Махабхарата · Адхьяя 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
सा निहत्य मृगव्याधं प्रतस्थे कमलेक्षणा ।
वनं प्रतिभयं शून्यं झिल्लिकागणनादितम् ॥ ३.६१.१ ॥
Убив того охотника, лотосоокая отправилась в лес — страшный, пустынный, оглашаемый стрекотом множества цикад.
3.61.2
सिंहद्वीपिरुरुव्याघ्रवराहर्क्षगणैर्युतम् ।
नानापक्षिगणाकीर्णां म्लेच्छतस्करसेवितम् ॥ ३.६१.२ ॥
Полный стад львов, леопардов, оленей-руру, тигров, кабанов и медведей, усеянный множеством стай птиц, посещаемый варварами и ворами.
3.61.3
सालवेणुधवाश्वत्थतिन्दुकेङ्गुदिकिंशुकैः ।
अर्जुनारिष्टसंछन्नं स्यन्दनैश्च सशाल्मलैः ॥ ३.६१.३ ॥
Покрытый деревьями сала, бамбуком, дхава, ашваттхой, тиндука, ингуди и кимшука, укрытый деревьями арджуна и ариштха, а также деревьями сьяндана вместе с шалмали.
3.61.4
जम्ब्वाम्रलोध्रखदिरशाकवेत्रसमाकुलम् ।
पद्मकामलकप्लक्षकदम्बोदुम्बरावृतम् ॥ ३.६१.४ ॥
Густо заросший деревьями джамбу, манго, лодхра, кхадира, тиком и ротангом, окружённый деревьями падмака, амалака, плакша, кадамба и удумбара.
3.61.5
बदरीबिल्वसंछन्नं न्यग्रोधैश्च समाकुलम् ।
प्रियालतालखर्जूरहरीतकिबिभीतकैः ॥ ३.६१.५ ॥
Покрытый деревьями бадари и бильва, густо заросший баньянами, с деревьями приял, пальмами, финиковыми пальмами, харитаки и бибхитака.
3.61.6
नानाधातुशतैर्नद्धान्विविधानपि चाचलान् ।
निकुञ्जान्पक्षिसंघुष्टान्दरीश्चाद्भुतदर्शनाः ॥ ३.६१.६ ॥
Разнообразные горы, испещрённые сотнями видов минералов, чащи, оглашаемые птичьим пением, и пещеры, дивные для взгляда.
3.61.7
नदी सरांसि वापीश्च विविधांश्चरतो द्विजान् ।
सा बहून्भीमरूपांश्च पिशाचोरगराक्षसान् ॥ ३.६१.७ ॥
В реках, озёрах и прудах она видела разных птиц, которые там странствовали, а также многих пишачей, змей и ракшасов страшного вида.
3.61.8
पल्वलानि तटाकानि गिरिकूटानि सर्वशः ।
सरित्सरांसि च तदा ददर्शाद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.६१.८ ॥
Небольшие пруды, водоёмы, горные вершины, реки и озёра — повсюду тогда она видела те места дивного вида.
3.61.9
यूथशो ददृशे चात्र विदर्भाधिपनन्दिनी ।
महिषान्वराहान्गोमायूनृक्षवानरपन्नगान् ॥ ३.६१.९ ॥
Здесь дочь владыки Видарбхи видела стада буйволов, кабанов, шакалов, медведей, обезьян и змей.
3.61.10
तेजसा यशसा लक्ष्म्या स्थित्या च परया युता ।
वैर्दभी विचचारैका नलमन्वेषती तदा ॥ ३.६१.१० ॥
Наделённая сиянием, славой, красотой и высочайшим достоинством, дочь Видарбхи бродила одна, разыскивая Нала.
3.61.11
नाबिभ्यत्सा नृपसुता भैमी तत्राथ कस्यचित् ।
दारुणामटवीं प्राप्य भर्तृव्यसनकर्शिता ॥ ३.६१.११ ॥
Царевна Бхаими ничего там не испугалась; изнурённая бедой мужа, она пришла в ужасный лес.
3.61.12
विदर्भतनया राजन्विललाप सुदुःखिता ।
भर्तृशोकपरीताङ्गी शिलातलमथाश्रिता ॥ ३.६१.१२ ॥
О царь! Дочь Видарбхи, глубоко скорбя, стала плакать; с телом, объятым горем по мужу, она села на каменную плиту.
3.61.13
सिह्योरस्क महाबाहो निषधानां जनाधिप ।
क्वनु राजन्गतोसि त्वं त्यक्त्वा मां विजने वने ॥ ३.६१.१३ ॥
О ты, с грудью льва, могучерукий владыка ниша́дхов! О царь, куда ты ушёл, покинув меня в этом безлюдном лесу?
3.61.14
अश्वमेधादिभिर्वीर क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
कथमिष्ट्वा नरव्याघ्र मयि मिथ्या प्रवर्तसे ॥ ३.६१.१४ ॥
О герой, совершив жертвоприношение коня и другие обряды с щедрыми дарами жрецам, как же ты лживо поступаешь со мной, тигр среди людей?
3.61.15
यत्त्वयोक्तं नरश्रेष्ठ मत्समक्षं महाद्युते ।
कर्तुमर्हसि कल्याण तदृतं पार्थिवर्षभ ॥ ३.६१.१५ ॥
О лучший из людей, о сияющий, ты должен исполнить то, что сказал в моём присутствии, о благой; пусть это будет истиной, о бык среди царей.
3.61.16
यच्चोक्तं विहगैर्हंसैः समीपे तव भूमिप ।
मत्सकाशे च तैरुक्तं तदवेक्षितुमर्हसि ॥ ३.६१.१६ ॥
О владыка земли, что сказали птицы и лебеди подле тебя и что они сказали мне, ты должен обдумать.
3.61.17
चत्वार एकतो वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सविस्तराः ।
स्वधीता मनुजव्याघ्र सत्यमेकं किलैकतः ॥ ३.६१.१७ ॥
С одной стороны — четыре Веды с их членами и подчленами, подробно и хорошо изученные, о тигр среди людей; с другой стороны — одна только истина.
3.61.18
तस्मादर्हसि शत्रुघ्न सत्यं कर्तुं नरेश्वर ।
उक्तवानसि यद्वीर मत्सकाशे पुरा वचः ॥ ३.६१.१८ ॥
Поэтому, о губитель врагов, о владыка людей, ты должен поступить по истине; о герой, исполни слово, которое ты некогда сказал в моём присутствии.
3.61.19
हा वीर ननुनामाहमिष्टा किल तवानघ ।
अस्यामटव्यां घोरायां किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.१९ ॥
Увы, герой! Безупречный, разве я не твоя любимая? Почему ты не отвечаешь мне в этом ужасном лесу?
3.61.20
भर्त्सयत्येष मां रौद्रो व्यात्तास्यो दारुणाकृतिः ।
अरण्यराट् क्षुधाविष्टः किं मां न त्रातुमर्हसि ॥ ३.६१.२० ॥
Этот свирепый, с разинутой пастью и ужасным обликом, царь леса, одержимый голодом, угрожает мне. Почему ты не защитишь меня?
3.61.21
न मे त्वदन्या काचिद्धि प्रियाऽस्तीत्यब्रवीस्तदा ।
तामृतां कुरु कल्याण पुरोक्तां भारतीं नृप ॥ ३.६१.२१ ॥
Ты сказал тогда: «Никто, кроме тебя, мне не дорог». О благой, о царь, сделай истинным то слово, что ты сказал прежде.
3.61.22
उन्मत्तां विलपन्तीं मां भार्यामिष्टां नराधिप ।
ईप्सितामीप्सितोसि त्वं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२२ ॥
О владыка людей! Я, твоя любимая жена, рыдаю, как безумная; ты желанен для меня, и я желанна тебе. Почему ты не отвечаешь мне?
3.61.23
कृशां दीनां विवर्णां च मलिनां वसुधाधिप ।
वस्त्रार्धप्रावृतामेकां विलपन्तीमनाथवत् ॥ ३.६१.२३ ॥
О владыка земли! Меня, исхудавшую, несчастную, бледную и грязную, прикрытую половиной одеяния, одинокую, рыдающую, как сирота…
3.61.24
यूथभ्रष्टामिवैकां मां हरिणीं पृथुलोचन ।
न मानयसि मामार्य रुदन्तीमरिकर्शन ॥ ३.६१.२४ ॥
Как лань, отбившаяся от стада, одна я. О широкоокий, о благородный, ты не чтишь меня, когда я рыдаю, о сокрушитель врагов!
3.61.25
महाराज महारण्ये मामिहैकाकिनीं सतीम् ।
आभाषमाणां स्वां पत्नीं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२५ ॥
Великий царь, в этом великом лесу я, твоя собственная жена, верная и здесь одинокая, говорю с тобой. Почему ты не отвечаешь мне?
3.61.26
कुलशीलोपसंपन्नां चारुसर्वाङ्गशोभनाम् ।
अनुव्रतां महाराज किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२६ ॥
Великий царь, наделённая благородным родом и нравом, прекрасная всеми изящными членами, преданная тебе, почему ты не отвечаешь мне?
3.61.27
नाद्यत्वां प्रतिपश्यामि गिरावस्मिन्नरोत्तम ।
वने चास्मिन्महाधोरे सिंहव्याघ्रनिषेविते ॥ ३.६१.२७ ॥
Лучший из людей, сегодня я не вижу тебя ни на этой горе, ни в этом ужасном лесу, где водятся львы и тигры.
3.61.28
शयानमुपविष्टं वा स्थितं वा निषधाधिप ।
प्रस्थितं वा नरश्रेष्ठ मम शोकनिबर्हण ॥ ३.६१.२८ ॥
Владыка нишадхов, лежишь ли ты, сидишь, стоишь или уходишь — лучший из людей, избавитель от моей скорби!
3.61.29
कं नु पृच्छामि दुःखार्ता त्वदर्थे शोककर्शिता ।
कच्चिद्दृष्टस्त्वयाऽरण्ये संगत्येति नलो नृपः ॥ ३.६१.२९ ॥
Измученная горем, истощённая скорбью из-за тебя, кого мне спросить? Не видел ли ты царя Нала в лесу, встретив его?
3.61.30
को नु मे कथयेदद्य वनेऽस्मिन्विष्ठितं नृपम् ।
अभिरूपं महात्मानं परव्यूहविनाशनम् ॥ ३.६१.३० ॥
Кто скажет мне сегодня о том царе, что живёт в этом лесу, прекрасном, великодушном, разрушителе вражеских боевых построений?
3.61.31
यमन्वेपसि राजानं नलं पद्मनिभेक्षणम् ।
अयंस इति कस्याद्य श्रोष्यामि मधुरां गिरम् ॥ ३.६१.३१ ॥
Чьё сладкое слово «вот он» услышу я сегодня — о царе Науле с глазами-лотосами, которого ты ищешь, о бык?
3.61.32
अरण्यराडयं श्रीमांश्चतुर्दंष्ट्रो महाहनुः ।
शार्दूलोऽभिमुखोऽभ्येति पृच्छाम्येनमशङ्किता ॥ ३.६१.३२ ॥
Этот величественный царь леса, тигр с четырьмя клыками и большой челюстью, идёт прямо на меня; без страха спрошу его.
3.61.33
भवान्मृगाणामधिपस्त्वमस्मिन्कानने प्रभुः ।
विदर्भराजतनयां दमयन्तीति विद्धि माम् ॥ ३.६१.३३ ॥
Ты — владыка и господин зверей в этом лесу; знай меня как Дамаянти, дочь царя Видарбхи.
3.61.34
निषधाधिपतेर्भार्यां नलस्यामित्रघातिनः ।
पतिमन्वेषतीमेकां कृपणां शोककर्शिताम् ॥ ३.६१.३४ ॥
Я жена Науля, владыки Нишадхи, губителя врагов; ищу своего мужа, одинокая, несчастная, иссохшая от горя.
3.61.35
आश्वासय मृगेन्द्रेह यदि दृष्टस्त्वया नलः ।
सिंहस्कन्धो महाबाहुः पद्मपत्रनिभेक्षणः ॥ ३.६१.३५ ॥
О владыка зверей, если ты здесь видел Науля, утешь меня — Науля с плечами льва, с могучими руками, с глазами, как лепестки лотоса.
3.61.36
अथवाऽरण्यनृपते नलं यदि न शंससि ।
मां खादय मृगश्रेष्ठ दुःखादस्माद्विमोचय ॥ ३.६१.३६ ॥
Или же, о царь леса, если ты не скажешь о Нале, лучший из зверей, — съешь меня и избавь от этого горя.
3.61.37
श्रुत्वाऽरण्ये विलपितं ममैष मृगराट् स्वयम् ।
यात्येष मृष्टसलिलामापगां सागरोपमाम् ॥ ३.६१.३७ ॥
Услышав мои стенания в лесу, этот царь зверей сам направляется к реке со сладкой водой, подобной океану.
3.61.38
इमं शिलोच्चयं पृच्छे शृङ्गैर्बहुभिरुच्छितैः ।
विराजितं दिवस्पृग्भिर्नैकवर्णैर्मनोरमैः ॥ ३.६१.३८ ॥
Спрашиваю эту груду скал, сияющую многими высокими вершинами, касающимися неба, прекрасными разных цветов.
3.61.39
नानाधातुसमाकीर्णं विविधोपलभूषितम् ।
आस्यारण्यस्य महतः केतुभूतमिवोच्छितम् ॥ ३.६१.३९ ॥
Полный множества руд и украшенный различными камнями, этот горный хребет возвышается, словно знамя, на лике великого леса.
3.61.40
सिंहशार्दूलमातङ्गवराहर्क्षमृगायुतम् ।
पतत्रिभिर्बहुविधैः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.६१.४० ॥
Кишащий львами, тиграми, слонами, кабанами, медведями и оленями, со всех сторон отзывающийся голосами многих птиц.
3.61.41
किंशुकाशोकबकुलपुन्नागैरुपशोभितम् ।
कर्णिकारधवप्लक्षैः सुपुष्पैरुपशोभितम् ॥ ३.६१.४१ ॥
Украшенный деревьями кимшука, ашока, бакула и пуннага, и цветами карникары, дхавы и плакши.
3.61.42
सरिद्भिः सविहङ्गाभिः शिखरैश्च समाकुलम् ।
पृथिव्या रुचिराकारं चूडामणिमिव स्थितम्।
निरिराजमिमं तावत्पृच्छामि नृपतिं प्रति ॥ ३.६१.४२ ॥
Этому царю гор, полному рек, птиц и вершин, прекрасному по облику, стоящему подобно драгоценности на диадеме земли, — о царь, теперь я спрашиваю.
3.61.43
भगवन्नचलश्रेष्ठ दिव्यद्रशन विश्रुत ।
शरण्य बहुकल्याण नमस्तेऽस्तु महीधर ॥ ३.६१.४३ ॥
О почтенный, лучший из неподвижных, божественного облика, прославленный, дающий прибежище, полный благ, держатель земли: привет тебе.
3.61.44
प्रणमे त्वाऽभिगम्याहं राजपुत्रीं निबोध माम् ।
राजस्नुषां राजभार्यां दमयन्तीति विश्रुताम् ॥ ३.६१.४४ ॥
Приблизившись к тебе, я склоняюсь. Знай меня как царскую дочь, невестку царя и царскую супругу, известную под именем Дамаянти.
3.61.45
राजा विदर्भाधिपतिः पिता मम महारथः ।
भीमो नाम क्षितिपतिश्चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता ॥ ३.६१.४५ ॥
Царь, владыка Видарбхи, мой отец, великий колесничий по имени Бхима, властитель земли, защитник четырёх варн.
3.61.46
राजसूयाश्वमेधानां क्रतूनां दक्षिणावताम् ।
आहर्ता पार्थिवश्रेष्ठः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥ ३.६१.४६ ॥
Лучший из царей, совершивший жертвоприношения Раджасуя и Ашвамедха, богатые дарами, с широкими, прекрасными, длинными глазами.
3.61.47
ब्रह्मण्यः साधुवृत्तश्च सत्यवागनसूयकः ।
शीलवान्वीर्यसंपन्नः पृथुश्रीर्धर्मविच्छुचिः ॥ ३.६१.४७ ॥
Преданный брахманам, добродетельный, правдивый, свободный от зависти, нравственный, наделённый доблестью, великого величия, знающий дхарму и чистый.
3.61.48
सम्यग्गोप्ता विदर्भाणां निर्जितारिगणः प्रभुः ।
तस्य मां विद्धि तनयां भगवंस्त्वामुपस्थिताम् ॥ ३.६१.४८ ॥
Владыка, достойно защищающий видарбхов и победивший рати врагов: знай меня его дочерью, о почтенный, что предстала перед тобой.
3.61.49
निषधेषु महाराजः श्वशुरो मे नरोत्तमः ।
गृहीतनामा विख्यातो वीरसेन इति स्म ह ॥ ३.६१.४९ ॥
В стране Ниша́дхов великий царь, мой свёкор, лучший из людей, был известен под именем Вирасена и славился.
3.61.50
तस्य राज्ञः सुतो वीरः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ।
क्रमप्राप्तं पितुः स्वं यो राज्यं समनुशास्ति ह ॥ ३.६१.५० ॥
Его сын, герой, славный истинной доблестью, правит царством, перешедшим к нему от отца по порядку наследования.
3.61.51
नलो नामारिहा श्यामः पुण्यल्को इति श्रुतः ।
ब्रह्मण्यो वेदविद्वाग्मी पुण्यकृत्सोमपोऽग्निचित् ॥ ३.६१.५१ ॥
Известный как Нала, поражающий врагов, смуглый, с священной славой: преданный брахманам, знаток Вед, красноречивый, творящий заслуги, пьющий сому и воздвигающий алтари огня.
3.61.52
यष्टा दाता च योद्धा च सम्यक्चैव प्रशासिता ।
तस्य मामचलश्रेष्ठ विद्धि भार्यामिहागताम् ॥ ३.६१.५२ ॥
Он — совершающий жертвоприношения, дающий дары, воин и хорошо правящий во всём. О лучший из гор, знай, что я, пришедшая сюда, — его жена.
3.61.53
त्यक्तश्रियं भर्तृहीनामनाथां व्यसनान्विताम् ।
अन्वेषमाणां भर्तारं नलं नरवरोत्तमम् ॥ ३.६१.५३ ॥
Покинутая счастьем, лишённая мужа, без защитника, охваченная бедой, я ищу своего мужа Нала, лучшего из лучших людей.
3.61.54
खमुल्लिखद्भिरेतैर्हि त्वया शृङ्गशतैर्नृपः ।
कच्चिद्दृष्टोऽचलश्रेष्ठ वनेऽस्मिन्दारुणे नलः ॥ ३.६१.५४ ॥
О лучший из гор, ты, касающийся неба этими сотнями вершин, не видел ли ты царя Нала в этом ужасном лесу?
3.61.55
विक्रान्तः सत्त्ववान्वीरो भर्ता मम महायशाः ।
निषधानामधिपतिः कच्चिद्दृष्टस्त्वया नलः ॥ ३.६१.५५ ॥
Видел ли ты моего мужа, доблестного, сильного и героического, великославного владыку нишадхов Налу?
3.61.56
कं मीं विलपतीमेकां पर्वतश्रेष्ठ विह्वलाम् ।
गिरा नाश्वासयस्यद्यस्वां सुतामिव दुखितां ॥ ३.६१.५६ ॥
О лучший из гор! Почему ты сегодня не утешишь словами меня, одинокую, рыдающую и смятенную, как собственную опечаленную дочь?
3.61.57
वीर विक्रान्त धर्मज्ञ सत्यसंध महीपते ।
यद्यस्यस्मिन्वने राजन्दर्शयात्मानमात्मना ॥ ३.६१.५७ ॥
О герой, доблестный, знающий дхарму, верный клятве, владыка земли! Если ты в этом лесу, о царь, яви себя сам.
3.61.58
कदा सुस्निग्गम्भीरां जीमूतस्वनसन्निभाम् ।
श्रोष्यामि नैषधस्याहं वाचं ताममृतोपमाम् ॥ ३.६१.५८ ॥
Когда же я услышу тот мягкий и глубокий голос Найшадхи, подобный грому тучи, подобный амрите?
3.61.59
वैदर्भ्येहीति विस्पष्टां शुभां राज्ञो महात्मनः ।
आत्माभिधायिनीमृद्धां मम शोकविनाशिनीं ॥ ३.६१.५९ ॥
«Иди, Вайдарбхи» — тот ясный, благоприятный голос великодушного царя, что называет себя, полный и богатый, уничтожающий мою скорбь.
3.61.60
इतिसा तं गिरिश्रेष्ठमुक्त्वा पार्थिवनन्दिनी ।
दमयन्ती ततो भूयो जगाम दिशमुत्तराम् ॥ ३.६१.६० ॥
Сказав так тому лучшему из гор, царевна Дамаянти вновь направилась в северную сторону.
3.61.61
सा गत्वा त्रीनहोरात्रान्ददर्श परमाङ्गना ।
तापसारण्यमतुलं दिव्यकाननशोभितम् ॥ ३.६१.६१ ॥
Пройдя три дня и три ночи, та высочайшая из женщин увидела несравненный лес подвижников, украшенный божественными рощами.
3.61.62
वसिष्ठभृग्वत्रिसमैस्तापसैरुपशोभितम् ।
नियतैः संयताहारैर्दमशौचसमन्वितैः ॥ ३.६१.६२ ॥
Украшенный подвижниками, равными Васиштхе, Бхригу и Атри, самообладающими, умеренными в пище, обладающими самообузданием и чистотой.
3.61.63
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च पत्राहारैस्तथैव च ।
जितेन्द्रियैर्महाभागैः स्वर्गमार्गदिदृक्षुभिः ॥ ३.६१.६३ ॥
Пьющими лишь воду, живущими воздухом и питающимися листьями; обуздавшими чувства, великими подвижниками, желающими увидеть путь на небо.
3.61.64
वल्कलाजिनसंवीतैर्मुनिभिः संयतेन्द्रियैः ।
तापसाध्युषितं रम्यं ददर्शाश्रममण्डलम् ॥ ३.६१.६४ ॥
Она увидела прекрасный круг отшельнических обителей, населённый подвижниками в коре и оленьих шкурах, мудрецами с обузданными чувствами.
3.61.65
नानामृगगणैर्जुष्टं शाखामृगगणायुतम् ।
तापसैः समुपेतं च सा दृष्ट्वैव समाश्वसत् ॥ ३.६१.६५ ॥
Полное множеством стад оленей и стай обезьян, посещаемое подвижниками, — лишь увидев его, она обрела утешение.
3.61.66
सुभ्रूः सुकेशी सुश्रोणी सुकुचा सुद्विजानना ।
वर्चस्विनी सुप्रतिष्ठा स्वसितायतलोचना ॥ ३.६१.६६ ॥
С прекрасными бровями, прекрасными волосами, прекрасными бёдрами, прекрасной грудью, с прекрасными зубами и лицом, сияющая, с твёрдой осанкой, с белыми и длинными глазами.
3.61.67
सा विवेशाश्रमपदं वीरसेनसुतप्रिया ।
योषिद्रत्नं महाभागा दमयन्ती तपस्विनी ॥ ३.६१.६७ ॥
Она, любимая сына Вирасены, жемчужина среди женщин, великосчастливая Дамаянти, вошла в пределы ашрама как подвижница.
3.61.68
साऽभिवाद्य तपोवृद्धान्विनयावनता स्थिता ।
स्वागतं त इतिप्रोक्ता तैः सर्वैस्तापसोत्तमैः ॥ ३.६१.६८ ॥
Почтительно приветствовав старцев аскезы, она стояла, смиренно склонившись; и все эти лучшие из подвижников сказали ей: «Добро пожаловать».
3.61.69
पूजां चास्या यथान्यायं कृत्वा तत्रतपोधनाः ।
आस्यतामित्यथोचुस्ते ब्रूहि किं करवामहे ॥ ३.६१.६९ ॥
Те богатые подвижничеством, оказав ей должное почтение, сказали: «Пусть сядет»; затем спросили: «Скажи, что нам сделать для тебя?»
3.61.70
तानुवाच वरारोहा कच्चिद्भगवतामिह ।
तपःस्वग्निषु धर्मेषु मृगपक्षिषु चानघाः ॥ ३.६१.७० ॥
Женщина с прекрасными бедрами сказала им: «Безгрешные святые, благополучны ли здесь ваши подвиги, священные огни, ваш дхарма, олени и птицы?»
3.61.71
कुशलं वो महाभागाः स्वधर्माचरणेषु च ।
तैरुक्ता कुशलं भद्रे सर्वत्रेति यशस्विनी ॥ ३.६१.७१ ॥
«Благополучны ли вы, великосчастливые, в исполнении своего долга?» Прославленной ответили: «Всё благополучно повсюду, о благая».
3.61.72
ब्रूहि सर्वानवद्याङ्गि का त्वं किंच चिकीर्षसि ।
दृष्ट्वैव ते परंरूपं द्युतिं च परमामिह ॥ ३.६१.७२ ॥
«Скажи, о безупречная станом, кто ты и что хочешь здесь делать? Увидев твою высшую красоту и превосходящее сияние, поистине» (мы спрашиваем).
3.61.73
विस्मयो नः समुत्पन्नः समाश्वसिहि मा शुचः ।
अस्यारण्यस्य देवी त्वमुताहोऽस्य महीभृतः।
अस्याश्च नद्याः कल्याणि वद सत्यमनिन्दिते ॥ ३.६१.७३ ॥
Мы поражены. Ободрись, не печалься. Ты богиня этого леса, или этой горы, или этой реки? Скажи правду, о благая, безупречная.
3.61.74
साऽब्रवीत्तानृपीन्नाहमरण्यस्यास्य देवता ।
न चाप्यस्य गिरर्विप्रा नैव नद्याश्च देवता ॥ ३.६१.७४ ॥
Она сказала тем мудрецам: Я не богиня этого леса, ни этой горы, о брахманы, и даже не богиня этой реки.
3.61.75
मानुषीं मां विजानीत यूयं सर्वेतपोधनाः ।
विस्तरेणाभिधास्यामि तन्मे शृणुत सर्वशः ॥ ३.६१.७५ ॥
О сокровища аскезы, знайте, что я смертная женщина. Я расскажу подробно; выслушайте всё от меня.
3.61.76
विदर्भेपु महीपालो भीमो नाम महीपतिः ।
तस्य मां तनयां सर्वे जानीत द्विजसत्तमाः ॥ ३.६१.७६ ॥
В Видарбхе есть царь по имени Бхима, владыка земли. О лучшие из дваждырожденных, знайте, что я его дочь.
3.61.77
निपधाधिपतिर्धीमान्नलो नाम महायशाः ।
वीरः संग्रामजिद्विद्वान्मम भर्ता विशांपतिः ॥ ३.६१.७७ ॥
Нала, владыка нишадхов, мудрый и славный, герой, победитель в битве, учёный, владыка людей, — мой муж.
3.61.78
देवताभ्यर्चनपरो द्विजातिजनवत्सलः ।
गोप्ता निपधवंशस्य महातेजा महाबलः ॥ ३.६१.७८ ॥
Преданный почитанию богов, благосклонный к дваждырожденным, хранитель рода нишадхов, великий сиянием и великий силой.
3.61.79
सत्यवान्धर्मवित्प्राज्ञः सत्यसंधोऽरिमर्दनः ।
ब्रह्मण्यो दैवतपरः श्रीमान्परपुरंजयः ॥ ३.६१.७९ ॥
Он правдив, знает дхарму, мудр, верен своим обетам, сокрушитель врагов, покровитель брахманов, предан богам, славен и покоритель вражеских городов.
3.61.80
नलो नाम नृपश्रेष्ठो देवराजसमद्युतिः ।
मम भर्ता विशालाक्षः पूर्णेन्दुवदनोऽरिहा ॥ ३.६१.८० ॥
Нала, лучший из царей, сияющий, как владыка богов, мой муж, широкоглазый, с лицом, подобным полной луне, сразитель врагов.
3.61.81
आहर्ता क्रतुमुख्यानां वेदवेदाङ्गपारगः ।
सपत्नानां मृधे हन्ता रविसोमसमप्रभः ॥ ३.६१.८१ ॥
Он совершает главнейшие жертвоприношения, сведущ в Ведах и их вспомогательных науках, разит соперников в бою и сияет блеском солнца и луны.
3.61.82
स कैश्चिन्निकृतिप्रज्ञैरनार्यैरकृतात्मभिः ।
आहृय पृथिवीपालः सत्यधर्मपरायणः।
देवनेकुशलैर्जिह्मैर्जितो राज्यं वसूनि च ॥ ३.६१.८२ ॥
Этот защитник земли, преданный истине и дхарме, был вызван некими коварными, недостойными, несдержанными, лукавыми людьми, искусными в игре в кости, и был побеждён, потеряв царство и богатства.
3.61.83
तस्य मामवगच्छध्वं भार्यां राजर्पभस्य वै ।
दमयन्तीति विख्यातां भर्तुर्दर्शनलालसाम् ॥ ३.६१.८३ ॥
Знайте, что я жена того быка среди царей, известная как Дамаянти, томящаяся желанием увидеть своего мужа.
3.61.84
सा वनानि गिरींश्चैव सरांसि सरितस्तथा ।
पल्वलानि च सर्वाणि तथाऽरण्यानि सर्वशः ॥ ३.६१.८४ ॥
Она бродила по лесам и горам, озёрам и рекам, малым прудам и всем диким местам, повсюду.
3.61.85
अन्वेपमाणआ भर्तारं नलं रणविशारदम् ।
महात्मानं कृतास्त्रं च विचरामीह दुःखिता ॥ ३.६१.८५ ॥
Ищу своего супруга Налу, искусного в битве, великодушного и сведущего в оружии; я, печальная, брожу здесь.
3.61.86
कच्चिद्भगवतां रम्यं तपोवनमिदं नृपः ।
भवेत्प्राप्तो नलो नाम निपधानां जनाधिपः ॥ ३.६१.८६ ॥
Не приходил ли сюда, в эту прекрасную рощу подвижничества почтенных, царь по имени Нала, владыка нишадхов?
3.61.87
यत्कृतेऽहमिदं दुःखं प्रपन्ना भृशदारुणम् ।
वनं प्रतियं धोरं शार्दूलमृगसेवितम् ॥ ३.६१.८७ ॥
Ради которого я впала в это ужасное страдание и попала в этот страшный, жуткий лес, где обитают тигры и олени,
3.61.88
यदि कैश्चिदहोरात्रैर्न द्रक्ष्यामि नलं नृपम् ।
आत्मानं श्रेयसा योक्ष्ये देहस्यास्य विमोक्षणात् ॥ ३.६१.८८ ॥
Если в течение нескольких дней и ночей я не увижу царя Налу, я освобожусь от этого тела и предам себя благу.
3.61.89
कोनु मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम् ।
कथं भविष्याम्यद्याहं भर्तृशोकाभिपीडिता ॥ ३.६१.८९ ॥
Какой смысл в моей жизни без него, быка среди мужей? Как мне жить сегодня, терзаемой горем по мужу?
3.61.90
तथा विलपतीमेकामरण्ये भीमनन्दिनीम् ।
दमयन्तीमथोचुस्ते तापसाः सत्यवादिनः ॥ ३.६१.९० ॥
Дамаянти, дочери Бхимы, так причитавшей одной в лесу, тогда сказали правдивые аскеты.
3.61.91
उदर्कस्तव कल्याणि कल्याणो भविता शुभे ।
वयं पश्याम तपसा क्षिप्रं द्रक्ष्यसि नैषधम् ॥ ३.६१.९१ ॥
О благая, счастливая госпожа, твой исход будет благополучным. Силой нашего подвижничества мы видим, что скоро ты увидишь царя Ниши́дхов.
3.61.92
निपधानामधिपतिं नलं रिपुनिपातिनम् ।
भैमि धर्मभृतां श्रेष्ठं द्रक्ष्यसे विगतज्वरम् ॥ ३.६१.९२ ॥
О дочь Бхимы, ты увидишь Нала, владыку нишадхов, сокрушителя врагов, лучшего из хранителей дхармы, свободного от лихорадки скорби.
3.61.93
विमुक्तं सर्वपापेभ्यः सर्वरत्नसमन्वितम् ।
तदेव नगरं श्रेष्ठं प्रशासतमरिन्दमम् ॥ ३.६१.९३ ॥
Тот прекрасный город, свободный от всех грехов и наделённый всеми драгоценностями, управляется усмирителем врагов.
3.61.94
द्विपतां भयकर्तारं सुहृदां शोकनाशनम् ।
पतिमेष्यसि कल्याणि कल्याणाभिजनं नृपम् ॥ ३.६१.९४ ॥
О благая госпожа, ты obtain в мужья царя, который внушает страх врагам, уничтожает скорбь друзей и происходит от благородного рода.
3.61.95
एवमुक्त्वा नलस्येष्टां महिषीं पार्थिवात्मजाम् ।
अन्तर्हितास्तापसास्ते साग्निहोत्राश्रमास्तथा ॥ ३.६१.९५ ॥
Сказав так той царевне, любимой главной супруге Нала, те аскеты исчезли вместе со своими отшельническими обителями огненных жертвоприношений.
3.61.96
सा दृष्ट्वा महदाश्चर्यं विस्मिता ह्यभवत्तदा ।
दमयन्त्यनवद्याङ्गी वीरसेननृपस्नुषा ॥ ३.६१.९६ ॥
Увидев это великое чудо, она и вправду удивилась. Дамаянти с безупречными членами, невестка царя Вирасены, тогда поистине изумилась.
3.61.97
चिन्तयामास वैदर्भी किमेतद्दृष्टवत्यहम् ॥ ३.६१.९७ ॥
Царевна Видарбхи задумалась: «Что же это я увидела?»
3.61.98
किंनु स्वप्नो मया दृष्टः कोऽयंविधिरिहाभवत् ।
क्वनु ते तापसाः सर्वे क्व तदाश्रममण्डलम् ॥ ३.६१.९८ ॥
"Не сон ли это был у меня? Какая судьба здесь свершилась? Где же все те подвижники? Где та обитель отшельников?"
3.61.99
क्व सा पुण्यजला रम्या नदी द्विजनिषेविता ।
क्वनु ते ह नगा हृद्याः फलपुष्पोपशोभिताः ॥ ३.६१.९९ ॥
"Где та река со святой водой, прекрасная, посещаемая брахманами? Где же те дивные деревья, украшенные плодами и цветами?"
3.61.100
इत्येवं नरशार्दूल विस्मिता कमलेक्षणा ।
ध्यात्वा चिरं भीमसुता दमयन्ती शुचिस्मिता।
भर्तृशोकपरा दीनाविवर्णवदनाऽभवत् ॥ ३.६१.१०० ॥
О тигр среди людей! Так изумлённая, лотосоокая Дамаянти, дочь Бхимы, с чистой улыбкой, долго размышляла. Погружённая в скорбь о супруге, она стала несчастной, с бледным лицом.
3.61.101
सा गत्वाऽथापरां भूमिं बाष्पसंदिग्धया गिरा ।
विललापाश्रुपूर्णाक्षी दृष्ट्वाऽशोकतरुं ततः ॥ ३.६१.१०१ ॥
Затем она пошла в другое место и, с голосом, прерываемым слезами, с полными слёз глазами, увидев дерево ашока, стала горько рыдать.
3.61.102
उपगम्य तरुश्रेष्ठमशोकं पुष्पितं वने ।
पल्लवापीडितं हृद्यं विहङ्गैरनुनादितम् ॥ ३.६१.१०२ ॥
Приблизившись к лучшему из деревьев, ашоке, цветущему в лесу, усыпанному побегами, прекрасному, звенящему птичьими голосами—
3.61.103
अहो बतायमगमः श्रीमानस्मिन्वनान्तरे ।
आपीडैर्बहुभिर्भाति श्रीमान्पर्वतराडिव ॥ ३.६१.१०३ ॥
Ах! Это великолепное дерево посреди леса сияет множеством соцветий, как царь гор.
3.61.104
विशोकां कुरु मां क्षिप्रमशोक प्रियदर्शन ।
वीतशोकभयाबाधं कच्चित्त्वं दृष्टवान्नृपम् ॥ ३.६१.१०४ ॥
О Ашока, приятный на вид, быстро избавь меня от печали. Видел ли ты царя, свободного от горя, страха и мук?
3.61.105
नलं नामारिदमनं नमयन्त्याः प्रियं पतिम् ।
निमधानामधिपतिं दृष्टवानसि मे प्रियम् ॥ ३.६१.१०५ ॥
Видел ли ты Налу, любимого супруга Наматьянти, укротителя врагов, владыку нишадхов? Ты видел моего возлюбленного.
3.61.106
एकवस्त्रार्धसंवीतं सुकुमारतनुत्वचम् ।
व्यसनेनार्दितं वीरमरण्यमिदमागतम् ॥ ३.६१.१०६ ॥
Облачённый в половину одной одежды, с нежным телом и кожей, терзаемый бедой, этот герой пришёл в этот лес.
3.61.107
यथा विशोका गच्छेयमशोकनग तत्कुरु ।
सत्यनामा भवाशोक मम शोकविनाशनात् ॥ ३.६१.१०७ ॥
О дерево Ашока, сделай так, чтобы я могла уйти, свободная от печали. Ты верен своему имени, Ашока, безпечальный, ибо уничтожаешь мою печаль.
3.61.108
एवंसाऽशोकवृत्तं तमार्ता वै परिगम्य ह ।
जगाम दारुणतरं देशं भैमी वराङ्गना ॥ ३.६१.१०८ ॥
Так, терзаемая скорбью, эта превосходная женщина Бхаими (Дамаянти), обойдя дерево Ашока, направилась в край гораздо более ужасный.
3.61.109
सा ददर्श नगान्नैकान्नैकाश्च सरितस्तथा ।
नैकांश्च पर्वतान्रम्यान्नैकांश्च मृगपक्षिणः ॥ ३.६१.१०९ ॥
Она увидела множество гор и множество рек, множество прекрасных гор, а также множество оленей и птиц.
3.61.110
कन्दरांश्च नितम्बांश्च नदीश्चाद्भुतदर्शनाः ।
ददर्श तान्भीमसुता पतिमन्वेषती तदा ॥ ३.६१.११० ॥
Разыскивая мужа, дочь Бхимы тогда увидела пещеры, склоны и реки чудесного вида.
3.61.111
गत्वा प्रकृष्टमध्वानं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
ददर्शाथ महासार्थं हस्त्यश्वरथसंकुलम् ॥ ३.६१.१११ ॥
Пройдя долгий путь, Дамаянти с чистой улыбкой увидела большой караван, полный слонов, коней и колесниц.
3.61.112
उत्तरन्तं नदीं रम्यां प्रसन्नसलिलां शुभाम् ।
सुशीततोयां विस्तीर्णां ह्रदिनीं वेतसैर्वृताम् ॥ ३.६१.११२ ॥
переходящих ту прекрасную реку с ясными, чудесными, очень прохладными водами, широкую и окружённую тростником.
3.61.113
प्रोद्धुष्टां क्रौञ्चकुररैश्चक्रबाकोपकूजिताम् ।
कूर्मग्राहझवाकीर्णां विपुलद्वीपशोभिताम् ॥ ३.६१.११३ ॥
оглашаемую криками журавлей и скопов, полную криков чакраваков, усеянную черепахами, крокодилами и рыбами, украшенную обширными островами.
3.61.114
सा दृष्ट्वैव महासार्थं नलपत्नी यशस्विनी ।
उपसर्प्य वरारोहा जनमध्यं विवेश ह ॥ ३.६१.११४ ॥
Едва увидев великий караван, славная супруга Нала, стройная станом, приблизилась и вошла в середину людей.
3.61.115
उन्मत्तरूपा शोकार्ता तथा वस्त्रार्धसंवृता ।
कृशा विवर्णा मलिना पांसुध्वस्तशिरोरुहा ॥ ३.६१.११५ ॥
Измученная горем, с безумным видом, прикрытая половиной одежды, худая, бледная, грязная, с волосами, растрёпанными пылью.
3.61.116
तां दृष्ट्वा तत्रमनुजाः केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ।
केचिच्चिन्तापरास्तस्थुः केचित्तत्रविचुक्रुशुः ॥ ३.६१.११६ ॥
Увидев её, одни из людей в страхе бежали, другие стояли, погружённые в думы, а третьи закричали прямо на месте.
3.61.117
प्रहसन्ति स्म तां केचिदभ्यसूयन्ति चापरे ।
कुर्वन्त्यस्यांदयांकेचित्पप्रच्छुश्चापि भारत ॥ ३.६१.११७ ॥
Одни смеялись над ней, другие её поносили, некоторые выказывали ей сострадание, а некоторые, о Бхарата, даже задавали ей вопросы.
3.61.118
काऽसि कस्यासि कल्याणि किं वा मृगयसे वने ।
त्वां दृष्ट्वा व्यथिताः स्मेह कच्चित्त्वमसिं मानुषी ॥ ३.६१.११८ ॥
Кто ты, чья ты, о благая? Что ты ищешь в лесу? Увидев тебя, мы здесь смутились. Не человеческая ли ты женщина?
3.61.119
वद सत्यं वनस्यास्य पर्वतस्याथवा दिशः ।
देवता त्वं हि कल्याणि त्वां वयं शरणं गताः ॥ ३.६१.११९ ॥
Скажи правду: ты богиня этого леса, этой горы или какой-либо стороны света? О благая, ты, несомненно, богиня; мы пришли искать у тебя защиты.
3.61.120
यक्षी वा राक्षसी वा त्वमुताहोसि सुराङ्गना ।
सर्वथाकुरु नः स्वस्ति रक्ष चास्माननिन्दिते ॥ ३.६१.१२० ॥
Ты якшини, ракшаси или небесная апсара? Как бы то ни было, даруй нам благополучие и защити нас, о безупречная.
3.61.121
यथाऽयंसर्वथा सार्थः क्षेमी शीघ्रमितो व्रजेत् ।
तथा विधत्स्व कल्याणि यथा श्रेयो हि नो भवेत् ॥ ३.६१.१२१ ॥
Чтобы этот караван мог быстро и благополучно отсюда отправиться во всех отношениях, устрой так, о благая, чтобы нам было благо.
3.61.122
तथोक्ता तेन सार्थेन दमयन्ती नृपात्मजा ।
प्रत्युवाच ततः साध्वी भर्तृव्यसनपीडिता ॥ ३.६१.१२२ ॥
Так обращённая к ней караваном, Дамаянти, царская дочь, добродетельная, измученная несчастьем мужа, тогда ответила.
3.61.123
सार्तवाहं च सार्थं च जना ये चात्र केचन ।
युवस्थविरबालाश् सार्थस्य च पुरोगमाः ॥ ३.६१.१२३ ॥
Предводитель каравана и караван, и все люди, какие здесь есть — молодые, старые, дети, и те, что идут впереди каравана.
3.61.124
मानुषीं मां विजानीत मनुजाधिपतेः सुताम् ।
नृपस्नुषां राजभार्यां भर्तृदर्शनलालसाम् ॥ ३.६१.१२४ ॥
Знайте, что я — женщина, человек, дочь владыки людей, невестка царя, жена царя, жаждущая увидеть мужа.
3.61.125
विदर्भराण्मम पिता भर्ता राजा च नैषधः ।
नलोनाम महाभागस्तं मार्गाम्यपराजितम् ॥ ३.६१.१२५ ॥
Царь Видарбхи — мой отец, а царь Нала из Нишадхи — мой муж: великий счастливец, непобедимый. Его я и ищу.
3.61.126
यदि जानीत नृपतिं क्षिप्रं शंसत मे प्रियम् ।
नलं पुरुषशार्दूलममित्रगणसूदनम् ॥ ३.६१.१२६ ॥
Если вы знаете царя, скорее сообщите мне добрую весть о Нале, тигре среди мужей, губителе вражеских полчищ.
3.61.127
तामुवाचानवद्याङ्गीं सार्थस्य महतः प्रभुः ।
सार्थवाहः शुचिर्नाम शृणु कल्याणि मद्वचः ॥ ३.६१.१२७ ॥
Ей, безупречной телом, владыка великого каравана, предводитель каравана по имени Шучи, сказал: Выслушай мои слова, о благая.
3.61.128
अहं सार्थस्य नेता वै सार्थवाहः शुचिस्मिते ।
मनुष्यं नलनामानं न पश्यामि यशस्विनि ॥ ३.६१.१२८ ॥
Я вожак каравана, предводитель каравана. О чистоулыбчивая, о славная, я не вижу человека по имени Нала.
3.61.129
कुञ्जरद्वीपिमहिषशार्दूलर्क्षमृगानपि ।
पश्याम्यस्मिन्वने कृत्स्ने ह्यमनुष्यनिषेविते ॥ ३.६१.१२९ ॥
В этом целом лесу, где не бывает людей, я вижу слонов, тигров, буйволов, львов, медведей и также оленей.
3.61.130
ऋते त्वां मानुषीं मर्त्यं न पश्यामि महावने ।
तथा नो यक्षराडद्य मणिभद्रः प्रसीदतु ॥ ३.६१.१३० ॥
В этом великом лесу я не вижу смертного человека, кроме тебя. Пусть же сегодня Манибхадра, владыка якшей, будет милостив к нам.
3.61.131
साऽब्रवीद्वणिजः सर्वान्सार्थवाहं च तं ततः ।
क्वनु यास्यति सार्थोऽयमेतदाख्यातुमर्हसि ॥ ३.६१.१३१ ॥
Тогда она сказала всем купцам и тому предводителю каравана: Куда пойдёт этот караван? Вы должны мне это сказать.
3.61.132
सार्थोऽयं चेदिराजस्य सुबाहोः सत्यदर्शिनः ।
क्षिप्रं जनपदं गन्ता लाभाय मनुजात्मजे ॥ ३.६१.१३२ ॥
Этот караван скоро отправится в царство Субаху, царя Чеди, правдивого провидца, за выгодой, о дочь человека.