মহাভারত · অধ্যায় 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
सा निहत्य मृगव्याधं प्रतस्थे कमलेक्षणा ।
वनं प्रतिभयं शून्यं झिल्लिकागणनादितम् ॥ ३.६१.१ ॥
সেই পদ্মনয়না শিকারিটিকে বধ করে ভয়ংকর, জনশূন্য, ঝিঁঝিঁ পোকার ডাকে মুখরিত বনের দিকে যাত্রা করলেন।
3.61.2
सिंहद्वीपिरुरुव्याघ्रवराहर्क्षगणैर्युतम् ।
नानापक्षिगणाकीर्णां म्लेच्छतस्करसेवितम् ॥ ३.६१.२ ॥
সিংহ, চিতা, রুরু হরিণ, বাঘ, শূকর ও ভালুকের দলে পূর্ণ, নানা পাখির ঝাঁকে আকীর্ণ, মেচ্ছ ও চোরেদের দ্বারা সেবিত।
3.61.3
सालवेणुधवाश्वत्थतिन्दुकेङ्गुदिकिंशुकैः ।
अर्जुनारिष्टसंछन्नं स्यन्दनैश्च सशाल्मलैः ॥ ३.६१.३ ॥
শাল, বাঁশ, ধব, অশ্বত্থ, তিন্দুক, ইঙ্গুদী, কিংশুক গাছে, অর্জুন ও অরিষ্ট গাছে আচ্ছন্ন, স্যন্দন ও শাল্মলী গাছসহ।
3.61.4
जम्ब्वाम्रलोध्रखदिरशाकवेत्रसमाकुलम् ।
पद्मकामलकप्लक्षकदम्बोदुम्बरावृतम् ॥ ३.६१.४ ॥
জাম, আম, লোধ্র, খদির, শাক, বেত গাছে পূর্ণ, পদ্মক, আমলকী, প্লক্ষ, কদম্ব, উদুম্বর গাছে বেষ্টিত।
3.61.5
बदरीबिल्वसंछन्नं न्यग्रोधैश्च समाकुलम् ।
प्रियालतालखर्जूरहरीतकिबिभीतकैः ॥ ३.६१.५ ॥
বদরী ও বিল্ব গাছে আচ্ছন্ন, বট গাছে পূর্ণ, প্রিয়াল, তাল, খেজুর, হরীতকী, বিভীতক গাছসহ।
3.61.6
नानाधातुशतैर्नद्धान्विविधानपि चाचलान् ।
निकुञ्जान्पक्षिसंघुष्टान्दरीश्चाद्भुतदर्शनाः ॥ ३.६१.६ ॥
শত শত নানা ধাতুতে আবদ্ধ বিবিধ পর্বত, পাখির কলরবে মুখর কুঞ্জবন, এবং অদ্ভুত দর্শন গুহা।
3.61.7
नदी सरांसि वापीश्च विविधांश्चरतो द्विजान् ।
सा बहून्भीमरूपांश्च पिशाचोरगराक्षसान् ॥ ३.६१.७ ॥
নদী, সরোবর ও বাপীতে বিচরণরত নানা পাখি দেখল; সে বহু ভয়ংকররূপী পিশাচ, উরগ ও রাক্ষসকেও দেখল।
3.61.8
पल्वलानि तटाकानि गिरिकूटानि सर्वशः ।
सरित्सरांसि च तदा ददर्शाद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.६१.८ ॥
ছোট পুকুর, জলাশয়, গিরিশৃঙ্গ, নদী ও সরোবর—সর্বত্র অদ্ভুত দৃশ্যময় সেই স্থানগুলি তখন সে দেখল।
3.61.9
यूथशो ददृशे चात्र विदर्भाधिपनन्दिनी ।
महिषान्वराहान्गोमायूनृक्षवानरपन्नगान् ॥ ३.६१.९ ॥
এখানে বিদর্ভরাজকন্যা দলে দলে মহিষ, বরাহ, শৃগাল, ভল্লুক, বানর ও সর্প দেখল।
3.61.10
तेजसा यशसा लक्ष्म्या स्थित्या च परया युता ।
वैर्दभी विचचारैका नलमन्वेषती तदा ॥ ३.६१.१० ॥
তেজ, যশ, লক্ষ্মী ও উত্তম আচরণে যুক্ত বৈদর্ভী তখন একাকী নলকে খুঁজতে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
3.61.11
नाबिभ्यत्सा नृपसुता भैमी तत्राथ कस्यचित् ।
दारुणामटवीं प्राप्य भर्तृव्यसनकर्शिता ॥ ३.६१.११ ॥
রাজকন্যা ভৈমী সেখানে কারও কাছে ভীত হননি; স্বামীর দুঃখে ক্ষীণ হয়ে তিনি এক ভয়ংকর অরণ্যে পৌঁছেছিলেন।
3.61.12
विदर्भतनया राजन्विललाप सुदुःखिता ।
भर्तृशोकपरीताङ्गी शिलातलमथाश्रिता ॥ ३.६१.१२ ॥
হে রাজন! বিদর্ভতনয়া অতি দুঃখে বিলাপ করলেন; স্বামীশোকে আচ্ছন্ন দেহ নিয়ে তিনি এক শিলাতলে আশ্রয় নিলেন।
3.61.13
सिह्योरस्क महाबाहो निषधानां जनाधिप ।
क्वनु राजन्गतोसि त्वं त्यक्त्वा मां विजने वने ॥ ३.६१.१३ ॥
হে সিংহের মতো বক্ষ, মহাবাহু, নিষধদের অধিপতি! হে রাজা, নির্জন বনে আমাকে ত্যাগ করে তুমি কোথায় চলে গেলে?
3.61.14
अश्वमेधादिभिर्वीर क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
कथमिष्ट्वा नरव्याघ्र मयि मिथ्या प्रवर्तसे ॥ ३.६१.१४ ॥
হে বীর, অশ্বমেধ প্রভৃতি যজ্ঞ প্রচুর দক্ষিণা দিয়ে সম্পন্ন করে, হে নরব্যাঘ্র, তুমি কেন আমার প্রতি মিথ্যা আচরণ করছ?
3.61.15
यत्त्वयोक्तं नरश्रेष्ठ मत्समक्षं महाद्युते ।
कर्तुमर्हसि कल्याण तदृतं पार्थिवर्षभ ॥ ३.६१.१५ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, মহাদ্যুতি, আমার সামনে তুমি যা বলেছিলে, হে কল্যাণ, তা পালন করা তোমার উচিত। হে রাজবৃষভ, তা সত্য হোক।
3.61.16
यच्चोक्तं विहगैर्हंसैः समीपे तव भूमिप ।
मत्सकाशे च तैरुक्तं तदवेक्षितुमर्हसि ॥ ३.६१.१६ ॥
হে ভূমিপতি, হংস ও পাখিরা তোমার কাছে যা বলেছিল, এবং আমার কাছে তারা যা বলেছিল, তা তোমার বিবেচনা করা উচিত।
3.61.17
चत्वार एकतो वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सविस्तराः ।
स्वधीता मनुजव्याघ्र सत्यमेकं किलैकतः ॥ ३.६१.१७ ॥
একদিকে চারটি বেদ, তাদের অঙ্গ ও উপাঙ্গসহ, বিস্তারিতভাবে সুশিক্ষিত, হে নরব্যাঘ্র; অন্যদিকে একমাত্র সত্য।
3.61.18
तस्मादर्हसि शत्रुघ्न सत्यं कर्तुं नरेश्वर ।
उक्तवानसि यद्वीर मत्सकाशे पुरा वचः ॥ ३.६१.१८ ॥
তাই, হে শত্রুঘ্ন, হে নরেশ্বর, তোমার সত্য পালন করা উচিত। হে বীর, পূর্বে আমার কাছে তুমি যে বাক্য বলেছিলে, তা পূর্ণ কর।
3.61.19
हा वीर ननुनामाहमिष्टा किल तवानघ ।
अस्यामटव्यां घोरायां किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.१९ ॥
হায় বীর! হে নিষ্পাপ, আমি কি তোমার প্রিয়া নই? এই ভয়ংকর অরণ্যে তুমি কেন আমাকে উত্তর দিচ্ছ না?
3.61.20
भर्त्सयत्येष मां रौद्रो व्यात्तास्यो दारुणाकृतिः ।
अरण्यराट् क्षुधाविष्टः किं मां न त्रातुमर्हसि ॥ ३.६१.२० ॥
এই ভয়ংকর, হাঁ-করা মুখ, দারুণ আকৃতির, ক্ষুধায় উন্মত্ত বনরাজ আমাকে ভয় দেখাচ্ছে। তুমি কেন আমাকে রক্ষা করছ না?
3.61.21
न मे त्वदन्या काचिद्धि प्रियाऽस्तीत्यब्रवीस्तदा ।
तामृतां कुरु कल्याण पुरोक्तां भारतीं नृप ॥ ३.६१.२१ ॥
'তুমি ছাড়া আমার অন্য কেউ প্রিয় নয়' — তখন তুমি এই কথা বলেছিলে। হে কল্যাণময়, হে রাজা, পূর্বে বলা সেই বাণী সত্য করো।
3.61.22
उन्मत्तां विलपन्तीं मां भार्यामिष्टां नराधिप ।
ईप्सितामीप्सितोसि त्वं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२२ ॥
হে নরাধিপ! উন্মাদিনীর মতো বিলাপরত আমি, তোমার প্রিয়া পত্নী, তোমার কাঙ্ক্ষিতা; তুমি আমার কাঙ্ক্ষিত। তুমি আমাকে উত্তর দিচ্ছ না কেন?
3.61.23
कृशां दीनां विवर्णां च मलिनां वसुधाधिप ।
वस्त्रार्धप्रावृतामेकां विलपन्तीमनाथवत् ॥ ३.६१.२३ ॥
হে বসুধাধিপ! কৃশা, দীনা, বিবর্ণা, মলিনা, অর্ধবস্ত্রে আবৃতা, একাকিনী, অনাথার মতো বিলাপরতা আমাকে…
3.61.24
यूथभ्रष्टामिवैकां मां हरिणीं पृथुलोचन ।
न मानयसि मामार्य रुदन्तीमरिकर्शन ॥ ३.६१.२४ ॥
যূথভ্রষ্টা হরিণীর মতো একাকিনী আমাকে, হে বিশালনয়ন! হে আর্য! কাঁদতে থাকা আমাকে তুমি সম্মান করছ না, হে শত্রুদমনকারী!
3.61.25
महाराज महारण्ये मामिहैकाकिनीं सतीम् ।
आभाषमाणां स्वां पत्नीं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२५ ॥
হে মহারাজ, এই মহারণ্যে একাকিনী সতী, তোমার নিজের পত্নী আমি কথা বলছি — কেন আমাকে উত্তর দিচ্ছ না?
3.61.26
कुलशीलोपसंपन्नां चारुसर्वाङ्गशोभनाम् ।
अनुव्रतां महाराज किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२६ ॥
হে মহারাজ, কুল ও শীলে যুক্ত, সর্বাঙ্গসুন্দরী, অনুগতা আমাকে কেন উত্তর দিচ্ছ না?
3.61.27
नाद्यत्वां प्रतिपश्यामि गिरावस्मिन्नरोत्तम ।
वने चास्मिन्महाधोरे सिंहव्याघ्रनिषेविते ॥ ३.६१.२७ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, আজ এই পাহাড়ে এবং সিংহ-ব্যাঘ্র সেবিত এই ভয়ংকর বনে তোমাকে দেখছি না।
3.61.28
शयानमुपविष्टं वा स्थितं वा निषधाधिप ।
प्रस्थितं वा नरश्रेष्ठ मम शोकनिबर्हण ॥ ३.६१.२८ ॥
হে নিষধাধিপতি, শুয়ে, বসে, দাঁড়িয়ে বা প্রস্থানরত অবস্থায় — হে নরশ্রেষ্ঠ, আমার শোক-বিনাশক!
3.61.29
कं नु पृच्छामि दुःखार्ता त्वदर्थे शोककर्शिता ।
कच्चिद्दृष्टस्त्वयाऽरण्ये संगत्येति नलो नृपः ॥ ३.६१.२९ ॥
দুঃখার্তা, তোমার জন্য শোকে ক্ষীণা আমি কাকে জিজ্ঞাসা করব? বনে নল রাজাকে তুমি কি দেখেছ?
3.61.30
को नु मे कथयेदद्य वनेऽस्मिन्विष्ठितं नृपम् ।
अभिरूपं महात्मानं परव्यूहविनाशनम् ॥ ३.६१.३० ॥
আজ এই বনে অবস্থিত, সুদর্শন, মহাত্মা, শত্রুব্যূহ-বিনাশক সেই রাজার কথা আমাকে কে বলবে?
3.61.31
यमन्वेपसि राजानं नलं पद्मनिभेक्षणम् ।
अयंस इति कस्याद्य श्रोष्यामि मधुरां गिरम् ॥ ३.६१.३१ ॥
পদ্মনয়ন নল রাজাকে তুমি খুঁজছ; 'এই যে সে' — এমন মধুর বাক্য আজ কার মুখে শুনব?
3.61.32
अरण्यराडयं श्रीमांश्चतुर्दंष्ट्रो महाहनुः ।
शार्दूलोऽभिमुखोऽभ्येति पृच्छाम्येनमशङ्किता ॥ ३.६१.३२ ॥
বনের রাজা এই তেজস্বী, চার দাঁতের, বৃহৎ চোয়ালের বাঘ আমার সম্মুখে আসছে; নির্ভয়ে ওকে জিজ্ঞাসা করছি।
3.61.33
भवान्मृगाणामधिपस्त्वमस्मिन्कानने प्रभुः ।
विदर्भराजतनयां दमयन्तीति विद्धि माम् ॥ ३.६१.३३ ॥
তুমি এই বনে পশুদের অধিপতি ও প্রভু; আমাকে বিদর্ভরাজের কন্যা দময়ন্তী বলে জানো।
3.61.34
निषधाधिपतेर्भार्यां नलस्यामित्रघातिनः ।
पतिमन्वेषतीमेकां कृपणां शोककर्शिताम् ॥ ३.६१.३४ ॥
নিষধাধিপতি, শত্রুনাশক নলের আমি পত্নী; স্বামীর সন্ধানে একাকিনী, দীনা, শোকে ক্ষীণা।
3.61.35
आश्वासय मृगेन्द्रेह यदि दृष्टस्त्वया नलः ।
सिंहस्कन्धो महाबाहुः पद्मपत्रनिभेक्षणः ॥ ३.६१.३५ ॥
হে মৃগেন্দ্র, যদি তুমি এখানে নলকে দেখে থাকো, আমাকে আশ্বাস দাও — সিংহস্কন্ধ, মহাবাহু, পদ্মপত্রনয়ন নলকে।
3.61.36
अथवाऽरण्यनृपते नलं यदि न शंससि ।
मां खादय मृगश्रेष्ठ दुःखादस्माद्विमोचय ॥ ३.६१.३६ ॥
অথবা হে অরণ্যরাজ, যদি নলের কথা না বলো, হে মৃগশ্রেষ্ঠ, আমাকে খেয়ে ফেলো; এই দুঃখ থেকে মুক্ত করো।
3.61.37
श्रुत्वाऽरण्ये विलपितं ममैष मृगराट् स्वयम् ।
यात्येष मृष्टसलिलामापगां सागरोपमाम् ॥ ३.६१.३७ ॥
অরণ্যে আমার বিলাপ শুনে এই মৃগরাজ নিজেই মিষ্টজলের, সাগরের মতো বিশাল নদীর দিকে যাচ্ছে।
3.61.38
इमं शिलोच्चयं पृच्छे शृङ्गैर्बहुभिरुच्छितैः ।
विराजितं दिवस्पृग्भिर्नैकवर्णैर्मनोरमैः ॥ ३.६१.३८ ॥
আকাশ ছোঁয়া বহু উঁচু শৃঙ্গে, নানা বর্ণের মনোরম শিখরে উজ্জ্বল এই শিলাস্তূপকে আমি জিজ্ঞাসা করছি।
3.61.39
नानाधातुसमाकीर्णं विविधोपलभूषितम् ।
आस्यारण्यस्य महतः केतुभूतमिवोच्छितम् ॥ ३.६१.३९ ॥
নানা ধাতুতে পরিপূর্ণ, বিচিত্র পাথরে সজ্জিত এই পর্বত মহারণ্যের মুখে উন্নত পতাকার মতো উঁচু হয়ে আছে।
3.61.40
सिंहशार्दूलमातङ्गवराहर्क्षमृगायुतम् ।
पतत्रिभिर्बहुविधैः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.६१.४० ॥
সিংহ, বাঘ, হাতি, শূকর, ভালুক ও হরিণে পূর্ণ, চারদিকে নানা জাতের পাখির ডাকে প্রতিধ্বনিত।
3.61.41
किंशुकाशोकबकुलपुन्नागैरुपशोभितम् ।
कर्णिकारधवप्लक्षैः सुपुष्पैरुपशोभितम् ॥ ३.६१.४१ ॥
কিংশুক, অশোক, বকুল, পুন্নাগ বৃক্ষে শোভিত, কর্ণিকার, ধব ও প্লক্ষের সুন্দর ফুলে সুশোভিত।
3.61.42
सरिद्भिः सविहङ्गाभिः शिखरैश्च समाकुलम् ।
पृथिव्या रुचिराकारं चूडामणिमिव स्थितम्।
निरिराजमिमं तावत्पृच्छामि नृपतिं प्रति ॥ ३.६१.४२ ॥
নদী, পাখি ও শিখরে পরিপূর্ণ, পৃথিবীর সুন্দর রূপ হয়ে চূড়ামণির মতো দাঁড়িয়ে থাকা এই গিরিরাজকে — হে রাজা, এখন আমি জিজ্ঞাসা করছি।
3.61.43
भगवन्नचलश्रेष्ठ दिव्यद्रशन विश्रुत ।
शरण्य बहुकल्याण नमस्तेऽस्तु महीधर ॥ ३.६१.४३ ॥
হে ভগবান, অচলশ্রেষ্ঠ, দিব্যদর্শন, বিখ্যাত, শরণ্য, বহুকল্যাণময়, মহীধর, আপনাকে নমস্কার।
3.61.44
प्रणमे त्वाऽभिगम्याहं राजपुत्रीं निबोध माम् ।
राजस्नुषां राजभार्यां दमयन्तीति विश्रुताम् ॥ ३.६१.४४ ॥
আপনার নিকটে এসে আমি প্রণাম করছি। আমাকে রাজকন্যা, রাজবধূ, রাজভার্যা বলে জানুন—দময়ন্তী নামে যিনি বিখ্যাত।
3.61.45
राजा विदर्भाधिपतिः पिता मम महारथः ।
भीमो नाम क्षितिपतिश्चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता ॥ ३.६१.४५ ॥
বিদর্ভের অধিপতি রাজা, আমার পিতা, মহারথ, ভীম নামে ক্ষিতিপতি, চার বর্ণের রক্ষক।
3.61.46
राजसूयाश्वमेधानां क्रतूनां दक्षिणावताम् ।
आहर्ता पार्थिवश्रेष्ठः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥ ३.६१.४६ ॥
দক্ষিণাসমৃদ্ধ রাজসূয ও অশ্বমেধ যজ্ঞের অনুষ্ঠাতা, রাজশ্রেষ্ঠ, বিশাল সুন্দর দীর্ঘ নয়নযুক্ত।
3.61.47
ब्रह्मण्यः साधुवृत्तश्च सत्यवागनसूयकः ।
शीलवान्वीर्यसंपन्नः पृथुश्रीर्धर्मविच्छुचिः ॥ ३.६१.४७ ॥
ব্রাহ্মণভক্ত, সদাচারী, সত্যবাদী, অসূয়াহীন, শীলবান, বীর্যসম্পন্ন, মহা-শ্রীমান, ধর্মজ্ঞ ও শুচি।
3.61.48
सम्यग्गोप्ता विदर्भाणां निर्जितारिगणः प्रभुः ।
तस्य मां विद्धि तनयां भगवंस्त्वामुपस्थिताम् ॥ ३.६१.४८ ॥
বিদর্ভবাসীদের সম্যক রক্ষক, শত্রুসমূহ জয়ী প্রভু; তাঁর কন্যা আমাকে জানুন, হে ভগবান, আপনার সম্মুখে উপস্থিত আমাকে।
3.61.49
निषधेषु महाराजः श्वशुरो मे नरोत्तमः ।
गृहीतनामा विख्यातो वीरसेन इति स्म ह ॥ ३.६१.४९ ॥
নিষধ দেশে মহারাজ, আমার শ্বশুর, নরশ্রেষ্ঠ বীরসেন নামে বিখ্যাত ছিলেন।
3.61.50
तस्य राज्ञः सुतो वीरः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ।
क्रमप्राप्तं पितुः स्वं यो राज्यं समनुशास्ति ह ॥ ३.६१.५० ॥
সেই রাজার পুত্র বীর, শ্রীমান ও সত্যপরাক্রমী; পিতার কাছ থেকে যথাক্রমে প্রাপ্ত নিজ রাজ্য তিনি শাসন করেন।
3.61.51
नलो नामारिहा श्यामः पुण्यल्को इति श्रुतः ।
ब्रह्मण्यो वेदविद्वाग्मी पुण्यकृत्सोमपोऽग्निचित् ॥ ३.६१.५१ ॥
নল নামে শত্রুহন্তা, শ্যামবর্ণ, পুণ্যকীর্তি বলে প্রসিদ্ধ; তিনি ব্রাহ্মণভক্ত, বেদজ্ঞ, বাগ্মী, পুণ্যকর্মী, সোমপায়ী ও অগ্নিচিৎ।
3.61.52
यष्टा दाता च योद्धा च सम्यक्चैव प्रशासिता ।
तस्य मामचलश्रेष्ठ विद्धि भार्यामिहागताम् ॥ ३.६१.५२ ॥
তিনি যজ্ঞকারী, দাতা, যোদ্ধা ও সম্যক শাসক। হে পর্বতশ্রেষ্ঠ, এখানে আগত আমাকে তাঁর ভার্যা বলে জানুন।
3.61.53
त्यक्तश्रियं भर्तृहीनामनाथां व्यसनान्विताम् ।
अन्वेषमाणां भर्तारं नलं नरवरोत्तमम् ॥ ३.६१.५३ ॥
ঐশ্বর্যহীন, স্বামীহীন, অনাথা, বিপদগ্রস্ত আমি নরশ্রেষ্ঠ নল নামক স্বামীকে খুঁজছি।
3.61.54
खमुल्लिखद्भिरेतैर्हि त्वया शृङ्गशतैर्नृपः ।
कच्चिद्दृष्टोऽचलश्रेष्ठ वनेऽस्मिन्दारुणे नलः ॥ ३.६१.५४ ॥
হে পর্বতশ্রেষ্ঠ, আকাশ স্পর্শকারী এই শত শত শৃঙ্গ দিয়ে তুমি কি এই ভয়ংকর বনে রাজা নলকে দেখেছ?
3.61.55
विक्रान्तः सत्त्ववान्वीरो भर्ता मम महायशाः ।
निषधानामधिपतिः कच्चिद्दृष्टस्त्वया नलः ॥ ३.६१.५५ ॥
বিক্রমশালী, সত্ত্বশালী, বীর, আমার মহাযশা স্বামী, নিষধদের অধিপতি নল — তুমি কি তাঁকে দেখেছ?
3.61.56
कं मीं विलपतीमेकां पर्वतश्रेष्ठ विह्वलाम् ।
गिरा नाश्वासयस्यद्यस्वां सुतामिव दुखितां ॥ ३.६१.५६ ॥
হে পর্বতশ্রেষ্ঠ! একাকী বিলাপরতা, বিহ্বলা আমাকে, দুঃখিতা নিজের কন্যার মতো তুমি আজ বাক্যে কেন সান্ত্বনা দিচ্ছ না?
3.61.57
वीर विक्रान्त धर्मज्ञ सत्यसंध महीपते ।
यद्यस्यस्मिन्वने राजन्दर्शयात्मानमात्मना ॥ ३.६१.५७ ॥
হে বীর, বিক্রমশালী, ধর্মজ্ঞ, সত্যসন্ধ, মহীপতি! তুমি যদি এই বনে থাক, হে রাজা, নিজেই নিজেকে প্রকাশ করো।
3.61.58
कदा सुस्निग्गम्भीरां जीमूतस्वनसन्निभाम् ।
श्रोष्यामि नैषधस्याहं वाचं ताममृतोपमाम् ॥ ३.६१.५८ ॥
কখন আমি নৈষধের সেই অতি স্নিগ্ধ, গম্ভীর, মেঘগর্জনের মতো, অমৃতসম বাণী শুনব?
3.61.59
वैदर्भ्येहीति विस्पष्टां शुभां राज्ञो महात्मनः ।
आत्माभिधायिनीमृद्धां मम शोकविनाशिनीं ॥ ३.६१.५९ ॥
'হে বৈদর্ভী, এসো' — এই স্পষ্ট, শুভ, মহাত্মা রাজার, আত্মপরিচয় দানকারী, সমৃদ্ধ, আমার শোক বিনাশকারী বাণী (আমি কি শুনব?)
3.61.60
इतिसा तं गिरिश्रेष्ठमुक्त्वा पार्थिवनन्दिनी ।
दमयन्ती ततो भूयो जगाम दिशमुत्तराम् ॥ ३.६१.६० ॥
এইভাবে সেই গিরিশ্রেষ্ঠকে বলে রাজকন্যা দময়ন্তী আবার উত্তর দিকে চলে গেলেন।
3.61.61
सा गत्वा त्रीनहोरात्रान्ददर्श परमाङ्गना ।
तापसारण्यमतुलं दिव्यकाननशोभितम् ॥ ३.६१.६१ ॥
তিন দিন-রাত চলে তিনি দিব্য কাননে শোভিত, অতুলনীয় তপস্বীদের অরণ্য দেখলেন।
3.61.62
वसिष्ठभृग्वत्रिसमैस्तापसैरुपशोभितम् ।
नियतैः संयताहारैर्दमशौचसमन्वितैः ॥ ३.६१.६२ ॥
বশিষ্ঠ, ভৃগু, অত্রির সমান, সংযমী, নিয়মিত আহারী, দম ও শৌচে যুক্ত তপস্বীদের দ্বারা শোভিত।
3.61.63
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च पत्राहारैस्तथैव च ।
जितेन्द्रियैर्महाभागैः स्वर्गमार्गदिदृक्षुभिः ॥ ३.६१.६३ ॥
জলপানকারী, বায়ুভোজী, পাতাভোজী, জিতেন্দ্রিয়, মহাভাগ্যবান, স্বর্গপথ দেখতে ইচ্ছুক তপস্বীদের দ্বারা।
3.61.64
वल्कलाजिनसंवीतैर्मुनिभिः संयतेन्द्रियैः ।
तापसाध्युषितं रम्यं ददर्शाश्रममण्डलम् ॥ ३.६१.६४ ॥
বল্কল ও মৃগচর্মে আবৃত, সংযতেন্দ্রিয় মুনিদের দ্বারা অধ্যুষিত রমণীয় আশ্রমমণ্ডল তিনি দেখলেন।
3.61.65
नानामृगगणैर्जुष्टं शाखामृगगणायुतम् ।
तापसैः समुपेतं च सा दृष्ट्वैव समाश्वसत् ॥ ३.६१.६५ ॥
বহু মৃগযূথে পরিপূর্ণ, বানরদলে ভরা, তপস্বীদের দ্বারা উপস্থিত সেই স্থান দেখেই তিনি আশ্বস্ত হলেন।
3.61.66
सुभ्रूः सुकेशी सुश्रोणी सुकुचा सुद्विजानना ।
वर्चस्विनी सुप्रतिष्ठा स्वसितायतलोचना ॥ ३.६१.६६ ॥
সুন্দর ভ্রূ, সুন্দর কেশ, সুন্দর শ্রোণী, সুন্দর স্তন, সুন্দর দাঁত ও মুখযুক্ত, দীপ্তিময়ী, সুস্থিত, শ্বেত ও আয়ত নয়না তিনি।
3.61.67
सा विवेशाश्रमपदं वीरसेनसुतप्रिया ।
योषिद्रत्नं महाभागा दमयन्ती तपस्विनी ॥ ३.६१.६७ ॥
বীরসেনের পুত্রের প্রিয়া, মহাভাগা, নারীরত্ন দময়ন্তী তপস্বিনীরূপে আশ্রমের পরিসরে প্রবেশ করলেন।
3.61.68
साऽभिवाद्य तपोवृद्धान्विनयावनता स्थिता ।
स्वागतं त इतिप्रोक्ता तैः सर्वैस्तापसोत्तमैः ॥ ३.६१.६८ ॥
তিনি তপোবৃদ্ধদের অভিবাদন করে বিনয়ে নত হয়ে দাঁড়ালেন। তখন সেই শ্রেষ্ঠ তাপসেরা সকলে বললেন, "স্বাগত।"
3.61.69
पूजां चास्या यथान्यायं कृत्वा तत्रतपोधनाः ।
आस्यतामित्यथोचुस्ते ब्रूहि किं करवामहे ॥ ३.६१.६९ ॥
সেখানকার তপোধনেরা যথাবিধি তাঁর পূজা করে বললেন, "বসুন।" পরে বললেন, "বলুন, আমরা আপনার জন্য কী করতে পারি?"
3.61.70
तानुवाच वरारोहा कच्चिद्भगवतामिह ।
तपःस्वग्निषु धर्मेषु मृगपक्षिषु चानघाः ॥ ३.६१.७० ॥
সুন্দর কটিদেশা তাঁদের বললেন, "হে নিষ্পাপ ভগবানগণ! এখানে আপনাদের তপস্যা, অগ্নি, ধর্ম এবং মৃগ-পাখিরা কুশলে আছে তো?"
3.61.71
कुशलं वो महाभागाः स्वधर्माचरणेषु च ।
तैरुक्ता कुशलं भद्रे सर्वत्रेति यशस्विनी ॥ ३.६१.७१ ॥
"হে মহাভাগাগণ! আপনাদের স্বধর্মাচরণে কুশল তো?" তাঁরা বললেন, "হে কল্যাণী! সর্বত্রই কুশল" — যশস্বিনীকে এইরূপ বলা হলো।
3.61.72
ब्रूहि सर्वानवद्याङ्गि का त्वं किंच चिकीर्षसि ।
दृष्ट्वैव ते परंरूपं द्युतिं च परमामिह ॥ ३.६१.७२ ॥
"হে সর্বাঙ্গসুন্দরী! বলো, তুমি কে এবং এখানে কী করতে চাও? তোমার পরম রূপ ও শ্রেষ্ঠ দীপ্তি দেখেই" (আমরা জিজ্ঞাসা করছি)।
3.61.73
विस्मयो नः समुत्पन्नः समाश्वसिहि मा शुचः ।
अस्यारण्यस्य देवी त्वमुताहोऽस्य महीभृतः।
अस्याश्च नद्याः कल्याणि वद सत्यमनिन्दिते ॥ ३.६१.७३ ॥
আমাদের বিস্ময় জেগেছে। আশ্বস্ত হও, শোক কোরো না। তুমি কি এই অরণ্যের দেবী, নাকি এই পর্বতের, নাকি এই নদীর? হে কল্যাণী, হে নিষ্কলঙ্কা, সত্য বলো।
3.61.74
साऽब्रवीत्तानृपीन्नाहमरण्यस्यास्य देवता ।
न चाप्यस्य गिरर्विप्रा नैव नद्याश्च देवता ॥ ३.६१.७४ ॥
তিনি সেই ঋষিদের বললেন: আমি এই অরণ্যের দেবতা নই, হে ব্রাহ্মণগণ, এই পর্বতেরও দেবতা নই, এই নদীরও দেবতা নই।
3.61.75
मानुषीं मां विजानीत यूयं सर्वेतपोधनाः ।
विस्तरेणाभिधास्यामि तन्मे शृणुत सर्वशः ॥ ३.६१.७५ ॥
হে তপোধনগণ, আমাকে মানবী বলে জানুন। আমি বিস্তারিত বলব; সবই আমার কাছ থেকে শুনুন।
3.61.76
विदर्भेपु महीपालो भीमो नाम महीपतिः ।
तस्य मां तनयां सर्वे जानीत द्विजसत्तमाः ॥ ३.६१.७६ ॥
বিদর্ভ দেশে ভীম নামে এক ভূপাল আছেন। হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, আমাকে তাঁর কন্যা বলে জানুন।
3.61.77
निपधाधिपतिर्धीमान्नलो नाम महायशाः ।
वीरः संग्रामजिद्विद्वान्मम भर्ता विशांपतिः ॥ ३.६१.७७ ॥
নিষধদেশের অধিপতি, বুদ্ধিমান, মহাযশস্বী, বীর, রণজয়ী, বিদ্বান নল নামে রাজা আমার স্বামী।
3.61.78
देवताभ्यर्चनपरो द्विजातिजनवत्सलः ।
गोप्ता निपधवंशस्य महातेजा महाबलः ॥ ३.६१.७८ ॥
দেবতার পূজায় নিরত, দ্বিজজনের প্রতি স্নেহশীল, নিষধবংশের রক্ষক, মহাতেজা, মহাবল।
3.61.79
सत्यवान्धर्मवित्प्राज्ञः सत्यसंधोऽरिमर्दनः ।
ब्रह्मण्यो दैवतपरः श्रीमान्परपुरंजयः ॥ ३.६१.७९ ॥
তিনি সত্যবান, ধর্মজ্ঞ, প্রাজ্ঞ, সত্যপ্রতিজ্ঞ, শত্রুমর্দন, ব্রাহ্মণবৎসল, দেবভক্ত, শ্রীমান এবং শত্রুনগরজয়ী।
3.61.80
नलो नाम नृपश्रेष्ठो देवराजसमद्युतिः ।
मम भर्ता विशालाक्षः पूर्णेन्दुवदनोऽरिहा ॥ ३.६१.८० ॥
নল নামে নৃপশ্রেষ্ঠ, দেবরাজ ইন্দ্রের সমান দীপ্তিমান, আমার স্বামী, বিশালনয়ন, পূর্ণচন্দ্রসম মুখ, শত্রুনাশক।
3.61.81
आहर्ता क्रतुमुख्यानां वेदवेदाङ्गपारगः ।
सपत्नानां मृधे हन्ता रविसोमसमप्रभः ॥ ३.६१.८१ ॥
প্রধান যজ্ঞের অনুষ্ঠাতা, বেদ ও বেদাঙ্গে পারঙ্গম, যুদ্ধে শত্রুবধকারী, সূর্য ও চন্দ্রের সমান দীপ্তিমান।
3.61.82
स कैश्चिन्निकृतिप्रज्ञैरनार्यैरकृतात्मभिः ।
आहृय पृथिवीपालः सत्यधर्मपरायणः।
देवनेकुशलैर्जिह्मैर्जितो राज्यं वसूनि च ॥ ३.६१.८२ ॥
সেই পৃথিবীপালক, সত্য ও ধর্মপরায়ণ রাজাকে কিছু প্রতারণাবুদ্ধি, অনার্য, অসংযতচিত্ত, দ্যূতনিপুণ কুটিল লোক আহ্বান করে রাজ্য ও ধন জয় করে নিল।
3.61.83
तस्य मामवगच्छध्वं भार्यां राजर्पभस्य वै ।
दमयन्तीति विख्यातां भर्तुर्दर्शनलालसाम् ॥ ३.६१.८३ ॥
সেই রাজর্ষভের ভার্যা আমাকে জানুন; দময়ন্তী নামে বিখ্যাত আমি, স্বামীর দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় রয়েছি।
3.61.84
सा वनानि गिरींश्चैव सरांसि सरितस्तथा ।
पल्वलानि च सर्वाणि तथाऽरण्यानि सर्वशः ॥ ३.६१.८४ ॥
সেই দময়ন্তী বন, পর্বত, সরোবর, নদী, ছোট জলাশয় ও সমস্ত অরণ্যে সর্বত্র ঘুরে বেড়াতেন।
3.61.85
अन्वेपमाणआ भर्तारं नलं रणविशारदम् ।
महात्मानं कृतास्त्रं च विचरामीह दुःखिता ॥ ३.६१.८५ ॥
যুদ্ধনিপুণ, মহাত্মা, অস্ত্রবিদ্যায় সিদ্ধ আমার স্বামী নলকে খুঁজতে খুঁজতে, দুঃখিনী হয়ে আমি এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
3.61.86
कच्चिद्भगवतां रम्यं तपोवनमिदं नृपः ।
भवेत्प्राप्तो नलो नाम निपधानां जनाधिपः ॥ ३.६१.८६ ॥
পূজনীয় তপস্বীদের এই রমণীয় তপোবনে নিষধদের সেই জনাধিপ নল নামে রাজা কি কখনও এসেছিলেন?
3.61.87
यत्कृतेऽहमिदं दुःखं प्रपन्ना भृशदारुणम् ।
वनं प्रतियं धोरं शार्दूलमृगसेवितम् ॥ ३.६१.८७ ॥
যার জন্য আমি এই অতি ভয়ংকর দুঃখে পতিত হয়েছি, বাঘ ও হরিণে পরিপূর্ণ ভয়ংকর ঘোর বনে এসে পড়েছি,
3.61.88
यदि कैश्चिदहोरात्रैर्न द्रक्ष्यामि नलं नृपम् ।
आत्मानं श्रेयसा योक्ष्ये देहस्यास्य विमोक्षणात् ॥ ३.६१.८८ ॥
কয়েক দিন ও রাতের মধ্যে যদি আমি রাজা নলকে দেখতে না পাই, তবে এই দেহ ত্যাগ করে নিজের মঙ্গলের জন্য নিজেকে সমর্পণ করব।
3.61.89
कोनु मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम् ।
कथं भविष्याम्यद्याहं भर्तृशोकाभिपीडिता ॥ ३.६१.८९ ॥
সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ ছাড়া আমার জীবনে কী প্রয়োজন? স্বামীর শোকে পীড়িত আমি আজ কীভাবে বেঁচে থাকব?
3.61.90
तथा विलपतीमेकामरण्ये भीमनन्दिनीम् ।
दमयन्तीमथोचुस्ते तापसाः सत्यवादिनः ॥ ३.६१.९० ॥
অরণ্যে একাকিনী এভাবে বিলাপরতা ভীমকন্যা দময়ন্তীকে তখন সত্যবাদী তপস্বীরা বললেন।
3.61.91
उदर्कस्तव कल्याणि कल्याणो भविता शुभे ।
वयं पश्याम तपसा क्षिप्रं द्रक्ष्यसि नैषधम् ॥ ३.६१.९१ ॥
হে কল্যাণী, শুভে, তোমার পরিণাম মঙ্গলময় হবে। তপস্যার বলে আমরা দেখছি, শীঘ্রই তুমি নৈষধকে দেখবে।
3.61.92
निपधानामधिपतिं नलं रिपुनिपातिनम् ।
भैमि धर्मभृतां श्रेष्ठं द्रक्ष्यसे विगतज्वरम् ॥ ३.६१.९२ ॥
হে ভৈমী, নিষধদের অধিপতি, শত্রুনিপাতী, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ, শোকমুক্ত নলকে তুমি দেখবে।
3.61.93
विमुक्तं सर्वपापेभ्यः सर्वरत्नसमन्वितम् ।
तदेव नगरं श्रेष्ठं प्रशासतमरिन्दमम् ॥ ३.६१.९३ ॥
সর্বপাপমুক্ত, সর্বরত্নে পরিপূর্ণ সেই শ্রেষ্ঠ নগর; শত্রুদমনকারী রাজা তা শাসন করছেন।
3.61.94
द्विपतां भयकर्तारं सुहृदां शोकनाशनम् ।
पतिमेष्यसि कल्याणि कल्याणाभिजनं नृपम् ॥ ३.६१.९४ ॥
হে কল্যাণী, শত্রুদের ভয়দাতা, সুহৃদদের শোকনাশক, শুভকুলের রাজাকে তুমি পতিরূপে লাভ করবে।
3.61.95
एवमुक्त्वा नलस्येष्टां महिषीं पार्थिवात्मजाम् ।
अन्तर्हितास्तापसास्ते साग्निहोत्राश्रमास्तथा ॥ ३.६१.९५ ॥
নলের প্রিয় মহিষী সেই রাজকন্যাকে এইরূপ বলে, সেই তপস্বীরা অগ্নিহোত্র আশ্রমসহ অন্তর্হিত হলেন।
3.61.96
सा दृष्ट्वा महदाश्चर्यं विस्मिता ह्यभवत्तदा ।
दमयन्त्यनवद्याङ्गी वीरसेननृपस्नुषा ॥ ३.६१.९६ ॥
সেই মহা আশ্চর্য দেখে সে বিস্মিত হল। নির্দোষ অঙ্গী দময়ন্তী, বীরসেন রাজার পুত্রবধূ, তখন সত্যিই বিস্ময়াভিভূত হল।
3.61.97
चिन्तयामास वैदर्भी किमेतद्दृष्टवत्यहम् ॥ ३.६१.९७ ॥
বিদর্ভের রাজকন্যা ভাবলেন, "আমি এ কী দেখলাম?"
3.61.98
किंनु स्वप्नो मया दृष्टः कोऽयंविधिरिहाभवत् ।
क्वनु ते तापसाः सर्वे क्व तदाश्रममण्डलम् ॥ ३.६१.९८ ॥
"এটা কি আমার স্বপ্ন ছিল? এখানে এ কোন বিধান ঘটল? সেই তাপসেরা সব কোথায়? সেই আশ্রমমণ্ডল কোথায়?"
3.61.99
क्व सा पुण्यजला रम्या नदी द्विजनिषेविता ।
क्वनु ते ह नगा हृद्याः फलपुष्पोपशोभिताः ॥ ३.६१.९९ ॥
"পুণ্যজলা, রমণীয়, ব্রাহ্মণসেবিত সেই নদী কোথায়? ফলফুলে শোভিত সেই মনোহর বৃক্ষসমূহ কোথায়?"
3.61.100
इत्येवं नरशार्दूल विस्मिता कमलेक्षणा ।
ध्यात्वा चिरं भीमसुता दमयन्ती शुचिस्मिता।
भर्तृशोकपरा दीनाविवर्णवदनाऽभवत् ॥ ३.६१.१०० ॥
হে নরশার্দূল! এভাবে বিস্মিতা পদ্মনয়না, ভীমের কন্যা দময়ন্তী, শুচিস্মিতা, দীর্ঘক্ষণ চিন্তা করলেন। স্বামীর শোকে মগ্না, দীনা ও বিবর্ণমুখী হয়ে উঠলেন।
3.61.101
सा गत्वाऽथापरां भूमिं बाष्पसंदिग्धया गिरा ।
विललापाश्रुपूर्णाक्षी दृष्ट्वाऽशोकतरुं ततः ॥ ३.६१.१०१ ॥
তারপর সে অন্য এক স্থানে গিয়ে, অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে, অশ্রুপূর্ণ নয়নে, অশোকবৃক্ষ দেখে বিলাপ করতে লাগল।
3.61.102
उपगम्य तरुश्रेष्ठमशोकं पुष्पितं वने ।
पल्लवापीडितं हृद्यं विहङ्गैरनुनादितम् ॥ ३.६१.१०२ ॥
বনে ফুটে থাকা, পল্লবে ভরা, মনোহর, পাখির কলরবে মুখরিত সেই শ্রেষ্ঠ অশোকবৃক্ষের কাছে গিয়ে—
3.61.103
अहो बतायमगमः श्रीमानस्मिन्वनान्तरे ।
आपीडैर्बहुभिर्भाति श्रीमान्पर्वतराडिव ॥ ३.६१.१०३ ॥
আহা! এই বনমধ্যে এই শ্রীমান বৃক্ষ বহু পুষ্পগুচ্ছে পর্বতরাজের মতো শোভা পাচ্ছে।
3.61.104
विशोकां कुरु मां क्षिप्रमशोक प्रियदर्शन ।
वीतशोकभयाबाधं कच्चित्त्वं दृष्टवान्नृपम् ॥ ३.६१.१०४ ॥
হে প্রিয়দর্শন অশোক! আমাকে শীঘ্র শোকমুক্ত করো। শোক, ভয় ও পীড়াহীন সেই রাজাকে কি তুমি দেখেছ?
3.61.105
नलं नामारिदमनं नमयन्त्याः प्रियं पतिम् ।
निमधानामधिपतिं दृष्टवानसि मे प्रियम् ॥ ३.६१.१०५ ॥
নমযন্তীর প্রিয়পতি, শত্রুদমন, নিষধদের অধিপতি নলকে কি তুমি দেখেছ? হে আমার প্রিয়, তুমি কি তাঁকে দেখেছ?
3.61.106
एकवस्त्रार्धसंवीतं सुकुमारतनुत्वचम् ।
व्यसनेनार्दितं वीरमरण्यमिदमागतम् ॥ ३.६१.१०६ ॥
একটি বস্ত্রের অর্ধেক জড়িয়ে, সুকুমার দেহ ও ত্বকের সেই বীর বিপদে পীড়িত হয়ে এই অরণ্যে এসেছেন।
3.61.107
यथा विशोका गच्छेयमशोकनग तत्कुरु ।
सत्यनामा भवाशोक मम शोकविनाशनात् ॥ ३.६१.१०७ ॥
হে অশোক বৃক্ষ! আমি শোকমুক্ত হয়ে যেতে পারি এমন কিছু করো। তোমার নামের সার্থকতায় তুমি অশোক, কারণ আমার শোক বিনাশ করছ।
3.61.108
एवंसाऽशोकवृत्तं तमार्ता वै परिगम्य ह ।
जगाम दारुणतरं देशं भैमी वराङ्गना ॥ ३.६१.१०८ ॥
এইভাবে দুঃখিত সেই শ্রেষ্ঠ নারী ভৈমী (দময়ন্তী) সেই অশোক বৃক্ষকে প্রদক্ষিণ করে অতি ভয়ংকর দেশের দিকে গমন করলেন।
3.61.109
सा ददर्श नगान्नैकान्नैकाश्च सरितस्तथा ।
नैकांश्च पर्वतान्रम्यान्नैकांश्च मृगपक्षिणः ॥ ३.६१.१०९ ॥
তিনি বহু পর্বত, বহু নদী, বহু রমণীয় পর্বত এবং বহু মৃগ ও পাখি দেখলেন।
3.61.110
कन्दरांश्च नितम्बांश्च नदीश्चाद्भुतदर्शनाः ।
ददर्श तान्भीमसुता पतिमन्वेषती तदा ॥ ३.६१.११० ॥
ভীমের কন্যা স্বামীকে খুঁজতে খুঁজতে তখন গুহা, ঢাল এবং অদ্ভুত দর্শনীয় নদী দেখলেন।
3.61.111
गत्वा प्रकृष्टमध्वानं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
ददर्शाथ महासार्थं हस्त्यश्वरथसंकुलम् ॥ ३.६१.१११ ॥
বহু দূর পথ চলে শুচিস্মিতা দময়ন্তী হাতি, ঘোড়া ও রথে পরিপূর্ণ এক বিশাল বণিকদলকে দেখলেন।
3.61.112
उत्तरन्तं नदीं रम्यां प्रसन्नसलिलां शुभाम् ।
सुशीततोयां विस्तीर्णां ह्रदिनीं वेतसैर्वृताम् ॥ ३.६१.११२ ॥
সুন্দর, স্বচ্ছ জল ও অতি শীতল জলযুক্ত, বিস্তীর্ণ, বেতঝোপে ঘেরা সেই রমণীয় নদী পার হচ্ছেন যাঁরা।
3.61.113
प्रोद्धुष्टां क्रौञ्चकुररैश्चक्रबाकोपकूजिताम् ।
कूर्मग्राहझवाकीर्णां विपुलद्वीपशोभिताम् ॥ ३.६१.११३ ॥
ক্রৌঞ্চ ও কুরর পাখির কলরবে মুখর, চক্রবাকের কূজনে পূর্ণ, কচ্ছপ, কুমির ও মাছে পরিব্যাপ্ত, বিস্তীর্ণ দ্বীপে শোভিত।
3.61.114
सा दृष्ट्वैव महासार्थं नलपत्नी यशस्विनी ।
उपसर्प्य वरारोहा जनमध्यं विवेश ह ॥ ३.६१.११४ ॥
সেই মহান বণিকদলকে দেখামাত্র যশস্বিনী নলপত্নী, সুন্দর কটিদেশবিশিষ্টা, কাছে গিয়ে জনসমাবেশের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
3.61.115
उन्मत्तरूपा शोकार्ता तथा वस्त्रार्धसंवृता ।
कृशा विवर्णा मलिना पांसुध्वस्तशिरोरुहा ॥ ३.६१.११५ ॥
শোকে পীড়িত, উন্মত্তের মতো রূপ ধারণ করে, অর্ধবস্ত্রে আবৃত, কৃশ, বিবর্ণ, মলিন এবং ধুলায় বিধ্বস্ত কেশে সে ছিল।
3.61.116
तां दृष्ट्वा तत्रमनुजाः केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ।
केचिच्चिन्तापरास्तस्थुः केचित्तत्रविचुक्रुशुः ॥ ३.६१.११६ ॥
তাকে দেখে সেখানকার কেউ কেউ ভয় পেয়ে পালাল, কেউ চিন্তামগ্ন হয়ে দাঁড়িয়ে রইল, আর কেউ সেখানেই চিৎকার করে উঠল।
3.61.117
प्रहसन्ति स्म तां केचिदभ्यसूयन्ति चापरे ।
कुर्वन्त्यस्यांदयांकेचित्पप्रच्छुश्चापि भारत ॥ ३.६१.११७ ॥
কেউ তাকে দেখে উপহাস করল, অন্যরা তাকে নিন্দা করল, কেউ তার প্রতি করুণা প্রকাশ করল, আর হে ভারত, কেউ কেউ তাকে প্রশ্নও করল।
3.61.118
काऽसि कस्यासि कल्याणि किं वा मृगयसे वने ।
त्वां दृष्ट्वा व्यथिताः स्मेह कच्चित्त्वमसिं मानुषी ॥ ३.६१.११८ ॥
তুমি কে, কার? হে কল্যাণী, বনে তুমি কী খুঁজছ? তোমাকে দেখে আমরা এখানে ব্যথিত হয়েছি। তুমি কি কোনো মানবী?
3.61.119
वद सत्यं वनस्यास्य पर्वतस्याथवा दिशः ।
देवता त्वं हि कल्याणि त्वां वयं शरणं गताः ॥ ३.६१.११९ ॥
সত্য বলো — তুমি কি এই বনের, এই পর্বতের, অথবা কোনো দিকের দেবতা? হে কল্যাণী, তুমি নিশ্চয়ই দেবী; আমরা তোমার শরণ নিয়েছি।
3.61.120
यक्षी वा राक्षसी वा त्वमुताहोसि सुराङ्गना ।
सर्वथाकुरु नः स्वस्ति रक्ष चास्माननिन्दिते ॥ ३.६१.१२० ॥
তুমি কি যক্ষী, রাক্ষসী, নাকি সুরাঙ্গনা? যেকোনো উপায়ে আমাদের মঙ্গল করো, আর হে অনিন্দিতা, আমাদের রক্ষা করো।
3.61.121
यथाऽयंसर्वथा सार्थः क्षेमी शीघ्रमितो व्रजेत् ।
तथा विधत्स्व कल्याणि यथा श्रेयो हि नो भवेत् ॥ ३.६१.१२१ ॥
এই সার্থ সর্বতোভাবে নিরাপদে শীঘ্র এখান থেকে যেন চলে যেতে পারে, হে কল্যাণী, তেমন ব্যবস্থা করো, যাতে আমাদের মঙ্গল হয়।
3.61.122
तथोक्ता तेन सार्थेन दमयन्ती नृपात्मजा ।
प्रत्युवाच ततः साध्वी भर्तृव्यसनपीडिता ॥ ३.६१.१२२ ॥
সার্থের এরূপ কথিত হয়ে স্বামীর বিপদে পীড়িতা সাধ্বী রাজকন্যা দময়ন্তী তখন উত্তর দিলেন।
3.61.123
सार्तवाहं च सार्थं च जना ये चात्र केचन ।
युवस्थविरबालाश् सार्थस्य च पुरोगमाः ॥ ३.६१.१२३ ॥
সার্থবাহ ও সার্থ, এবং এখানে যারা আছে—যুবক, বৃদ্ধ, বালক, এবং সার্থের পুরোভাগে যারা চলে।
3.61.124
मानुषीं मां विजानीत मनुजाधिपतेः सुताम् ।
नृपस्नुषां राजभार्यां भर्तृदर्शनलालसाम् ॥ ३.६१.१२४ ॥
আমাকে মানুষী বলে জানুন—মানুষের অধিপতির কন্যা, রাজার পুত্রবধূ, রাজভার্যা, স্বামীর দর্শনের আকাঙ্ক্ষিণী।
3.61.125
विदर्भराण्मम पिता भर्ता राजा च नैषधः ।
नलोनाम महाभागस्तं मार्गाम्यपराजितम् ॥ ३.६१.१२५ ॥
বিদর্ভরাজ আমার পিতা, আর নিষধরাজ নল আমার স্বামী—মহাভাগ্যবান, অপরাজিত। তাঁকেই আমি খুঁজছি।
3.61.126
यदि जानीत नृपतिं क्षिप्रं शंसत मे प्रियम् ।
नलं पुरुषशार्दूलममित्रगणसूदनम् ॥ ३.६१.१२६ ॥
যদি আপনারা সেই রাজাকে জানেন, তবে শীঘ্র আমাকে প্রিয় সংবাদ জানান—নলের কথা, পুরুষশ্রেষ্ঠ, শত্রুবাহিনী-বিনাশী।
3.61.127
तामुवाचानवद्याङ्गीं सार्थस्य महतः प्रभुः ।
सार्थवाहः शुचिर्नाम शृणु कल्याणि मद्वचः ॥ ३.६१.१२७ ॥
নির্দোষ অঙ্গবতী সেই নারীকে মহা বণিকদলের প্রভু শুচি নামক সার্থবাহ বললেন: হে কল্যাণী, আমার কথা শোনো।
3.61.128
अहं सार्थस्य नेता वै सार्थवाहः शुचिस्मिते ।
मनुष्यं नलनामानं न पश्यामि यशस्विनि ॥ ३.६१.१२८ ॥
আমি সার্থের নেতা, সার্থবাহ; হে শুচিস্মিতা, হে যশস্বিনী, নল নামের কোনো মানুষকে আমি দেখি না।
3.61.129
कुञ्जरद्वीपिमहिषशार्दूलर्क्षमृगानपि ।
पश्याम्यस्मिन्वने कृत्स्ने ह्यमनुष्यनिषेविते ॥ ३.६१.१२९ ॥
মানুষহীন এই সমগ্র বনে আমি হাতি, বাঘ, মহিষ, সিংহ, ভালুক, হরিণও দেখছি।
3.61.130
ऋते त्वां मानुषीं मर्त्यं न पश्यामि महावने ।
तथा नो यक्षराडद्य मणिभद्रः प्रसीदतु ॥ ३.६१.१३० ॥
এই মহাবনে তুমি ছাড়া অন্য কোনো মরণশীল মানুষকে আমি দেখি না; তাই আজ যক্ষরাজ মণিভদ্র আমাদের প্রতি প্রসন্ন হোন।
3.61.131
साऽब्रवीद्वणिजः सर्वान्सार्थवाहं च तं ततः ।
क्वनु यास्यति सार्थोऽयमेतदाख्यातुमर्हसि ॥ ३.६१.१३१ ॥
তখন সে সকল বণিকদের এবং সেই সার্থবাহকে বলল: এই সার্থ কোথায় যাবে? তা আমাকে জানানো উচিত।
3.61.132
सार्थोऽयं चेदिराजस्य सुबाहोः सत्यदर्शिनः ।
क्षिप्रं जनपदं गन्ता लाभाय मनुजात्मजे ॥ ३.६१.१३२ ॥
এই সার্থ সত্যদর্শী চেদিরাজ সুবাহুর রাজ্যে শীঘ্র যাবে; লাভের জন্য, হে মানবকন্যা।