مہابھارت · ادھیائے 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
सा निहत्य मृगव्याधं प्रतस्थे कमलेक्षणा ।
वनं प्रतिभयं शून्यं झिल्लिकागणनादितम् ॥ ३.६१.१ ॥
اُس کنول نین نے اُس شکاری کو مار کر خوفناک، سنسان، جھینگروں کی آوازوں سے گونجتے ہوئے جنگل کی طرف روانگی کی۔
3.61.2
सिंहद्वीपिरुरुव्याघ्रवराहर्क्षगणैर्युतम् ।
नानापक्षिगणाकीर्णां म्लेच्छतस्करसेवितम् ॥ ३.६१.२ ॥
شیروں، چیتوں، رُرُو ہرنوں، باگھوں، سوروں اور ریچھوں کے جھنڈوں سے بھرا ہوا، طرح طرح کے پرندوں کے غولوں سے گھرا ہوا، وحشیوں اور چوروں کا مسکن۔
3.61.3
सालवेणुधवाश्वत्थतिन्दुकेङ्गुदिकिंशुकैः ।
अर्जुनारिष्टसंछन्नं स्यन्दनैश्च सशाल्मलैः ॥ ३.६१.३ ॥
ساکھو، بانس، دھو، پیپل، تِندوک، اِنگُدی، پلاش کے درختوں سے، ارجن اور ارشٹ کے درختوں سے ڈھکا ہوا، سیندن اور شالمی کے درختوں سے بھرا ہوا۔
3.61.4
जम्ब्वाम्रलोध्रखदिरशाकवेत्रसमाकुलम् ।
पद्मकामलकप्लक्षकदम्बोदुम्बरावृतम् ॥ ३.६१.४ ॥
جامن، آم، لودھر، خدر، ساگوان، بید کے درختوں سے بھرا ہوا، پدمک، آملہ، پلکش، کدمب، گولر کے درختوں سے گھرا ہوا۔
3.61.5
बदरीबिल्वसंछन्नं न्यग्रोधैश्च समाकुलम् ।
प्रियालतालखर्जूरहरीतकिबिभीतकैः ॥ ३.६१.५ ॥
بیر اور بیل کے درختوں سے ڈھکا ہوا، بڑ کے درختوں سے بھرا ہوا، پریال، تاڑ، کھجور، ہرڑ، بہیڑہ کے درختوں سے آراستہ۔
3.61.6
नानाधातुशतैर्नद्धान्विविधानपि चाचलान् ।
निकुञ्जान्पक्षिसंघुष्टान्दरीश्चाद्भुतदर्शनाः ॥ ३.६१.६ ॥
سینکڑوں طرح کی دھاتوں سے آراستہ مختلف پہاڑ، پرندوں کی چہچہاہٹ سے گونجتے کنج اور عجیب نظارے والی غاریں۔
3.61.7
नदी सरांसि वापीश्च विविधांश्चरतो द्विजान् ।
सा बहून्भीमरूपांश्च पिशाचोरगराक्षसान् ॥ ३.६१.७ ॥
دریاؤں، جھیلوں اور باؤلیوں میں گھومتے ہوئے طرح طرح کے پرندوں کو وہ دیکھتی تھی، اور بہت سے ہولناک صورت پشاچوں، ناگوں اور راکشسوں کو بھی۔
3.61.8
पल्वलानि तटाकानि गिरिकूटानि सर्वशः ।
सरित्सरांसि च तदा ददर्शाद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.६१.८ ॥
چھوٹے تالاب، آبی ذخیرے، پہاڑوں کی چوٹیاں، دریا اور جھیلیں—ہر طرف اس نے عجیب نظارے والی وہ جگہیں دیکھیں۔
3.61.9
यूथशो ददृशे चात्र विदर्भाधिपनन्दिनी ।
महिषान्वराहान्गोमायूनृक्षवानरपन्नगान् ॥ ३.६१.९ ॥
یہاں وِدربھ کے راجا کی بیٹی نے غول در غول بھینسے، سور، گیدڑ، ریچھ، بندر اور سانپ دیکھے۔
3.61.10
तेजसा यशसा लक्ष्म्या स्थित्या च परया युता ।
वैर्दभी विचचारैका नलमन्वेषती तदा ॥ ३.६१.१० ॥
تیج، جلال، حسن اور اعلیٰ کردار سے مزین وِدربھ کی شہزادی اس وقت اکیلی نل کی تلاش میں گھوم رہی تھی۔
3.61.11
नाबिभ्यत्सा नृपसुता भैमी तत्राथ कस्यचित् ।
दारुणामटवीं प्राप्य भर्तृव्यसनकर्शिता ॥ ३.६१.११ ॥
شہزادی بھیمی وہاں کسی سے نہ ڈری؛ شوہر کی مصیبت سے نڈھال ہو کر وہ ایک ہولناک جنگل میں پہنچی تھی۔
3.61.12
विदर्भतनया राजन्विललाप सुदुःखिता ।
भर्तृशोकपरीताङ्गी शिलातलमथाश्रिता ॥ ३.६१.१२ ॥
اے بادشاہ! وِدربھ کی بیٹی نہایت غمگین ہو کر بین کرنے لگی؛ شوہر کے غم سے گھرے جسم کے ساتھ وہ ایک چٹان کی سطح پر بیٹھ گئی۔
3.61.13
सिह्योरस्क महाबाहो निषधानां जनाधिप ।
क्वनु राजन्गतोसि त्वं त्यक्त्वा मां विजने वने ॥ ३.६१.१३ ॥
اے شیر جیسے سینے والے، اے مہابازو، نشدھوں کے سردار! اے راجا، اس ویران جنگل میں مجھے چھوڑ کر تم کہاں چلے گئے ہو؟
3.61.14
अश्वमेधादिभिर्वीर क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
कथमिष्ट्वा नरव्याघ्र मयि मिथ्या प्रवर्तसे ॥ ३.६१.१४ ॥
اے ویر، اشومیدھ وغیرہ یگیہ بھرپور دکشنا کے ساتھ کرکے، اے نرویاگھر، تم میرے ساتھ جھوٹا برتاؤ کیوں کر رہے ہو؟
3.61.15
यत्त्वयोक्तं नरश्रेष्ठ मत्समक्षं महाद्युते ।
कर्तुमर्हसि कल्याण तदृतं पार्थिवर्षभ ॥ ३.६१.१५ ॥
اے نرشریشٹھ، اے مہادیُتی، جو تم نے میرے سامنے کہا تھا، اے کلیان، اسے پورا کرنا تمہارا فرض ہے۔ اے راجاؤں میں بیل، وہ سچ ہو۔
3.61.16
यच्चोक्तं विहगैर्हंसैः समीपे तव भूमिप ।
मत्सकाशे च तैरुक्तं तदवेक्षितुमर्हसि ॥ ३.६१.१६ ॥
اے بھومِپتی، جو کچھ ہنسوں اور پرندوں نے تمہارے قریب کہا تھا، اور میرے قریب ان کا جو کہنا تھا، اس پر تمہیں غور کرنا چاہیے۔
3.61.17
चत्वार एकतो वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सविस्तराः ।
स्वधीता मनुजव्याघ्र सत्यमेकं किलैकतः ॥ ३.६१.१७ ॥
ایک طرف چاروں وید اپنے اَنگوں اور اُپانگوں سمیت، وسعت کے ساتھ، بخوبی پڑھے گئے ہیں، اے نرویاگھر؛ اور دوسری طرف صرف ایک سچ ہے۔
3.61.18
तस्मादर्हसि शत्रुघ्न सत्यं कर्तुं नरेश्वर ।
उक्तवानसि यद्वीर मत्सकाशे पुरा वचः ॥ ३.६१.१८ ॥
لہٰذا، اے دشمنوں کو مارنے والے، اے نریشور، تمہیں سچ پر عمل کرنا چاہیے۔ اے ویر، پہلے میرے قریب تم نے جو بات کہی تھی، وہی پوری کرو۔
3.61.19
हा वीर ननुनामाहमिष्टा किल तवानघ ।
अस्यामटव्यां घोरायां किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.१९ ॥
ہائے ویر! اے بے عیب، کیا میں تمہاری محبوبہ نہیں؟ اس ہولناک جنگل میں تم مجھے جواب کیوں نہیں دیتے؟
3.61.20
भर्त्सयत्येष मां रौद्रो व्यात्तास्यो दारुणाकृतिः ।
अरण्यराट् क्षुधाविष्टः किं मां न त्रातुमर्हसि ॥ ३.६१.२० ॥
یہ ہولناک، کھلے منہ والا، خوفناک شکل کا، بھوک سے بے تاب جنگل کا بادشاہ مجھے ڈرا رہا ہے۔ تم مجھے بچانے کیوں نہیں آتے؟
3.61.21
न मे त्वदन्या काचिद्धि प्रियाऽस्तीत्यब्रवीस्तदा ।
तामृतां कुरु कल्याण पुरोक्तां भारतीं नृप ॥ ३.६१.२१ ॥
'تمہارے سوا میری کوئی اور محبوبہ نہیں' یہ تم نے اس وقت کہا تھا۔ اے کلیان، اے بادشاہ، پہلے کہے ہوئے اس قول کو سچ کر دکھاؤ۔
3.61.22
उन्मत्तां विलपन्तीं मां भार्यामिष्टां नराधिप ।
ईप्सितामीप्सितोसि त्वं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२२ ॥
اے نرادھپ! دیوانی کی طرح نالہ کرتی ہوئی میں، تمہاری پیاری بیوی، تمہیں مطلوب؛ تم مجھے مطلوب ہو۔ تم مجھے جواب کیوں نہیں دیتے؟
3.61.23
कृशां दीनां विवर्णां च मलिनां वसुधाधिप ।
वस्त्रार्धप्रावृतामेकां विलपन्तीमनाथवत् ॥ ३.६१.२३ ॥
اے وسدھادھپ! دبلی، دکھی، زرد رو، میلی، آدھے کپڑے میں لپٹی، اکیلی، یتیم کی طرح نالہ کرتی ہوئی مجھے…
3.61.24
यूथभ्रष्टामिवैकां मां हरिणीं पृथुलोचन ।
न मानयसि मामार्य रुदन्तीमरिकर्शन ॥ ३.६१.२४ ॥
ریوڑ سے بچھڑی ہوئی ہرنی کی طرح اکیلی مجھے، اے کشادہ آنکھوں والے! اے آریہ! روتی ہوئی مجھے تم عزت نہیں دیتے، اے دشمنوں کو ستانے والے!
3.61.25
महाराज महारण्ये मामिहैकाकिनीं सतीम् ।
आभाषमाणां स्वां पत्नीं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२५ ॥
اے مہاراج، اس مہاجنگل میں تنہا بیٹھی ہوئی، پارسا، تمہاری اپنی بیوی میں بول رہی ہوں — تم مجھے جواب کیوں نہیں دیتے؟
3.61.26
कुलशीलोपसंपन्नां चारुसर्वाङ्गशोभनाम् ।
अनुव्रतां महाराज किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२६ ॥
اے مہاراج، اعلیٰ خاندان اور شرافت سے آراستہ، سراپا حسین، فرمانبردار مجھ سے تم جواب کیوں نہیں دیتے؟
3.61.27
नाद्यत्वां प्रतिपश्यामि गिरावस्मिन्नरोत्तम ।
वने चास्मिन्महाधोरे सिंहव्याघ्रनिषेविते ॥ ३.६१.२७ ॥
اے نرشریشٹھ، آج میں تمہیں اس پہاڑ پر اور شیروں اور چیتوں سے بھرے اس خوفناک جنگل میں نہیں دیکھ رہی۔
3.61.28
शयानमुपविष्टं वा स्थितं वा निषधाधिप ।
प्रस्थितं वा नरश्रेष्ठ मम शोकनिबर्हण ॥ ३.६१.२८ ॥
اے نشدھ کے حاکم، سوتے ہوئے، بیٹھے ہوئے، کھڑے ہوئے یا روانہ ہوتے ہوئے — اے نر شریشٹھ، میرے غم کو دور کرنے والے!
3.61.29
कं नु पृच्छामि दुःखार्ता त्वदर्थे शोककर्शिता ।
कच्चिद्दृष्टस्त्वयाऽरण्ये संगत्येति नलो नृपः ॥ ३.६१.२९ ॥
دکھ سے بے حال، تمہارے لیے غم سے نڈھال میں کس سے پوچھوں؟ کیا تم نے جنگل میں راجا نل کو دیکھا ہے؟
3.61.30
को नु मे कथयेदद्य वनेऽस्मिन्विष्ठितं नृपम् ।
अभिरूपं महात्मानं परव्यूहविनाशनम् ॥ ३.६१.३० ॥
آج اس جنگل میں مقیم، خوبصورت، عظیم المرتبت، دشمن کی فوج کو تباہ کرنے والے اس راجا کے بارے میں مجھے کون بتائے گا؟
3.61.31
यमन्वेपसि राजानं नलं पद्मनिभेक्षणम् ।
अयंस इति कस्याद्य श्रोष्यामि मधुरां गिरम् ॥ ३.६१.३१ ॥
کمل جیسی آنکھوں والے راجہ نل کو تُو ڈھونڈ رہا ہے؛ 'یہ رہا وہ' ایسی میٹھی بات آج کس کی زبان سے سنوں گی؟
3.61.32
अरण्यराडयं श्रीमांश्चतुर्दंष्ट्रो महाहनुः ।
शार्दूलोऽभिमुखोऽभ्येति पृच्छाम्येनमशङ्किता ॥ ३.६१.३२ ॥
جنگل کا یہ بادشاہ، شان والا، چار دانتوں والا، بڑے جبڑوں والا شیر میرے سامنے آ رہا ہے؛ بے خوف ہو کر اس سے پوچھتی ہوں۔
3.61.33
भवान्मृगाणामधिपस्त्वमस्मिन्कानने प्रभुः ।
विदर्भराजतनयां दमयन्तीति विद्धि माम् ॥ ३.६१.३३ ॥
آپ اس جنگل میں جانوروں کے مالک اور سردار ہیں؛ مجھے وِدَربھ کے راجہ کی بیٹی دَمَینتی جانیے۔
3.61.34
निषधाधिपतेर्भार्यां नलस्यामित्रघातिनः ।
पतिमन्वेषतीमेकां कृपणां शोककर्शिताम् ॥ ३.६१.३४ ॥
نِشدھ کے حاکم، دشمنوں کو مارنے والے نل کی میں بیوی ہوں؛ شوہر کو ڈھونڈتی، اکیلی، مجبور، غم سے نڈھال۔
3.61.35
आश्वासय मृगेन्द्रेह यदि दृष्टस्त्वया नलः ।
सिंहस्कन्धो महाबाहुः पद्मपत्रनिभेक्षणः ॥ ३.६१.३५ ॥
اے مرگیندر، اگر تُونے یہاں نل کو دیکھا ہو تو مجھے تسلی دے — شیر جیسے کندھوں والے، بڑے بازوؤں والے، کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والے نل کو۔
3.61.36
अथवाऽरण्यनृपते नलं यदि न शंससि ।
मां खादय मृगश्रेष्ठ दुःखादस्माद्विमोचय ॥ ३.६१.३६ ॥
یا اے جنگل کے راجہ، اگر تُو نل کے بارے میں نہیں بتاتا تو اے مرگ شریشٹھ، مجھے کھا جا اور اس دکھ سے آزاد کر دے۔
3.61.37
श्रुत्वाऽरण्ये विलपितं ममैष मृगराट् स्वयम् ।
यात्येष मृष्टसलिलामापगां सागरोपमाम् ॥ ३.६१.३७ ॥
جنگل میں میرا نوحہ سن کر یہ مرگ راج خود میٹھے پانی والی، سمندر جیسی ندی کی طرف جا رہا ہے۔
3.61.38
इमं शिलोच्चयं पृच्छे शृङ्गैर्बहुभिरुच्छितैः ।
विराजितं दिवस्पृग्भिर्नैकवर्णैर्मनोरमैः ॥ ३.६१.३८ ॥
آسمان کو چھوتی ہوئی بہت سی بلند چوٹیوں سے، مختلف رنگوں کی دلکش چوٹیوں سے جگمگاتے اس پتھروں کے ڈھیر سے میں پوچھتی ہوں۔
3.61.39
नानाधातुसमाकीर्णं विविधोपलभूषितम् ।
आस्यारण्यस्य महतः केतुभूतमिवोच्छितम् ॥ ३.६१.३९ ॥
طرح طرح کی دھاتوں سے بھرا، مختلف پتھروں سے آراستہ یہ پہاڑ بڑے جنگل کے چہرے پر بلند پرچم کی مانند کھڑا ہے۔
3.61.40
सिंहशार्दूलमातङ्गवराहर्क्षमृगायुतम् ।
पतत्रिभिर्बहुविधैः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.६१.४० ॥
شیروں، باگھوں، ہاتھیوں، سوروں، ریچھوں اور ہرنوں سے بھرا، چاروں طرف طرح طرح کے پرندوں کی آوازوں سے گونجتا ہوا۔
3.61.41
किंशुकाशोकबकुलपुन्नागैरुपशोभितम् ।
कर्णिकारधवप्लक्षैः सुपुष्पैरुपशोभितम् ॥ ३.६१.४१ ॥
کنسوک، اشوک، بکل اور پنناگ کے درختوں سے آراستہ، کرنیکار، دھو اور پلکش کے خوبصورت پھولوں سے سجا ہوا۔
3.61.42
सरिद्भिः सविहङ्गाभिः शिखरैश्च समाकुलम् ।
पृथिव्या रुचिराकारं चूडामणिमिव स्थितम्।
निरिराजमिमं तावत्पृच्छामि नृपतिं प्रति ॥ ३.६१.४२ ॥
ندیوں، پرندوں اور چوٹیوں سے بھرا، زمین کی دلکش صورت بن کر چوڑامنی کی طرح کھڑا یہ پہاڑوں کا راجا — اے بادشاہ، اب میں اس سے پوچھتی ہوں۔
3.61.43
भगवन्नचलश्रेष्ठ दिव्यद्रशन विश्रुत ।
शरण्य बहुकल्याण नमस्तेऽस्तु महीधर ॥ ३.६१.४३ ॥
اے بھگوان، پہاڑوں میں سب سے بہتر، دیدارِ الٰہی والے، مشہور، پناہ دینے والے، بہت بھلائی کرنے والے، مہیدھر، آپ کو سلام ہو۔
3.61.44
प्रणमे त्वाऽभिगम्याहं राजपुत्रीं निबोध माम् ।
राजस्नुषां राजभार्यां दमयन्तीति विश्रुताम् ॥ ३.६१.४४ ॥
آپ کے قریب آ کر میں سلام کرتی ہوں۔ مجھے راجکماری، راجا کی بہو اور راجا کی بیوی جانیے، جو دمینتی کے نام سے مشہور ہے۔
3.61.45
राजा विदर्भाधिपतिः पिता मम महारथः ।
भीमो नाम क्षितिपतिश्चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता ॥ ३.६१.४५ ॥
ودربھ کا حکمران راجہ، میرے والد، مہارتھی، بھیم نامی زمین کے مالک، چاروں ورنوں کے محافظ۔
3.61.46
राजसूयाश्वमेधानां क्रतूनां दक्षिणावताम् ।
आहर्ता पार्थिवश्रेष्ठः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥ ३.६१.४६ ॥
دکشنا والے راجسوئے اور اشومیدھ یگیوں کو انجام دینے والے، راجاؤں میں سب سے بہتر، چوڑی، خوبصورت اور لمبی آنکھوں والے۔
3.61.47
ब्रह्मण्यः साधुवृत्तश्च सत्यवागनसूयकः ।
शीलवान्वीर्यसंपन्नः पृथुश्रीर्धर्मविच्छुचिः ॥ ३.६१.४७ ॥
برہمنوں کا عقیدت مند، نیک چلن، سچ بولنے والا، حسد سے پاک، باکردار، پراکرم والا، عظیم شان والا، دھرم کو جاننے والا اور پاک۔
3.61.48
सम्यग्गोप्ता विदर्भाणां निर्जितारिगणः प्रभुः ।
तस्य मां विद्धि तनयां भगवंस्त्वामुपस्थिताम् ॥ ३.६१.४८ ॥
ودربھیوں کا بخوبی محافظ، دشمنوں کے لشکر کو فتح کرنے والا حاکم؛ اس کی بیٹی مجھے جانیے، اے بھگوان، جو آپ کے حضور حاضر ہے۔
3.61.49
निषधेषु महाराजः श्वशुरो मे नरोत्तमः ।
गृहीतनामा विख्यातो वीरसेन इति स्म ह ॥ ३.६१.४९ ॥
نिषध کے ملک میں مہاراج، میرے سسر، مردوں میں افضل ویرسین کے نام سے مشہور و معروف تھے۔
3.61.50
तस्य राज्ञः सुतो वीरः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ।
क्रमप्राप्तं पितुः स्वं यो राज्यं समनुशास्ति ह ॥ ३.६१.५० ॥
اُس راجا کا بیٹا بہادر، شان و شوکت والا اور سچے پراکرم والا ہے، جو باپ سے ترتیب سے ملی اپنی سلطنت پر حکومت کرتا ہے۔
3.61.51
नलो नामारिहा श्यामः पुण्यल्को इति श्रुतः ।
ब्रह्मण्यो वेदविद्वाग्मी पुण्यकृत्सोमपोऽग्निचित् ॥ ३.६१.५१ ॥
نل نام کا دشمنوں کو مارنے والا، سانولے رنگ کا، پُنیہ کیرتی والا مشہور ہے؛ وہ برہمنوں کا بھگت، ویدوں کا عالم، خوش بیان، پُنیہ کرم کرنے والا، سوم پینے والا اور اگنی چِت ہے۔
3.61.52
यष्टा दाता च योद्धा च सम्यक्चैव प्रशासिता ।
तस्य मामचलश्रेष्ठ विद्धि भार्यामिहागताम् ॥ ३.६१.५२ ॥
وہ یگیہ کرنے والا، داتا، جنگجو اور اچھی طرح حکومت کرنے والا ہے۔ اے پہاڑوں میں افضل، یہاں آئی ہوئی مجھے اس کی بیوی جانو۔
3.61.53
त्यक्तश्रियं भर्तृहीनामनाथां व्यसनान्विताम् ।
अन्वेषमाणां भर्तारं नलं नरवरोत्तमम् ॥ ३.६१.५३ ॥
دولت سے محروم، شوہر سے خالی، بے سہارا، مصیبت میں گھری ہوئی میں مردوں میں افضل نل شوہر کو تلاش کر رہی ہوں۔
3.61.54
खमुल्लिखद्भिरेतैर्हि त्वया शृङ्गशतैर्नृपः ।
कच्चिद्दृष्टोऽचलश्रेष्ठ वनेऽस्मिन्दारुणे नलः ॥ ३.६१.५४ ॥
اے پہاڑوں میں افضل، آسمان کو چھوتی ہوئی اپنی ان سیکڑوں چوٹیوں والے تُو نے کیا اس خوفناک جنگل میں راجا نل کو دیکھا ہے؟
3.61.55
विक्रान्तः सत्त्ववान्वीरो भर्ता मम महायशाः ।
निषधानामधिपतिः कच्चिद्दृष्टस्त्वया नलः ॥ ३.६१.५५ ॥
بہادر، باحوصلہ، سورما، میرے مہایشسوی شوہر، نشدھوں کے حاکم نل — کیا تم نے انہیں دیکھا ہے؟
3.61.56
कं मीं विलपतीमेकां पर्वतश्रेष्ठ विह्वलाम् ।
गिरा नाश्वासयस्यद्यस्वां सुतामिव दुखितां ॥ ३.६१.५६ ॥
اے پہاڑوں میں افضل! تنہا روتی ہوئی، بے قرار مجھے، اپنی دکھی بیٹی کی طرح تم آج باتوں سے کیوں تسلی نہیں دیتے؟
3.61.57
वीर विक्रान्त धर्मज्ञ सत्यसंध महीपते ।
यद्यस्यस्मिन्वने राजन्दर्शयात्मानमात्मना ॥ ३.६१.५७ ॥
اے ویر، بہادر، دھرم کے جاننے والے، سچے عہد والے، زمین کے مالک! اگر تم اس جنگل میں ہو تو اے بادشاہ، خود کو ظاہر کرو۔
3.61.58
कदा सुस्निग्गम्भीरां जीमूतस्वनसन्निभाम् ।
श्रोष्यामि नैषधस्याहं वाचं ताममृतोपमाम् ॥ ३.६१.५८ ॥
میں کب نشدھ کی وہ نہایت نرم، گہری، بادل کی گرج جیسی، امرت جیسی آواز سنوں گی؟
3.61.59
वैदर्भ्येहीति विस्पष्टां शुभां राज्ञो महात्मनः ।
आत्माभिधायिनीमृद्धां मम शोकविनाशिनीं ॥ ३.६१.५९ ॥
'اے ودربھی، آؤ' — یہ واضح، مبارک، عظیم روح بادشاہ کی، اپنا تعارف کرانے والی، بھرپور، میرا غم مٹانے والی آواز (کیا میں سنوں گی؟)
3.61.60
इतिसा तं गिरिश्रेष्ठमुक्त्वा पार्थिवनन्दिनी ।
दमयन्ती ततो भूयो जगाम दिशमुत्तराम् ॥ ३.६१.६० ॥
اس طرح اس پہاڑوں کے سردار سے کہہ کر شاہزادی دمینتی پھر شمال کی سمت چلی گئی۔
3.61.61
सा गत्वा त्रीनहोरात्रान्ददर्श परमाङ्गना ।
तापसारण्यमतुलं दिव्यकाननशोभितम् ॥ ३.६१.६१ ॥
وہ تین دن رات چل کر، دیوی باغوں سے آراستہ، بے مثال تپسویوں کا جنگل دیکھا۔
3.61.62
वसिष्ठभृग्वत्रिसमैस्तापसैरुपशोभितम् ।
नियतैः संयताहारैर्दमशौचसमन्वितैः ॥ ३.६१.६२ ॥
وسishtha، بھرگو اور اتری کے مانند، ضابطہ مند، ضبطِ خوراک والے، دم اور شوچ سے آراستہ تپسویوں سے سجا ہوا۔
3.61.63
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च पत्राहारैस्तथैव च ।
जितेन्द्रियैर्महाभागैः स्वर्गमार्गदिदृक्षुभिः ॥ ३.६१.६३ ॥
پانی پینے والوں، ہوا کھانے والوں اور پتے کھانے والوں سے، اپنی حواس پر قابو پانے والے، بڑے نصیب والے، جنت کی راہ دیکھنے کے خواہشمند تپسیوں سے۔
3.61.64
वल्कलाजिनसंवीतैर्मुनिभिः संयतेन्द्रियैः ।
तापसाध्युषितं रम्यं ददर्शाश्रममण्डलम् ॥ ३.६१.६४ ॥
چھال اور ہرن کی کھال پہنے، حواس کو مقید رکھنے والے منیوں سے آباد، دلکش آشرم منڈل اس نے دیکھا۔
3.61.65
नानामृगगणैर्जुष्टं शाखामृगगणायुतम् ।
तापसैः समुपेतं च सा दृष्ट्वैव समाश्वसत् ॥ ३.६१.६५ ॥
بہت سے ہرنوں کے جھنڈوں سے بھرا، بندروں کے گروہوں سے آباد، تپسیوں سے لبریز اسے دیکھتے ہی وہ مطمئن ہو گئی۔
3.61.66
सुभ्रूः सुकेशी सुश्रोणी सुकुचा सुद्विजानना ।
वर्चस्विनी सुप्रतिष्ठा स्वसितायतलोचना ॥ ३.६१.६६ ॥
خوبصورت بھوؤں، خوبصورت بالوں، خوبصورت کمر، خوبصورت سینے اور خوبصورت دانتوں و چہرے والی، تیجسوی، مضبوط قدموں والی، سفید اور کشادہ آنکھوں والی وہ۔
3.61.67
सा विवेशाश्रमपदं वीरसेनसुतप्रिया ।
योषिद्रत्नं महाभागा दमयन्ती तपस्विनी ॥ ३.६१.६७ ॥
وہ ویرسین کے بیٹے کی محبوبہ، مہابھاگا، عورتوں میں رتن دمینتی تپسوینی بن کر آشرم کے احاطے میں داخل ہوئی۔
3.61.68
साऽभिवाद्य तपोवृद्धान्विनयावनता स्थिता ।
स्वागतं त इतिप्रोक्ता तैः सर्वैस्तापसोत्तमैः ॥ ३.६१.६८ ॥
اس نے تپ میں بزرگ ساروں کو سلام کیا اور عاجزی سے جھک کر کھڑی رہی۔ تب ان سب بہترین تپسویوں نے کہا، "خوش آمدید۔"
3.61.69
पूजां चास्या यथान्यायं कृत्वा तत्रतपोधनाः ।
आस्यतामित्यथोचुस्ते ब्रूहि किं करवामहे ॥ ३.६१.६९ ॥
وہاں کے تپودھنوں نے اس کی مناسب تعظیم کی اور کہا، "بیٹھیے۔" پھر بولے، "کہیے، ہم آپ کے لیے کیا کریں؟"
3.61.70
तानुवाच वरारोहा कच्चिद्भगवतामिह ।
तपःस्वग्निषु धर्मेषु मृगपक्षिषु चानघाः ॥ ३.६१.७० ॥
خوبصورت کمر والی نے ان سے کہا، "اے بے گناہ بھگوانو! کیا یہاں آپ کی تپسیا، اگنیاں، دھرم، ہرن اور پرندے خیریت سے ہیں؟"
3.61.71
कुशलं वो महाभागाः स्वधर्माचरणेषु च ।
तैरुक्ता कुशलं भद्रे सर्वत्रेति यशस्विनी ॥ ३.६१.७१ ॥
"اے مہابھاگو! کیا آپ کا اپنے دھرم پر عمل خیریت سے ہے؟" انہوں نے کہا، "اے کلیانی! ہر جگہ خیریت ہے،" یوں یشسوینی سے کہا گیا۔
3.61.72
ब्रूहि सर्वानवद्याङ्गि का त्वं किंच चिकीर्षसि ।
दृष्ट्वैव ते परंरूपं द्युतिं च परमामिह ॥ ३.६१.७२ ॥
"اے سرواں گ سندری! بتاؤ، تم کون ہو اور یہاں کیا کرنا چاہتی ہو؟ تمہارا اعلیٰ حسن اور بلند تیج دیکھ کر ہی" (ہم پوچھتے ہیں)۔
3.61.73
विस्मयो नः समुत्पन्नः समाश्वसिहि मा शुचः ।
अस्यारण्यस्य देवी त्वमुताहोऽस्य महीभृतः।
अस्याश्च नद्याः कल्याणि वद सत्यमनिन्दिते ॥ ३.६१.७३ ॥
ہمیں حیرت ہوئی ہے۔ تسلی رکھو، غم نہ کرو۔ کیا تم اس جنگل کی دیوی ہو، یا اس پہاڑ کی، یا اس دریا کی؟ اے کلیانی، اے بے عیب، سچ بتاؤ۔
3.61.74
साऽब्रवीत्तानृपीन्नाहमरण्यस्यास्य देवता ।
न चाप्यस्य गिरर्विप्रा नैव नद्याश्च देवता ॥ ३.६१.७४ ॥
اس نے ان رشیوں سے کہا: میں نہ اس جنگل کی دیوی ہوں، اے برہمنو، نہ اس پہاڑ کی، اور نہ اس دریا کی دیوی ہوں۔
3.61.75
मानुषीं मां विजानीत यूयं सर्वेतपोधनाः ।
विस्तरेणाभिधास्यामि तन्मे शृणुत सर्वशः ॥ ३.६१.७५ ॥
اے تپو دھنو، مجھے ایک انسانی عورت جانو۔ میں تفصیل سے بتاؤں گی؛ سب کچھ مجھ سے سنو۔
3.61.76
विदर्भेपु महीपालो भीमो नाम महीपतिः ।
तस्य मां तनयां सर्वे जानीत द्विजसत्तमाः ॥ ३.६१.७६ ॥
ودربھ میں بھیم نامی ایک مہی پال ہے۔ اے بہترین دو جنمو، مجھے اس کی بیٹی جانو۔
3.61.77
निपधाधिपतिर्धीमान्नलो नाम महायशाः ।
वीरः संग्रामजिद्विद्वान्मम भर्ता विशांपतिः ॥ ३.६१.७७ ॥
نشدھ کا حاکم، دانا، عظیم شہرت والا، بہادر، جنگ جیتنے والا، عالم، رعایا کا بادشاہ نل میرا شوہر ہے۔
3.61.78
देवताभ्यर्चनपरो द्विजातिजनवत्सलः ।
गोप्ता निपधवंशस्य महातेजा महाबलः ॥ ३.६१.७८ ॥
دیوتاؤں کی پوجا میں مصروف، دو جنموں والوں سے محبت کرنے والا، نشدھ خاندان کا محافظ، عظیم تیج والا، عظیم طاقت والا۔
3.61.79
सत्यवान्धर्मवित्प्राज्ञः सत्यसंधोऽरिमर्दनः ।
ब्रह्मण्यो दैवतपरः श्रीमान्परपुरंजयः ॥ ३.६१.७९ ॥
وہ سچے، دھرم کو جاننے والے، دانا، سچے عہد والے، دشمنوں کو کچلنے والے، برہمنوں سے محبت کرنے والے، دیوتاؤں میں مگن، باوقار اور دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے ہیں۔
3.61.80
नलो नाम नृपश्रेष्ठो देवराजसमद्युतिः ।
मम भर्ता विशालाक्षः पूर्णेन्दुवदनोऽरिहा ॥ ३.६१.८० ॥
نل نامی شاہوں میں سب سے افضل، دیوراج اندر جیسی چمک والے، میرے شوہر، بڑی آنکھوں والے، پورے چاند جیسے چہرے والے اور دشمنوں کو مارنے والے ہیں۔
3.61.81
आहर्ता क्रतुमुख्यानां वेदवेदाङ्गपारगः ।
सपत्नानां मृधे हन्ता रविसोमसमप्रभः ॥ ३.६१.८१ ॥
بڑے یگیوں کو انجام دینے والے، ویدوں اور ویدانگوں میں کامل، جنگ میں دشمنوں کو قتل کرنے والے اور سورج و چاند کے برابر روشنی رکھنے والے ہیں۔
3.61.82
स कैश्चिन्निकृतिप्रज्ञैरनार्यैरकृतात्मभिः ।
आहृय पृथिवीपालः सत्यधर्मपरायणः।
देवनेकुशलैर्जिह्मैर्जितो राज्यं वसूनि च ॥ ३.६१.८२ ॥
وہ زمین کے پالنے والے، سچ اور دھرم میں مگن بادشاہ کو کچھ مکار عقل والے، ناشائستہ، بے قابو نفس والے اور جوئے میں ماہر کج رو لوگوں نے بلا کر ان کی سلطنت اور دولت جیت لی۔
3.61.83
तस्य मामवगच्छध्वं भार्यां राजर्पभस्य वै ।
दमयन्तीति विख्यातां भर्तुर्दर्शनलालसाम् ॥ ३.६१.८३ ॥
آپ مجھے اس راجرشی کی بیوی جانیں، دمینتی کے نام سے مشہور، اپنے شوہر کے دیدار کی خواہش مند۔
3.61.84
सा वनानि गिरींश्चैव सरांसि सरितस्तथा ।
पल्वलानि च सर्वाणि तथाऽरण्यानि सर्वशः ॥ ३.६१.८४ ॥
وہ جنگلوں، پہاڑوں، جھیلوں، دریاؤں، چھوٹے تالابوں اور تمام ویرانوں میں ہر جگہ (انہیں) ڈھونڈتی پھرتی۔
3.61.85
अन्वेपमाणआ भर्तारं नलं रणविशारदम् ।
महात्मानं कृतास्त्रं च विचरामीह दुःखिता ॥ ३.६१.८५ ॥
جنگ میں ماہر، مہاتما، ہتھیاروں کے علم میں کامل میرے شوہر نل کو ڈھونڈتی ہوئی، غمزدہ ہو کر میں یہاں بھٹک رہی ہوں۔
3.61.86
कच्चिद्भगवतां रम्यं तपोवनमिदं नृपः ।
भवेत्प्राप्तो नलो नाम निपधानां जनाधिपः ॥ ३.६१.८६ ॥
کیا پاکیزہ تپسویوں کے اس دلکش تپوون میں نشدھ کا وہ جنادھپ راجا نل آیا ہوگا؟
3.61.87
यत्कृतेऽहमिदं दुःखं प्रपन्ना भृशदारुणम् ।
वनं प्रतियं धोरं शार्दूलमृगसेवितम् ॥ ३.६१.८७ ॥
جس کی خاطر میں اس نہایت ہولناک دکھ میں گری ہوں، شیروں اور ہرنوں سے آباد اس خوفناک گھور بن میں آ پڑی ہوں،
3.61.88
यदि कैश्चिदहोरात्रैर्न द्रक्ष्यामि नलं नृपम् ।
आत्मानं श्रेयसा योक्ष्ये देहस्यास्य विमोक्षणात् ॥ ३.६१.८८ ॥
اگر چند دنوں اور راتوں میں میں راجا نل کو نہ دیکھ سکی، تو اس جسم کو چھوڑ کر اپنی بھلائی کے لیے خود کو وقف کر دوں گی۔
3.61.89
कोनु मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम् ।
कथं भविष्याम्यद्याहं भर्तृशोकाभिपीडिता ॥ ३.६१.८९ ॥
اُس پرش شریشٹھ کے بغیر میری زندگی کا کیا مقصد؟ شوہر کے غم سے نڈھال میں آج کیسے زندہ رہوں گی؟
3.61.90
तथा विलपतीमेकामरण्ये भीमनन्दिनीम् ।
दमयन्तीमथोचुस्ते तापसाः सत्यवादिनः ॥ ३.६१.९० ॥
جنگل میں اکیلی اس طرح بین کرتی بھیم کی بیٹی دمینتی سے تب سچ بولنے والے تپسویوں نے کہا۔
3.61.91
उदर्कस्तव कल्याणि कल्याणो भविता शुभे ।
वयं पश्याम तपसा क्षिप्रं द्रक्ष्यसि नैषधम् ॥ ३.६१.९१ ॥
اے کلیانی، شبھے، تمہارا انجام مبارک ہوگا۔ ہم تپسیا کی طاقت سے دیکھتے ہیں کہ تم جلد ہی نیشدھ کو دیکھو گی۔
3.61.92
निपधानामधिपतिं नलं रिपुनिपातिनम् ।
भैमि धर्मभृतां श्रेष्ठं द्रक्ष्यसे विगतज्वरम् ॥ ३.६१.९२ ॥
اے بھیمی، نشدھ کے حکمران، دشمنوں کو گرانے والے، دھرم کے پاسداروں میں بہترین، غم سے آزاد نل کو تم دیکھو گی۔
3.61.93
विमुक्तं सर्वपापेभ्यः सर्वरत्नसमन्वितम् ।
तदेव नगरं श्रेष्ठं प्रशासतमरिन्दमम् ॥ ३.६१.९३ ॥
تمام گناہوں سے پاک، ہر طرح کے جواہرات سے بھرا وہ بہترین شہر، جسے دشمنوں کو دبانے والا بادشاہ چلا رہا ہے۔
3.61.94
द्विपतां भयकर्तारं सुहृदां शोकनाशनम् ।
पतिमेष्यसि कल्याणि कल्याणाभिजनं नृपम् ॥ ३.६१.९४ ॥
اے کلیانی، دشمنوں کے لیے باعثِ خوف، دوستوں کے غم کو دور کرنے والے، نیک خاندان کے بادشاہ کو تم شوہر کے طور پر پاؤ گی۔
3.61.95
एवमुक्त्वा नलस्येष्टां महिषीं पार्थिवात्मजाम् ।
अन्तर्हितास्तापसास्ते साग्निहोत्राश्रमास्तथा ॥ ३.६१.९५ ॥
نل کی محبوب ملکہ اس شاہزادی سے یہ کہہ کر وہ تپسوی اپنے اگنیہوتر آشرموں سمیت غائب ہو گئے۔
3.61.96
सा दृष्ट्वा महदाश्चर्यं विस्मिता ह्यभवत्तदा ।
दमयन्त्यनवद्याङ्गी वीरसेननृपस्नुषा ॥ ३.६१.९६ ॥
اس عظیم حیرت انگیز منظر کو دیکھ کر وہ حیران رہ گئی۔ بے عیب اعضا والی دمینتی، راجا ویرسین کی بہو، اس وقت واقعی حیرت زدہ ہوئی۔
3.61.97
चिन्तयामास वैदर्भी किमेतद्दृष्टवत्यहम् ॥ ३.६१.९७ ॥
وَیدربھ کی شہزادی نے سوچا، "میں نے یہ کیا دیکھا؟"
3.61.98
किंनु स्वप्नो मया दृष्टः कोऽयंविधिरिहाभवत् ।
क्वनु ते तापसाः सर्वे क्व तदाश्रममण्डलम् ॥ ३.६१.९८ ॥
"کیا یہ میرا کوئی خواب تھا؟ یہاں یہ کیسا وِدھی ہوا؟ وہ سب تپسوی کہاں گئے؟ وہ آشرم منڈل کہاں ہے؟"
3.61.99
क्व सा पुण्यजला रम्या नदी द्विजनिषेविता ।
क्वनु ते ह नगा हृद्याः फलपुष्पोपशोभिताः ॥ ३.६१.९९ ॥
"پاکیزہ پانی والی، دلکش، برہمنوں کی خدمت گزار وہ ندی کہاں ہے؟ پھل پھولوں سے سجے وہ دلکش درخت کہاں ہیں؟"
3.61.100
इत्येवं नरशार्दूल विस्मिता कमलेक्षणा ।
ध्यात्वा चिरं भीमसुता दमयन्ती शुचिस्मिता।
भर्तृशोकपरा दीनाविवर्णवदनाऽभवत् ॥ ३.६१.१०० ॥
اے نرشاردول! اس طرح حیران ہوئی کمل نین، بھیم کی بیٹی دمینتی، پاکیزہ مسکراہٹ والی، دیر تک سوچتی رہی۔ شوہر کے غم میں ڈوب کر وہ بےبس اور پژمردہ چہرے والی ہو گئی۔
3.61.101
सा गत्वाऽथापरां भूमिं बाष्पसंदिग्धया गिरा ।
विललापाश्रुपूर्णाक्षी दृष्ट्वाऽशोकतरुं ततः ॥ ३.६१.१०१ ॥
پھر وہ ایک اور جگہ جا کر، آنسوؤں سے رندھی آواز میں، آنسو بھری آنکھوں سے، اشوک کے درخت کو دیکھ کر بین کرنے لگی۔
3.61.102
उपगम्य तरुश्रेष्ठमशोकं पुष्पितं वने ।
पल्लवापीडितं हृद्यं विहङ्गैरनुनादितम् ॥ ३.६१.१०२ ॥
جنگل میں کھلے ہوئے، کونپلوں سے لدے، دلکش، پرندوں کی چہچہاہٹ سے گونجتے اس بہترین اشوک کے درخت کے پاس جا کر—
3.61.103
अहो बतायमगमः श्रीमानस्मिन्वनान्तरे ।
आपीडैर्बहुभिर्भाति श्रीमान्पर्वतराडिव ॥ ३.६१.१०३ ॥
آہ! اس جنگل کے بیچ میں یہ شاندار درخت بہت سے پھولوں کے گچھوں سے پہاڑوں کے راجا کی طرح جگمگا رہا ہے۔
3.61.104
विशोकां कुरु मां क्षिप्रमशोक प्रियदर्शन ।
वीतशोकभयाबाधं कच्चित्त्वं दृष्टवान्नृपम् ॥ ३.६१.१०४ ॥
اے خوش نما اشوک! مجھے جلد غم سے آزاد کر۔ کیا تُو نے غم، خوف اور دکھ سے پاک اس راجا کو دیکھا ہے؟
3.61.105
नलं नामारिदमनं नमयन्त्याः प्रियं पतिम् ।
निमधानामधिपतिं दृष्टवानसि मे प्रियम् ॥ ३.६१.१०५ ॥
نمیانتی کے پیارے شوہر، دشمنوں کو زیر کرنے والے، نشدھ کے حاکم نل کو کیا تُو نے دیکھا ہے؟ اے میرے محبوب، کیا تُو نے انہیں دیکھا ہے؟
3.61.106
एकवस्त्रार्धसंवीतं सुकुमारतनुत्वचम् ।
व्यसनेनार्दितं वीरमरण्यमिदमागतम् ॥ ३.६१.१०६ ॥
ایک کپڑے کے آدھے حصے میں لپٹا ہوا، نازک بدن اور جلد والا، مصیبت سے ستایا ہوا وہ بہادر اس جنگل میں آیا ہے۔
3.61.107
यथा विशोका गच्छेयमशोकनग तत्कुरु ।
सत्यनामा भवाशोक मम शोकविनाशनात् ॥ ३.६१.१०७ ॥
اے اشوک درخت! ایسا کر کہ میں غم سے آزاد ہو کر جا سکوں۔ تو اپنے نام کے مطابق اشوک ہے، میرا غم دور کر کے۔
3.61.108
एवंसाऽशोकवृत्तं तमार्ता वै परिगम्य ह ।
जगाम दारुणतरं देशं भैमी वराङ्गना ॥ ३.६१.१०८ ॥
اسی طرح غم زدہ اس بہترین عورت بھیمی (دمینتی) نے اس اشوک درخت کی پرکرما کی اور نہایت ہولناک ملک کی جانب روانہ ہوئی۔
3.61.109
सा ददर्श नगान्नैकान्नैकाश्च सरितस्तथा ।
नैकांश्च पर्वतान्रम्यान्नैकांश्च मृगपक्षिणः ॥ ३.६१.१०९ ॥
اس نے بے شمار پہاڑ، بے شمار دریا، بے شمار دلکش پہاڑ اور بے شمار ہرن اور پرندے دیکھے۔
3.61.110
कन्दरांश्च नितम्बांश्च नदीश्चाद्भुतदर्शनाः ।
ददर्श तान्भीमसुता पतिमन्वेषती तदा ॥ ३.६१.११० ॥
بھیم کی بیٹی شوہر کو تلاش کرتے ہوئے اس وقت غاروں، ڈھلوانوں اور حیرت انگیز نظارے والی ندیوں کو دیکھتی رہی۔
3.61.111
गत्वा प्रकृष्टमध्वानं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
ददर्शाथ महासार्थं हस्त्यश्वरथसंकुलम् ॥ ३.६१.१११ ॥
طویل راستہ طے کر کے پاکیزہ مسکراہٹ والی دمینتی نے ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے بھرا ایک بڑا قافلہ دیکھا۔
3.61.112
उत्तरन्तं नदीं रम्यां प्रसन्नसलिलां शुभाम् ।
सुशीततोयां विस्तीर्णां ह्रदिनीं वेतसैर्वृताम् ॥ ३.६१.११२ ॥
خوبصورت، صاف پانی اور نہایت ٹھنڈے پانی والی، وسیع، بید کے درختوں سے گھری ہوئی اس دلکش ندی کو عبور کرتے ہوئے۔
3.61.113
प्रोद्धुष्टां क्रौञ्चकुररैश्चक्रबाकोपकूजिताम् ।
कूर्मग्राहझवाकीर्णां विपुलद्वीपशोभिताम् ॥ ३.६१.११३ ॥
کرونچ اور کرر پرندوں کی آوازوں سے گونجتی، چکرواک کی کوک سے بھری، کچھووں، مگرمچھوں اور مچھلیوں سے پُر، وسیع جزیروں سے آراستہ۔
3.61.114
सा दृष्ट्वैव महासार्थं नलपत्नी यशस्विनी ।
उपसर्प्य वरारोहा जनमध्यं विवेश ह ॥ ३.६१.११४ ॥
اس عظیم قافلے کو دیکھتے ہی یشسوی نل کی بیوی، خوبصورت کمر والی، قریب جا کر لوگوں کے درمیان داخل ہو گئی۔
3.61.115
उन्मत्तरूपा शोकार्ता तथा वस्त्रार्धसंवृता ।
कृशा विवर्णा मलिना पांसुध्वस्तशिरोरुहा ॥ ३.६१.११५ ॥
غم سے نڈھال، دیوانگی کی سی صورت لیے، آدھے کپڑے میں لپٹی ہوئی، دبلی، پھیکے رنگ کی، میلی، اور گرد سے بکھرے بالوں والی وہ تھی۔
3.61.116
तां दृष्ट्वा तत्रमनुजाः केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ।
केचिच्चिन्तापरास्तस्थुः केचित्तत्रविचुक्रुशुः ॥ ३.६१.११६ ॥
اسے دیکھ کر وہاں کے کچھ لوگ ڈر کر بھاگ گئے، کچھ فکر میں ڈوبے کھڑے رہے، اور کچھ وہیں چیخ اٹھے۔
3.61.117
प्रहसन्ति स्म तां केचिदभ्यसूयन्ति चापरे ।
कुर्वन्त्यस्यांदयांकेचित्पप्रच्छुश्चापि भारत ॥ ३.६१.११७ ॥
کچھ لوگ اس پر ہنسے، دوسرے اس کی ملامت کرنے لگے، کچھ نے اس پر رحم کیا، اور اے بھارت، کچھ نے اس سے سوال بھی پوچھے۔
3.61.118
काऽसि कस्यासि कल्याणि किं वा मृगयसे वने ।
त्वां दृष्ट्वा व्यथिताः स्मेह कच्चित्त्वमसिं मानुषी ॥ ३.६१.११८ ॥
تم کون ہو، کس کی ہو، اے کلیانی؟ جنگل میں تم کیا ڈھونڈ رہی ہو؟ تمہیں دیکھ کر ہم یہاں بے چین ہو گئے ہیں۔ کیا تم کوئی انسانی عورت ہو؟
3.61.119
वद सत्यं वनस्यास्य पर्वतस्याथवा दिशः ।
देवता त्वं हि कल्याणि त्वां वयं शरणं गताः ॥ ३.६१.११९ ॥
سچ کہو — کیا تم اس جنگل، اس پہاڑ، یا کسی سمت کی دیوی ہو؟ اے کلیانی، تم یقیناً دیوی ہو؛ ہم تمہاری پناہ میں آئے ہیں۔
3.61.120
यक्षी वा राक्षसी वा त्वमुताहोसि सुराङ्गना ।
सर्वथाकुरु नः स्वस्ति रक्ष चास्माननिन्दिते ॥ ३.६१.१२० ॥
کیا تم یکشی ہو، راکشسی ہو، یا سرانگنا ہو؟ کسی بھی طرح ہمارا بھلا کرو، اور اے انیندتا، ہماری حفاظت کرو۔
3.61.121
यथाऽयंसर्वथा सार्थः क्षेमी शीघ्रमितो व्रजेत् ।
तथा विधत्स्व कल्याणि यथा श्रेयो हि नो भवेत् ॥ ३.६१.१२१ ॥
جس طرح یہ قافلہ ہر طرح سے محفوظ ہو کر جلد یہاں سے چلا جائے، اے کلیانی، ویسا ہی کرو تاکہ ہماری بھلائی ہو۔
3.61.122
तथोक्ता तेन सार्थेन दमयन्ती नृपात्मजा ।
प्रत्युवाच ततः साध्वी भर्तृव्यसनपीडिता ॥ ३.६१.१२२ ॥
قافلے والوں کے یوں کہنے پر، شوہر کی مصیبت سے نڈھال پاک دامن شہزادی دمیانتی نے جواب دیا۔
3.61.123
सार्तवाहं च सार्थं च जना ये चात्र केचन ।
युवस्थविरबालाश् सार्थस्य च पुरोगमाः ॥ ३.६१.१२३ ॥
قافلے کا سردار اور قافلہ، اور یہاں جتنے لوگ ہیں—جوان، بوڑھے، بچے، اور قافلے کے آگے چلنے والے۔
3.61.124
मानुषीं मां विजानीत मनुजाधिपतेः सुताम् ।
नृपस्नुषां राजभार्यां भर्तृदर्शनलालसाम् ॥ ३.६१.१२४ ॥
مجھے انسان جانو—بنی نوع انسان کے حاکم کی بیٹی، بادشاہ کی بہو، بادشاہ کی بیوی، شوہر کے دیدار کی آرزو مند۔
3.61.125
विदर्भराण्मम पिता भर्ता राजा च नैषधः ।
नलोनाम महाभागस्तं मार्गाम्यपराजितम् ॥ ३.६१.१२५ ॥
ودربھ کا راجہ میرا باپ ہے، اور نشدھ کا راجہ نل میرا شوہر ہے—مہابھاگ، ناقابلِ شکست۔ میں اسی کو ڈھونڈ رہی ہوں۔
3.61.126
यदि जानीत नृपतिं क्षिप्रं शंसत मे प्रियम् ।
नलं पुरुषशार्दूलममित्रगणसूदनम् ॥ ३.६१.१२६ ॥
اگر تم اس راجہ کو جانتے ہو تو جلد مجھے میری پیاری خبر سناؤ—نل کی، انسانوں میں شیر، دشمنوں کے لشکروں کو کچلنے والے کی۔
3.61.127
तामुवाचानवद्याङ्गीं सार्थस्य महतः प्रभुः ।
सार्थवाहः शुचिर्नाम शृणु कल्याणि मद्वचः ॥ ३.६१.१२७ ॥
بے عیب اعضا والی اس سے بڑے قافلے کے سردار، شُچی نامی سارتھ واہ نے کہا: اے کلیانی، میری بات سنو۔
3.61.128
अहं सार्थस्य नेता वै सार्थवाहः शुचिस्मिते ।
मनुष्यं नलनामानं न पश्यामि यशस्विनि ॥ ३.६१.१२८ ॥
میں قافلے کا رہنما، سارتھ واہ ہوں؛ اے شُچِسمِتا، اے یشسوی، میں نل نامی کسی انسان کو نہیں دیکھتا۔
3.61.129
कुञ्जरद्वीपिमहिषशार्दूलर्क्षमृगानपि ।
पश्याम्यस्मिन्वने कृत्स्ने ह्यमनुष्यनिषेविते ॥ ३.६१.१२९ ॥
انسانوں سے خالی اس پورے جنگل میں میں ہاتھی، چیتے، بھینسیں، شیر، ریچھ اور ہرن بھی دیکھتی ہوں۔
3.61.130
ऋते त्वां मानुषीं मर्त्यं न पश्यामि महावने ।
तथा नो यक्षराडद्य मणिभद्रः प्रसीदतु ॥ ३.६१.१३० ॥
اس مہاون میں تیرے سوا میں کسی دوسرے فانی انسان کو نہیں دیکھتی؛ لہٰذا آج یکش راج منی بھدر ہم پر مہربان ہوں۔
3.61.131
साऽब्रवीद्वणिजः सर्वान्सार्थवाहं च तं ततः ।
क्वनु यास्यति सार्थोऽयमेतदाख्यातुमर्हसि ॥ ३.६१.१३१ ॥
تب اس نے تمام تاجروں اور اس سارتھ واہ سے کہا: یہ قافلہ کہاں جائے گا؟ یہ مجھے بتانا چاہیے۔
3.61.132
सार्थोऽयं चेदिराजस्य सुबाहोः सत्यदर्शिनः ।
क्षिप्रं जनपदं गन्ता लाभाय मनुजात्मजे ॥ ३.६१.१३२ ॥
یہ قافلہ سچ دیکھنے والے چیدی راجا سُباہو کے ملک کو جلد جائے گا؛ منفعت کے لیے، اے انسان کی بیٹی۔