摩诃婆罗多 · 章 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
सा निहत्य मृगव्याधं प्रतस्थे कमलेक्षणा ।
वनं प्रतिभयं शून्यं झिल्लिकागणनादितम् ॥ ३.६१.१ ॥
杀死那猎人之后，这位莲花眼的女子出发前往那座可怖而空寂、充满蟋蟀鸣叫之声的森林。
3.61.2
सिंहद्वीपिरुरुव्याघ्रवराहर्क्षगणैर्युतम् ।
नानापक्षिगणाकीर्णां म्लेच्छतस्करसेवितम् ॥ ३.६१.२ ॥
充满狮子、豹子、鲁鲁鹿、老虎、野猪和熊群，遍布众多鸟群，有蛮夷和盗贼出没。
3.61.3
सालवेणुधवाश्वत्थतिन्दुकेङ्गुदिकिंशुकैः ।
अर्जुनारिष्टसंछन्नं स्यन्दनैश्च सशाल्मलैः ॥ ३.६१.३ ॥
覆盖着娑罗树、竹、达婆树、菩提树、钵树、印古迪树和红花树，被阿周那树与阿利什塔树遮蔽，并有苏因丹那树与舍摩离树相伴。
3.61.4
जम्ब्वाम्रलोध्रखदिरशाकवेत्रसमाकुलम् ।
पद्मकामलकप्लक्षकदम्बोदुम्बरावृतम् ॥ ३.६१.४ ॥
布满蒲桃、芒果、罗德罗、卡迪拉、柚木和藤条等树木，被莲花树、余甘子、枫树、神圣的无花果树环绕。
3.61.5
बदरीबिल्वसंछन्नं न्यग्रोधैश्च समाकुलम् ।
प्रियालतालखर्जूरहरीतकिबिभीतकैः ॥ ३.६१.५ ॥
覆盖着棘子树和木橘树，遍布榕树，并有普利亚拉树、棕榈、枣椰、诃子和毗醯勒树。
3.61.6
नानाधातुशतैर्नद्धान्विविधानपि चाचलान् ।
निकुञ्जान्पक्षिसंघुष्टान्दरीश्चाद्भुतदर्शनाः ॥ ३.६१.६ ॥
各式山峦被数百种矿石所装点，鸟鸣回荡的灌木丛，以及景象奇妙的山洞。
3.61.7
नदी सरांसि वापीश्च विविधांश्चरतो द्विजान् ।
सा बहून्भीमरूपांश्च पिशाचोरगराक्षसान् ॥ ३.६१.७ ॥
她看见河流、湖泊和池塘中游弋的各种飞鸟，还看见许多形貌可怖的毗舍遮、蛇和罗刹。
3.61.8
पल्वलानि तटाकानि गिरिकूटानि सर्वशः ।
सरित्सरांसि च तदा ददर्शाद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.६१.८ ॥
小池塘、蓄水池、山峰、河流与湖泊——她那时在各处看见了那些景象奇异的地方。
3.61.9
यूथशो ददृशे चात्र विदर्भाधिपनन्दिनी ।
महिषान्वराहान्गोमायूनृक्षवानरपन्नगान् ॥ ३.६१.९ ॥
在这里，毗达婆王之女看见成群的水牛、野猪、豺狼、熊、猴子和蛇。
3.61.10
तेजसा यशसा लक्ष्म्या स्थित्या च परया युता ।
वैर्दभी विचचारैका नलमन्वेषती तदा ॥ ३.६१.१० ॥
毗达婆公主具备光辉、名望、美貌与无上的仪态，那时独自漫游，寻找那罗。
3.61.11
नाबिभ्यत्सा नृपसुता भैमी तत्राथ कस्यचित् ।
दारुणामटवीं प्राप्य भर्तृव्यसनकर्शिता ॥ ३.६१.११ ॥
王女薄伽咪在那里毫不畏惧；她因丈夫的厄运而憔悴，已来到一片可怕的森林。
3.61.12
विदर्भतनया राजन्विललाप सुदुःखिता ।
भर्तृशोकपरीताङ्गी शिलातलमथाश्रिता ॥ ३.६१.१२ ॥
大王啊！毗达婆王之女极度悲伤，哀声哭泣；她因对丈夫的哀痛而身心俱疲，便坐在一块岩石上。
3.61.13
सिह्योरस्क महाबाहो निषधानां जनाधिप ।
क्वनु राजन्गतोसि त्वं त्यक्त्वा मां विजने वने ॥ ३.६१.१३ ॥
啊，狮子般胸膛的、大臂的尼until王！啊，国王，你抛弃我在这荒寂的森林里，究竟去了何处？
3.61.14
अश्वमेधादिभिर्वीर क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
कथमिष्ट्वा नरव्याघ्र मयि मिथ्या प्रवर्तसे ॥ ३.६१.१४ ॥
啊英雄，你已举行马祭等祭祀并慷慨布施祭司，人中之虎啊，你怎么竟对我虚假行事？
3.61.15
यत्त्वयोक्तं नरश्रेष्ठ मत्समक्षं महाद्युते ।
कर्तुमर्हसि कल्याण तदृतं पार्थिवर्षभ ॥ ३.६१.१५ ॥
人中最优秀者啊，大光明者，你应当履行你在我面前所说的话，吉祥者啊；愿那是真实的，王中之牛啊。
3.61.16
यच्चोक्तं विहगैर्हंसैः समीपे तव भूमिप ।
मत्सकाशे च तैरुक्तं तदवेक्षितुमर्हसि ॥ ३.६१.१६ ॥
大地之主啊，鸟和天鹅在你身边所说的，以及它们在我身边所说的，你应当加以考虑。
3.61.17
चत्वार एकतो वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सविस्तराः ।
स्वधीता मनुजव्याघ्र सत्यमेकं किलैकतः ॥ ३.६१.१७ ॥
一方面是四吠陀及其支分与副支，广泛而熟习，人中之虎啊；另一方面则只是一个真理。
3.61.18
तस्मादर्हसि शत्रुघ्न सत्यं कर्तुं नरेश्वर ।
उक्तवानसि यद्वीर मत्सकाशे पुरा वचः ॥ ३.६१.१८ ॥
因此，灭敌者啊，人主啊，你应当践行真实。英雄啊，请履行你从前在我面前所说的诺言。
3.61.19
हा वीर ननुनामाहमिष्टा किल तवानघ ।
अस्यामटव्यां घोरायां किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.१९ ॥
唉，英雄！无过之人，我难道不是你所爱的吗？在这可怕的森林里，你为何不回答我？
3.61.20
भर्त्सयत्येष मां रौद्रो व्यात्तास्यो दारुणाकृतिः ।
अरण्यराट् क्षुधाविष्टः किं मां न त्रातुमर्हसि ॥ ३.६१.२० ॥
这头凶猛的、张着大口、形貌可怖的林中之王，被饥饿所困，正在威胁我。你为何不救护我？
3.61.21
न मे त्वदन्या काचिद्धि प्रियाऽस्तीत्यब्रवीस्तदा ।
तामृतां कुरु कल्याण पुरोक्तां भारतीं नृप ॥ ३.६१.२१ ॥
你那时曾说：'除你之外，无人为我所爱。'吉祥之人啊，国王啊，请使你先前所说的那句话成真。
3.61.22
उन्मत्तां विलपन्तीं मां भार्यामिष्टां नराधिप ।
ईप्सितामीप्सितोसि त्वं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२२ ॥
人主啊！我，你心爱的妻子，像疯了一样哀号；我是你所求的，你也是我所求的。你为何不回答我？
3.61.23
कृशां दीनां विवर्णां च मलिनां वसुधाधिप ।
वस्त्रार्धप्रावृतामेकां विलपन्तीमनाथवत् ॥ ३.६१.२३ ॥
大地之主啊！我，消瘦、憔悴、面色苍白、污秽，只以半幅衣裳遮身，孤独一人，像无依无靠的人那样哀号……
3.61.24
यूथभ्रष्टामिवैकां मां हरिणीं पृथुलोचन ।
न मानयसि मामार्य रुदन्तीमरिकर्शन ॥ ३.६१.२४ ॥
我像一只离群的母鹿，孤单一人。广目的人啊，高贵的人啊，我哭泣时你却不尊重我，击败敌人的人啊！
3.61.25
महाराज महारण्ये मामिहैकाकिनीं सतीम् ।
आभाषमाणां स्वां पत्नीं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२५ ॥
大王啊，在这大森林里，我，你的妻子，忠贞而孤身一人，正在对你说话。你为何不回应我？
3.61.26
कुलशीलोपसंपन्नां चारुसर्वाङ्गशोभनाम् ।
अनुव्रतां महाराज किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२६ ॥
大王啊，我出身高贵、品性端正，全身俊美，对你忠顺，你为何不回应我？
3.61.27
नाद्यत्वां प्रतिपश्यामि गिरावस्मिन्नरोत्तम ।
वने चास्मिन्महाधोरे सिंहव्याघ्रनिषेविते ॥ ३.६१.२७ ॥
人中之杰啊，今天我在这座山上，也在这片充满狮虎的可怕森林里，都看不到你。
3.61.28
शयानमुपविष्टं वा स्थितं वा निषधाधिप ।
प्रस्थितं वा नरश्रेष्ठ मम शोकनिबर्हण ॥ ३.६१.२८ ॥
尼沙陀之主啊，无论你是躺着、坐着、站着，还是正在出发——人中之杰，消除我忧愁的人啊！
3.61.29
कं नु पृच्छामि दुःखार्ता त्वदर्थे शोककर्शिता ।
कच्चिद्दृष्टस्त्वयाऽरण्ये संगत्येति नलो नृपः ॥ ३.६१.२९ ॥
我因悲痛而煎熬，为你而忧伤憔悴，该问谁呢？你在森林里遇见过那位名叫那罗的国王吗？
3.61.30
को नु मे कथयेदद्य वनेऽस्मिन्विष्ठितं नृपम् ।
अभिरूपं महात्मानं परव्यूहविनाशनम् ॥ ३.६१.३० ॥
谁能告诉我，那位今日居住在这森林中的国王——俊美、高尚、摧毁敌军阵形的人——的消息呢？
3.61.31
यमन्वेपसि राजानं नलं पद्मनिभेक्षणम् ।
अयंस इति कस्याद्य श्रोष्यामि मधुरां गिरम् ॥ ३.६१.३१ ॥
今日我将从谁口中听到甜美的话语——“他在这里”——关于你所寻找的、莲花眼的那位国王那罗？啊，雄牛！
3.61.32
अरण्यराडयं श्रीमांश्चतुर्दंष्ट्रो महाहनुः ।
शार्दूलोऽभिमुखोऽभ्येति पृच्छाम्येनमशङ्किता ॥ ३.६१.३२ ॥
这位森林之王、威严的四牙大颌之虎正迎面而来；我毫无惧色地问他。
3.61.33
भवान्मृगाणामधिपस्त्वमस्मिन्कानने प्रभुः ।
विदर्भराजतनयां दमयन्तीति विद्धि माम् ॥ ३.६१.३३ ॥
你是这片森林中万兽的主宰；请知道我是毗达婆国王之女达摩衍蒂。
3.61.34
निषधाधिपतेर्भार्यां नलस्यामित्रघातिनः ।
पतिमन्वेषतीमेकां कृपणां शोककर्शिताम् ॥ ३.६१.३४ ॥
我是尼沙陀之主、诛灭敌人的那罗的妻子；我独自寻找丈夫，悲苦无依，被忧伤消瘦。
3.61.35
आश्वासय मृगेन्द्रेह यदि दृष्टस्त्वया नलः ।
सिंहस्कन्धो महाबाहुः पद्मपत्रनिभेक्षणः ॥ ३.६१.३५ ॥
百兽之王啊，若你曾在此见过那罗，请安慰我——那狮肩、大臂、莲瓣眼的那罗。
3.61.36
अथवाऽरण्यनृपते नलं यदि न शंससि ।
मां खादय मृगश्रेष्ठ दुःखादस्माद्विमोचय ॥ ३.६१.३६ ॥
或者，森林之王啊，若你不告诉我那罗的消息，百兽之最，请吞食我吧，使我脱离这痛苦。
3.61.37
श्रुत्वाऽरण्ये विलपितं ममैष मृगराट् स्वयम् ।
यात्येष मृष्टसलिलामापगां सागरोपमाम् ॥ ३.६१.३७ ॥
这森林之王听到我在林中的哀号，竟自行走向一条甘甜之水、如大海般的河流。
3.61.38
इमं शिलोच्चयं पृच्छे शृङ्गैर्बहुभिरुच्छितैः ।
विराजितं दिवस्पृग्भिर्नैकवर्णैर्मनोरमैः ॥ ३.६१.३८ ॥
我询问这座岩石山，它以众多高耸入云的山峰而璀璨，山峰色彩各异，令人心醉。
3.61.39
नानाधातुसमाकीर्णं विविधोपलभूषितम् ।
आस्यारण्यस्य महतः केतुभूतमिवोच्छितम् ॥ ३.६१.३९ ॥
此山蕴藏众多矿石，点缀各色奇石，如同高高的旗帜矗立在广袤森林的面容之上。
3.61.40
सिंहशार्दूलमातङ्गवराहर्क्षमृगायुतम् ।
पतत्रिभिर्बहुविधैः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.६१.४० ॥
狮子、老虎、大象、野猪、熊与鹿众多，四面八方回荡着各种飞鸟的鸣叫。
3.61.41
किंशुकाशोकबकुलपुन्नागैरुपशोभितम् ।
कर्णिकारधवप्लक्षैः सुपुष्पैरुपशोभितम् ॥ ३.६१.४१ ॥
以金苏、无忧、八树、龙树诸树装点，又有吉祥树、菩提树与榕树的美丽花朵点缀其间。
3.61.42
सरिद्भिः सविहङ्गाभिः शिखरैश्च समाकुलम् ।
पृथिव्या रुचिराकारं चूडामणिमिव स्थितम्।
निरिराजमिमं तावत्पृच्छामि नृपतिं प्रति ॥ ३.६१.४२ ॥
对这山中之王，它满是江河、飞鸟与山峰，形态秀美，犹如大地的冠上明珠——大王啊，我如今要向它发问。
3.61.43
भगवन्नचलश्रेष्ठ दिव्यद्रशन विश्रुत ।
शरण्य बहुकल्याण नमस्तेऽस्तु महीधर ॥ ३.६१.४३ ॥
尊者啊，不动者中最殊胜者，具有神圣的容貌，名声远扬，给予庇护，充满吉祥，大地的承载者：向您致敬。
3.61.44
प्रणमे त्वाऽभिगम्याहं राजपुत्रीं निबोध माम् ।
राजस्नुषां राजभार्यां दमयन्तीति विश्रुताम् ॥ ३.६१.४४ ॥
我走近您，向您致敬。请知道我是国王之女、国王的儿媳、国王的妻子，名为达摩衍蒂。
3.61.45
राजा विदर्भाधिपतिः पिता मम महारथः ।
भीमो नाम क्षितिपतिश्चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता ॥ ३.६१.४५ ॥
我的父亲，毗达婆国的君主，大车将Bhīma，大地之主，四种姓的守护者。
3.61.46
राजसूयाश्वमेधानां क्रतूनां दक्षिणावताम् ।
आहर्ता पार्थिवश्रेष्ठः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥ ३.६१.४६ ॥
诸王中最杰出者，举行了富于布施的拉贾苏耶祭与马祭，双眼宽广、美丽而修长。
3.61.47
ब्रह्मण्यः साधुवृत्तश्च सत्यवागनसूयकः ।
शीलवान्वीर्यसंपन्नः पृथुश्रीर्धर्मविच्छुचिः ॥ ३.६१.४७ ॥
敬重婆罗门，行为端正，言语真实，无嫉妒，品德高尚，具备勇力，大有光荣，通晓法，清净无染。
3.61.48
सम्यग्गोप्ता विदर्भाणां निर्जितारिगणः प्रभुः ।
तस्य मां विद्धि तनयां भगवंस्त्वामुपस्थिताम् ॥ ३.६१.४८ ॥
善于守护毗达婆人、征服敌军的君主，请知道我是他的女儿，尊者啊，我现在站在您面前。
3.61.49
निषधेषु महाराजः श्वशुरो मे नरोत्तमः ।
गृहीतनामा विख्यातो वीरसेन इति स्म ह ॥ ३.६१.४९ ॥
在尼沙陀国，伟大的国王，我的岳父，人中最优秀者，以毗罗塞那之名闻名于世。
3.61.50
तस्य राज्ञः सुतो वीरः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ।
क्रमप्राप्तं पितुः स्वं यो राज्यं समनुशास्ति ह ॥ ३.६१.५० ॥
他的儿子，英勇、光荣、真正勇猛的人，依次从父亲那里继承王国并统治着它。
3.61.51
नलो नामारिहा श्यामः पुण्यल्को इति श्रुतः ।
ब्रह्मण्यो वेदविद्वाग्मी पुण्यकृत्सोमपोऽग्निचित् ॥ ३.६१.५१ ॥
名为那罗的，摧敌者，肤色黝黑，有圣洁名声的人：敬重婆罗门，精通吠陀，善于言辞，行善积德，饮苏摩，建造火坛。
3.61.52
यष्टा दाता च योद्धा च सम्यक्चैव प्रशासिता ।
तस्य मामचलश्रेष्ठ विद्धि भार्यामिहागताम् ॥ ३.६१.५२ ॥
他是行祭者、施主、武士，且善于治理。山中至尊啊，请知道我，来到此地的人，是他的妻子。
3.61.53
त्यक्तश्रियं भर्तृहीनामनाथां व्यसनान्विताम् ।
अन्वेषमाणां भर्तारं नलं नरवरोत्तमम् ॥ ३.६१.५३ ॥
被财运抛弃、失去丈夫、无人庇护、遭受不幸的我，正在寻找我的丈夫那罗，他是人中最优秀者中的至尊。
3.61.54
खमुल्लिखद्भिरेतैर्हि त्वया शृङ्गशतैर्नृपः ।
कच्चिद्दृष्टोऽचलश्रेष्ठ वनेऽस्मिन्दारुणे नलः ॥ ३.६१.५४ ॥
山中至尊啊，你以这数百座峰峦触碰天空，是否在这可怕的森林中见过国王那罗？
3.61.55
विक्रान्तः सत्त्ववान्वीरो भर्ता मम महायशाः ।
निषधानामधिपतिः कच्चिद्दृष्टस्त्वया नलः ॥ ३.६१.५५ ॥
我那勇敢、有力、英武、大名鼎鼎的夫君，尼沙陀之主那罗，你可曾见到？
3.61.56
कं मीं विलपतीमेकां पर्वतश्रेष्ठ विह्वलाम् ।
गिरा नाश्वासयस्यद्यस्वां सुतामिव दुखितां ॥ ३.६१.५६ ॥
山中之王啊！我独自哀号、心神慌乱，你为何今日不以言语安慰我，如同安慰你自己悲伤的女儿？
3.61.57
वीर विक्रान्त धर्मज्ञ सत्यसंध महीपते ।
यद्यस्यस्मिन्वने राजन्दर्शयात्मानमात्मना ॥ ३.६१.५७ ॥
勇士啊，英武的人，知法者，守诺者，大地之主！你若在这片森林中，国王啊，便请亲自现身吧。
3.61.58
कदा सुस्निग्गम्भीरां जीमूतस्वनसन्निभाम् ।
श्रोष्यामि नैषधस्याहं वाचं ताममृतोपमाम् ॥ ३.६१.५८ ॥
我何时才能听到尼沙陀那温柔深沉、如云中雷鸣、如甘露般的声音？
3.61.59
वैदर्भ्येहीति विस्पष्टां शुभां राज्ञो महात्मनः ।
आत्माभिधायिनीमृद्धां मम शोकविनाशिनीं ॥ ३.६१.५९ ॥
“维达尔毗啊，来吧”——那清晰吉祥、大德之王自报身份的声音，丰盈圆满，能消除我的忧愁。
3.61.60
इतिसा तं गिरिश्रेष्ठमुक्त्वा पार्थिवनन्दिनी ।
दमयन्ती ततो भूयो जगाम दिशमुत्तराम् ॥ ३.६१.६० ॥
对那山中之王说完这些话，王女达玛延蒂便又朝北方走去。
3.61.61
सा गत्वा त्रीनहोरात्रान्ददर्श परमाङ्गना ।
तापसारण्यमतुलं दिव्यकाननशोभितम् ॥ ३.६१.६१ ॥
她走了三天三夜，见到了那无与伦比、装饰着天界园林的苦行者之林。
3.61.62
वसिष्ठभृग्वत्रिसमैस्तापसैरुपशोभितम् ।
नियतैः संयताहारैर्दमशौचसमन्वितैः ॥ ३.६१.६२ ॥
装饰着与婆私吒、跋利古、阿底利相等的苦行者，他们克己、节食，具备自制与清净。
3.61.63
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च पत्राहारैस्तथैव च ।
जितेन्द्रियैर्महाभागैः स्वर्गमार्गदिदृक्षुभिः ॥ ३.६१.६३ ॥
饮水者、食风者、食叶者，以及诸根已调伏、极具福德、渴望看见天道之路的苦行者。
3.61.64
वल्कलाजिनसंवीतैर्मुनिभिः संयतेन्द्रियैः ।
तापसाध्युषितं रम्यं ददर्शाश्रममण्डलम् ॥ ३.६१.६४ ॥
她看见了那可爱的仙人精舍群，住着身披树皮与鹿皮、诸根调伏的仙人。
3.61.65
नानामृगगणैर्जुष्टं शाखामृगगणायुतम् ।
तापसैः समुपेतं च सा दृष्ट्वैव समाश्वसत् ॥ ३.६१.६५ ॥
这里有许多鹿群出没，猴群充满，苦行者聚集。她一看见便感到安慰。
3.61.66
सुभ्रूः सुकेशी सुश्रोणी सुकुचा सुद्विजानना ।
वर्चस्विनी सुप्रतिष्ठा स्वसितायतलोचना ॥ ३.६१.६६ ॥
眉目秀美，发美，腰美，胸美，齿美，面美，光彩照人，步态稳重，目白而修长。
3.61.67
सा विवेशाश्रमपदं वीरसेनसुतप्रिया ।
योषिद्रत्नं महाभागा दमयन्ती तपस्विनी ॥ ३.६१.६७ ॥
她是毗罗色那之子所爱的女人，女中之宝，大福的达摩衍蒂，以苦行者的身份进入了修道院的范围。
3.61.68
साऽभिवाद्य तपोवृद्धान्विनयावनता स्थिता ।
स्वागतं त इतिप्रोक्ता तैः सर्वैस्तापसोत्तमैः ॥ ३.६१.६८ ॥
她向苦行中的长者致敬，谦恭地低头站立。那些苦行者中的最优秀者们都对她说：“欢迎你。”
3.61.69
पूजां चास्या यथान्यायं कृत्वा तत्रतपोधनाः ।
आस्यतामित्यथोचुस्ते ब्रूहि किं करवामहे ॥ ३.६१.६९ ॥
那些苦行富足的人依礼向她致敬，说：“请坐。”随后又说：“请说，我们该为你做什么？”
3.61.70
तानुवाच वरारोहा कच्चिद्भगवतामिह ।
तपःस्वग्निषु धर्मेषु मृगपक्षिषु चानघाः ॥ ३.६१.७० ॥
那位腰肢美好的女子对他们说：“无罪的尊者们，此处你们的苦行、圣火、法，以及鹿和鸟，都平安吗？”
3.61.71
कुशलं वो महाभागाः स्वधर्माचरणेषु च ।
तैरुक्ता कुशलं भद्रे सर्वत्रेति यशस्विनी ॥ ३.६१.७१ ॥
“诸位大福者，你们履行自己的法是否安好？”他们回答这位有名望的女子：“吉祥的人啊，到处都好。”
3.61.72
ब्रूहि सर्वानवद्याङ्गि का त्वं किंच चिकीर्षसि ।
दृष्ट्वैव ते परंरूपं द्युतिं च परमामिह ॥ ३.६१.७२ ॥
“请告诉我们，你肢体无瑕的人，你是谁？你想在此做什么？看到你至高的容貌与卓越的光辉，确实是……”（我们这样问）。
3.61.73
विस्मयो नः समुत्पन्नः समाश्वसिहि मा शुचः ।
अस्यारण्यस्य देवी त्वमुताहोऽस्य महीभृतः।
अस्याश्च नद्याः कल्याणि वद सत्यमनिन्दिते ॥ ३.६१.७३ ॥
我们感到惊奇。请宽心，不要悲伤。你是这森林的女神，还是这座山的，或这条河的？吉祥无瑕的人啊，请说实话。
3.61.74
साऽब्रवीत्तानृपीन्नाहमरण्यस्यास्य देवता ।
न चाप्यस्य गिरर्विप्रा नैव नद्याश्च देवता ॥ ३.६१.७४ ॥
她对那些仙人说：我不是这森林的女神，婆罗门们，也不是这座山的，更不是这条河的女神。
3.61.75
मानुषीं मां विजानीत यूयं सर्वेतपोधनाः ।
विस्तरेणाभिधास्यामि तन्मे शृणुत सर्वशः ॥ ३.६१.७५ ॥
诸位苦行之士，请知道我是凡间女子。我将详细述说，请从我这里听全部。
3.61.76
विदर्भेपु महीपालो भीमो नाम महीपतिः ।
तस्य मां तनयां सर्वे जानीत द्विजसत्तमाः ॥ ३.६१.७६ ॥
在毗达婆国有一位名叫毗摩的君主，大地之主。诸位再生者中的至尊，请知道我是他的女儿。
3.61.77
निपधाधिपतिर्धीमान्नलो नाम महायशाः ।
वीरः संग्रामजिद्विद्वान्मम भर्ता विशांपतिः ॥ ३.६१.७७ ॥
尼沙陀的主君，聪慧、名声远扬的英雄那罗，战场上的胜者，博学之士，人民之主，是我的夫君。
3.61.78
देवताभ्यर्चनपरो द्विजातिजनवत्सलः ।
गोप्ता निपधवंशस्य महातेजा महाबलः ॥ ३.६१.७८ ॥
虔诚供奉诸神，爱护再生者，守护尼沙陀家族，光辉盛大，力量强大。
3.61.79
सत्यवान्धर्मवित्प्राज्ञः सत्यसंधोऽरिमर्दनः ।
ब्रह्मण्यो दैवतपरः श्रीमान्परपुरंजयः ॥ ३.६१.७९ ॥
他诚实守信，知晓法义，智慧过人，言出必践，能摧毁敌人，敬重婆罗门，虔诚奉神，光辉显赫，能攻克敌方城池。
3.61.80
नलो नाम नृपश्रेष्ठो देवराजसमद्युतिः ।
मम भर्ता विशालाक्षः पूर्णेन्दुवदनोऽरिहा ॥ ३.६१.८० ॥
那位名叫那罗的王中之王，光辉如天王因陀罗，是我的丈夫，眼睛宽大，面容如满月，能杀敌。
3.61.81
आहर्ता क्रतुमुख्यानां वेदवेदाङ्गपारगः ।
सपत्नानां मृधे हन्ता रविसोमसमप्रभः ॥ ३.६१.८१ ॥
他主持最重要的祭祀，精通吠陀及其支分，战场上斩杀敌人，光辉与日月相等。
3.61.82
स कैश्चिन्निकृतिप्रज्ञैरनार्यैरकृतात्मभिः ।
आहृय पृथिवीपालः सत्यधर्मपरायणः।
देवनेकुशलैर्जिह्मैर्जितो राज्यं वसूनि च ॥ ३.६१.८२ ॥
那位守护大地、专心于真理与法的国王，被一些心怀诡诈、不善、不克己、擅长掷骰而奸诈的人召去，输掉了王国与财富。
3.61.83
तस्य मामवगच्छध्वं भार्यां राजर्पभस्य वै ।
दमयन्तीति विख्यातां भर्तुर्दर्शनलालसाम् ॥ ३.६१.८३ ॥
请知道，我是那位王中雄牛的妻子，名叫达摩衍蒂，渴望再见我的丈夫。
3.61.84
सा वनानि गिरींश्चैव सरांसि सरितस्तथा ।
पल्वलानि च सर्वाणि तथाऽरण्यानि सर्वशः ॥ ३.६१.८४ ॥
她走遍森林与山岳、湖泊与河流、小池塘以及所有荒野，处处寻找。
3.61.85
अन्वेपमाणआ भर्तारं नलं रणविशारदम् ।
महात्मानं कृतास्त्रं च विचरामीह दुःखिता ॥ ३.६१.८५ ॥
我寻找善战、心胸高尚、精通武艺的丈夫那罗，悲伤地在此游荡。
3.61.86
कच्चिद्भगवतां रम्यं तपोवनमिदं नृपः ।
भवेत्प्राप्तो नलो नाम निपधानां जनाधिपः ॥ ३.६१.८६ ॥
或许名叫那罗的国王，尼沙陀之主，曾来到这座尊者们可爱的苦行林吗？
3.61.87
यत्कृतेऽहमिदं दुःखं प्रपन्ना भृशदारुणम् ।
वनं प्रतियं धोरं शार्दूलमृगसेवितम् ॥ ३.६१.८७ ॥
因为他，我陷入这极其可怖的苦难，来到这充满虎豹与鹿群的可怕凶险之林，
3.61.88
यदि कैश्चिदहोरात्रैर्न द्रक्ष्यामि नलं नृपम् ।
आत्मानं श्रेयसा योक्ष्ये देहस्यास्य विमोक्षणात् ॥ ३.६१.८८ ॥
若在几日几夜之内我见不到国王那罗，我将舍弃此身，以求自身的善果。
3.61.89
कोनु मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम् ।
कथं भविष्याम्यद्याहं भर्तृशोकाभिपीडिता ॥ ३.६१.८९ ॥
没有他，这位人中雄牛，我的生命还有什么意义？我今日被夫君之痛折磨，如何能活下去？
3.61.90
तथा विलपतीमेकामरण्ये भीमनन्दिनीम् ।
दमयन्तीमथोचुस्ते तापसाः सत्यवादिनः ॥ ३.६१.९० ॥
独自在林中如此哀叹的般度（毗摩）之女达摩衍蒂，那些诚实的苦行者便对她说道。
3.61.91
उदर्कस्तव कल्याणि कल्याणो भविता शुभे ।
वयं पश्याम तपसा क्षिप्रं द्रक्ष्यसि नैषधम् ॥ ३.६१.९१ ॥
善良吉祥的女子啊，你的结局必将吉祥。我们凭借苦行之力看见，你很快就会见到尼沙陀王。
3.61.92
निपधानामधिपतिं नलं रिपुनिपातिनम् ।
भैमि धर्मभृतां श्रेष्ठं द्रक्ष्यसे विगतज्वरम् ॥ ३.६१.९२ ॥
毗摩之女啊，你将见到尼沙陀之主、摧伏敌人者、护持正法者中最上的那罗，他已脱离悲热。
3.61.93
विमुक्तं सर्वपापेभ्यः सर्वरत्नसमन्वितम् ।
तदेव नगरं श्रेष्ठं प्रशासतमरिन्दमम् ॥ ३.६१.९३ ॥
那座从一切罪过中解脱、具备一切珍宝的殊胜之城，正由摧伏敌人者治理。
3.61.94
द्विपतां भयकर्तारं सुहृदां शोकनाशनम् ।
पतिमेष्यसि कल्याणि कल्याणाभिजनं नृपम् ॥ ३.६१.९४ ॥
吉祥的女子啊，你将得到一位令敌人畏惧、消除朋友忧愁、出身吉祥之族的国王作为丈夫。
3.61.95
एवमुक्त्वा नलस्येष्टां महिषीं पार्थिवात्मजाम् ।
अन्तर्हितास्तापसास्ते साग्निहोत्राश्रमास्तथा ॥ ३.६१.९५ ॥
对那位王女——那罗心爱的正妃——这样说完后，那些苦行者连同他们的火祭林居一起隐没了。
3.61.96
सा दृष्ट्वा महदाश्चर्यं विस्मिता ह्यभवत्तदा ।
दमयन्त्यनवद्याङ्गी वीरसेननृपस्नुषा ॥ ३.६१.९६ ॥
她见到这大奇迹，果然大为惊异。四肢无瑕的达摩衍蒂，毗罗犀那王之媳，此时真正感到惊讶。
3.61.97
चिन्तयामास वैदर्भी किमेतद्दृष्टवत्यहम् ॥ ३.६१.९७ ॥
毗陀婆国的公主沉思道："我刚才看到的这是什么？"
3.61.98
किंनु स्वप्नो मया दृष्टः कोऽयंविधिरिहाभवत् ।
क्वनु ते तापसाः सर्वे क्व तदाश्रममण्डलम् ॥ ३.६१.९८ ॥
"这难道是我做的梦？这里发生了什么命运？那些苦行者都去了哪里？那片修行林园在哪里？"
3.61.99
क्व सा पुण्यजला रम्या नदी द्विजनिषेविता ।
क्वनु ते ह नगा हृद्याः फलपुष्पोपशोभिताः ॥ ३.६१.९९ ॥
"那条圣水盈盈、清丽迷人、为婆罗门所常居的河流在哪里？那些缀满果实与花朵的可爱树木又在哪里？"
3.61.100
इत्येवं नरशार्दूल विस्मिता कमलेक्षणा ।
ध्यात्वा चिरं भीमसुता दमयन्ती शुचिस्मिता।
भर्तृशोकपरा दीनाविवर्णवदनाऽभवत् ॥ ३.६१.१०० ॥
人中之虎啊！如此惊讶的莲花眼、毗摩之女达摩衍蒂，面带纯净的微笑，久久沉思。沉浸于对丈夫的忧伤之中，她变得憔悴，面容苍白。
3.61.101
सा गत्वाऽथापरां भूमिं बाष्पसंदिग्धया गिरा ।
विललापाश्रुपूर्णाक्षी दृष्ट्वाऽशोकतरुं ततः ॥ ३.६१.१०१ ॥
随后她走到另一处地方，声音哽咽，泪眼盈盈，看见无忧树便悲泣哀号起来。
3.61.102
उपगम्य तरुश्रेष्ठमशोकं पुष्पितं वने ।
पल्लवापीडितं हृद्यं विहङ्गैरनुनादितम् ॥ ३.६१.१०२ ॥
走近那棵树中最好的无忧树，它在林中开花，枝叶繁茂，秀美可爱，鸟鸣声回荡其间——
3.61.103
अहो बतायमगमः श्रीमानस्मिन्वनान्तरे ।
आपीडैर्बहुभिर्भाति श्रीमान्पर्वतराडिव ॥ ३.६१.१०३ ॥
啊！这棵光彩夺目的树在林中，以众多花簇闪耀，如同群山之王。
3.61.104
विशोकां कुरु मां क्षिप्रमशोक प्रियदर्शन ।
वीतशोकभयाबाधं कच्चित्त्वं दृष्टवान्नृपम् ॥ ३.६१.१०४ ॥
哦，令人愉悦的阿输迦树！请速使我脱离忧愁。你可曾见到那位不被忧愁、恐惧和苦恼所困的国王？
3.61.105
नलं नामारिदमनं नमयन्त्याः प्रियं पतिम् ।
निमधानामधिपतिं दृष्टवानसि मे प्रियम् ॥ ३.६१.१०५ ॥
你可曾见到那位那摩衍蒂的心爱夫君、降伏敌人者、尼沙陀之主那罗？你见到了我的心爱之人。
3.61.106
एकवस्त्रार्धसंवीतं सुकुमारतनुत्वचम् ।
व्यसनेनार्दितं वीरमरण्यमिदमागतम् ॥ ३.६१.१०६ ॥
那位英雄只披着一件衣服的一半，身体与皮肤娇嫩，为灾难所折磨，来到了这片森林。
3.61.107
यथा विशोका गच्छेयमशोकनग तत्कुरु ।
सत्यनामा भवाशोक मम शोकविनाशनात् ॥ ३.६१.१०७ ॥
哦，阿输迦树啊，请做到这点，使我能够脱离忧愁而离去。你名副其实，名为阿输迦（无忧者），因为你消除了我的忧愁。
3.61.108
एवंसाऽशोकवृत्तं तमार्ता वै परिगम्य ह ।
जगाम दारुणतरं देशं भैमी वराङ्गना ॥ ३.६१.१०८ ॥
那位受苦的优秀女子婆伊米（那摩衍蒂）绕行阿输迦树之后，便向一片更加可怖的地方走去。
3.61.109
सा ददर्श नगान्नैकान्नैकाश्च सरितस्तथा ।
नैकांश्च पर्वतान्रम्यान्नैकांश्च मृगपक्षिणः ॥ ३.६१.१०९ ॥
她看见许多山岳和河流，许多美丽的山峰，以及许多鹿和鸟。
3.61.110
कन्दरांश्च नितम्बांश्च नदीश्चाद्भुतदर्शनाः ।
ददर्श तान्भीमसुता पतिमन्वेषती तदा ॥ ३.६१.११० ॥
毗摩之女寻找丈夫，那时她看见了洞穴、山坡和景象奇妙的河流。
3.61.111
गत्वा प्रकृष्टमध्वानं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
ददर्शाथ महासार्थं हस्त्यश्वरथसंकुलम् ॥ ३.६१.१११ ॥
走了很远的路之后，笑容纯净的达摩衍蒂看见了一支满是象、马和战车的大商队。
3.61.112
उत्तरन्तं नदीं रम्यां प्रसन्नसलिलां शुभाम् ।
सुशीततोयां विस्तीर्णां ह्रदिनीं वेतसैर्वृताम् ॥ ३.६१.११२ ॥
渡过那条可爱的河流，河水清澈、甘美、极其清凉，河面宽阔，周围环绕着芦苇。
3.61.113
प्रोद्धुष्टां क्रौञ्चकुररैश्चक्रबाकोपकूजिताम् ।
कूर्मग्राहझवाकीर्णां विपुलद्वीपशोभिताम् ॥ ३.६१.११३ ॥
回荡着鹤与鹗的鸣叫，充满赤鸭的啼声，布满龟、鳄与鱼，装点着广阔的岛屿。
3.61.114
सा दृष्ट्वैव महासार्थं नलपत्नी यशस्विनी ।
उपसर्प्य वरारोहा जनमध्यं विवेश ह ॥ ३.६१.११४ ॥
她一看见那支大商队，名声显赫的那罗之妻，腰肢纤美，便走近，进入人群之中。
3.61.115
उन्मत्तरूपा शोकार्ता तथा वस्त्रार्धसंवृता ।
कृशा विवर्णा मलिना पांसुध्वस्तशिरोरुहा ॥ ३.६१.११५ ॥
她因悲痛而憔悴，形容如狂，身上只裹着半件衣裳，瘦弱、面色苍白、污秽，头发被尘土弄得散乱。
3.61.116
तां दृष्ट्वा तत्रमनुजाः केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ।
केचिच्चिन्तापरास्तस्थुः केचित्तत्रविचुक्रुशुः ॥ ३.६१.११६ ॥
众人见到她，有人惊恐逃走，有人陷入沉思而站立，还有人当场呼喊起来。
3.61.117
प्रहसन्ति स्म तां केचिदभ्यसूयन्ति चापरे ।
कुर्वन्त्यस्यांदयांकेचित्पप्रच्छुश्चापि भारत ॥ ३.६१.११७ ॥
有人嘲笑她，有人辱骂她，有人对她生出怜悯，哦婆罗多，还有人向她发问。
3.61.118
काऽसि कस्यासि कल्याणि किं वा मृगयसे वने ।
त्वां दृष्ट्वा व्यथिताः स्मेह कच्चित्त्वमसिं मानुषी ॥ ३.६१.११८ ॥
你是谁，属于谁，哦吉祥的女子？你在森林中寻找什么？见到你，我们在此感到不安。你莫非是人类女子？
3.61.119
वद सत्यं वनस्यास्य पर्वतस्याथवा दिशः ।
देवता त्वं हि कल्याणि त्वां वयं शरणं गताः ॥ ३.६१.११९ ॥
请说实话：你是这森林、这座山，或是某个方位的神灵吗？哦吉祥的女子，你必定是女神；我们前来投奔你的庇护。
3.61.120
यक्षी वा राक्षसी वा त्वमुताहोसि सुराङ्गना ।
सर्वथाकुरु नः स्वस्ति रक्ष चास्माननिन्दिते ॥ ३.६१.१२० ॥
你是夜叉女、罗刹女，还是天界仙女？无论如何，请赐予我们平安，保护我们，哦无瑕的女子。
3.61.121
यथाऽयंसर्वथा सार्थः क्षेमी शीघ्रमितो व्रजेत् ।
तथा विधत्स्व कल्याणि यथा श्रेयो हि नो भवेत् ॥ ३.६१.१२१ ॥
愿此商队能全然安稳、迅速地从此离去，吉祥的女子啊，请如此安排，使我们得以吉祥。
3.61.122
तथोक्ता तेन सार्थेन दमयन्ती नृपात्मजा ।
प्रत्युवाच ततः साध्वी भर्तृव्यसनपीडिता ॥ ३.६१.१२२ ॥
商队如此相告之后，为丈夫的不幸所苦的贤德王女达摩衍蒂便回答道。
3.61.123
सार्तवाहं च सार्थं च जना ये चात्र केचन ।
युवस्थविरबालाश् सार्थस्य च पुरोगमाः ॥ ३.६१.१२३ ॥
商队首领与商队，以及此处所有的人——青年、老人、孩童，以及走在商队前面的人。
3.61.124
मानुषीं मां विजानीत मनुजाधिपतेः सुताम् ।
नृपस्नुषां राजभार्यां भर्तृदर्शनलालसाम् ॥ ३.६१.१२४ ॥
请知道我是人类女子，人主之女，国王的儿媳，国王的王后，渴望见到丈夫。
3.61.125
विदर्भराण्मम पिता भर्ता राजा च नैषधः ।
नलोनाम महाभागस्तं मार्गाम्यपराजितम् ॥ ३.६१.१२५ ॥
毗达婆国王是我的父亲，尼沙陀国王那罗是我的丈夫——大福之人，不可战胜者。我正在寻找他。
3.61.126
यदि जानीत नृपतिं क्षिप्रं शंसत मे प्रियम् ।
नलं पुरुषशार्दूलममित्रगणसूदनम् ॥ ३.६१.१२६ ॥
如果你们认识这位国王，请速告诉我那令人欣喜的消息——关于那罗，人中之虎，摧毁敌军的人。
3.61.127
तामुवाचानवद्याङ्गीं सार्थस्य महतः प्रभुः ।
सार्थवाहः शुचिर्नाम शृणु कल्याणि मद्वचः ॥ ३.६१.१२७ ॥
无瑕肢体的她,大商队的主人、名叫舍遮的商队首领对她说:吉祥的人啊,请听我的话。
3.61.128
अहं सार्थस्य नेता वै सार्थवाहः शुचिस्मिते ।
मनुष्यं नलनामानं न पश्यामि यशस्विनि ॥ ३.६१.१२८ ॥
我是商队的首领,商队之主。纯洁微笑的人啊,荣耀的人啊,我没有看见名叫那罗的人。
3.61.129
कुञ्जरद्वीपिमहिषशार्दूलर्क्षमृगानपि ।
पश्याम्यस्मिन्वने कृत्स्ने ह्यमनुष्यनिषेविते ॥ ३.६१.१२९ ॥
在这座无人居住的整片森林里,我看见大象、虎、水牛、狮子、熊,也看见鹿。
3.61.130
ऋते त्वां मानुषीं मर्त्यं न पश्यामि महावने ।
तथा नो यक्षराडद्य मणिभद्रः प्रसीदतु ॥ ३.६१.१३० ॥
在这大森林里,除了你,我看不到任何会死的人类。愿夜叉之王摩尼跋陀罗今日对我们慈悯。
3.61.131
साऽब्रवीद्वणिजः सर्वान्सार्थवाहं च तं ततः ।
क्वनु यास्यति सार्थोऽयमेतदाख्यातुमर्हसि ॥ ३.६१.१३१ ॥
她于是对所有商人和那位商队首领说:这支商队将往何处去?你们应当告诉我。
3.61.132
सार्थोऽयं चेदिराजस्य सुबाहोः सत्यदर्शिनः ।
क्षिप्रं जनपदं गन्ता लाभाय मनुजात्मजे ॥ ३.६१.१३२ ॥
这支商队将很快前往谛见真理的车底国王苏巴护的领土,为了获利,人之女啊。