९ ॥
सच बोलो — क्या तुम इस वन की, इस पर्वत की, या किसी दिशा की देवता हो? हे कल्याणी, तुम निश्चय ही कोई देवी हो; हम तुम्हारी शरण में आए हैं।
3.61.120
यक्षी वा राक्षसी वा त्वमुताहोसि सुराङ्गना ।
सर्वथाकुरु नः स्वस्ति रक्ष चास्माननिन्दिते ॥ ३.६१.१२० ॥
क्या तुम यक्षी हो, राक्षसी हो, या देवांगना हो? किसी भी प्रकार से हमारा कल्याण करो, और हे अनिन्दिते, हमारी रक्षा करो।
3.61.121
यथाऽयंसर्वथा सार्थः क्षेमी शीघ्रमितो व्रजेत् ।
तथा विधत्स्व कल्याणि यथा श्रेयो हि नो भवेत् ॥ ३.६१.१२१ ॥
जैसे यह सार्थ सर्वथा सुरक्षित होकर शीघ्र यहाँ से चला जाए, वैसा करो, हे कल्याणी, जिससे हमारा कल्याण हो।
3.61.122
तथोक्ता तेन सार्थेन दमयन्ती नृपात्मजा ।
प्रत्युवाच ततः साध्वी भर्तृव्यसनपीडिता ॥ ३.६१.१२२ ॥
उस सार्थ के द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, पति की विपत्ति से पीड़ित उस साध्वी राजकुमारी दमयन्ती ने तब उत्तर दिया।
3.61.123
सार्तवाहं च सार्थं च जना ये चात्र केचन ।
युवस्थविरबालाश् सार्थस्य च पुरोगमाः ॥ ३.६१.१२३ ॥
सार्थवाह और सार्थ, तथा यहाँ जो भी लोग हैं—युवा, वृद्ध, बालक, और सार्थ के आगे चलने वाले लोग।
3.61.124
मानुषीं मां विजानीत मनुजाधिपतेः सुताम् ।
नृपस्नुषां राजभार्यां भर्तृदर्शनलालसाम् ॥ ३.६१.१२४ ॥
मुझे मानुषी जानो—मनुष्यों के स्वामी की पुत्री, राजा की पुत्रवधू, राजा की पत्नी, अपने पति के दर्शन की लालसा रखने वाली।
3.61.125
विदर्भराण्मम पिता भर्ता राजा च नैषधः ।
नलोनाम महाभागस्तं मार्गाम्यपराजितम् ॥ ३.६१.१२५ ॥
विदर्भ का राजा मेरे पिता हैं, और राजा नैषध नल मेरे पति हैं—महाभाग्यशाली, अपराजित। मैं उन्हें खोज रही हूँ।
3.61.126
यदि जानीत नृपतिं क्षिप्रं शंसत मे प्रियम् ।
नलं पुरुषशार्दूलममित्रगणसूदनम् ॥ ३.६१.१२६ ॥
यदि तुम राजा को जानते हो तो शीघ्र मुझे मेरा प्रिय समाचार बताओ—नल को, पुरुषों में सिंह, शत्रुओं के समूह का संहारक।
3.61.127
तामुवाचानवद्याङ्गीं सार्थस्य महतः प्रभुः ।
सार्थवाहः शुचिर्नाम शृणु कल्याणि मद्वचः ॥ ३.६१.१२७ ॥
उस निर्दोष अंगों वाली से महान सार्थ के स्वामी, सार्थवाह शुचि नामक ने कहा: हे कल्याणी, मेरी बात सुनो।
3.61.128
अहं सार्थस्य नेता वै सार्थवाहः शुचिस्मिते ।
मनुष्यं नलनामानं न पश्यामि यशस्विनि ॥ ३.६१.१२८ ॥
मैं सार्थ का नेता हूँ, सार्थवाह हूँ, हे शुचिस्मिता; हे यशस्विनी, मुझे नल नामक मनुष्य कहीं नहीं दिखता।
3.61.129
कुञ्जरद्वीपिमहिषशार्दूलर्क्षमृगानपि ।
पश्याम्यस्मिन्वने कृत्स्ने ह्यमनुष्यनिषेविते ॥ ३.६१.१२९ ॥
इस संपूर्ण वन में, जो मनुष्यों से रहित है, मैं हाथी, व्याघ्र, भैंसे, सिंह, भालू और मृग भी देखती हूँ।
3.61.130
ऋते त्वां मानुषीं मर्त्यं न पश्यामि महावने ।
तथा नो यक्षराडद्य मणिभद्रः प्रसीदतु ॥ ३.६१.१३० ॥
इस महावन में तुम्हारे सिवा मैं किसी मानवी मरणशील को नहीं देखती; इसलिए आज यक्षराज मणिभद्र हम पर प्रसन्न हों।
3.61.131
साऽब्रवीद्वणिजः सर्वान्सार्थवाहं च तं ततः ।
क्वनु यास्यति सार्थोऽयमेतदाख्यातुमर्हसि ॥ ३.६१.१३१ ॥
तब उसने सब वणिकों से और उस सार्थवाह से कहा: यह सार्थ कहाँ जाएगा? यह मुझे बताने योग्य है।
3.61.132
सार्थोऽयं चेदिराजस्य सुबाहोः सत्यदर्शिनः ।
क्षिप्रं जनपदं गन्ता लाभाय मनुजात्मजे ॥ ३.६१.१३२ ॥
यह सार्थ सत्यदर्शी चेदिराज सुबाहु के राज्य को शीघ्र जाएगा, हे मनुजपुत्री, लाभ के लिए।