Mahābhārata · Adhyāya 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
सा निहत्य मृगव्याधं प्रतस्थे कमलेक्षणा ।
वनं प्रतिभयं शून्यं झिल्लिकागणनादितम् ॥ ३.६१.१ ॥
Setelah membunuh pemburu itu, wanita bermata teratai itu berangkat menuju hutan yang menakutkan dan sunyi, bergema oleh kawanan jangkrik.
3.61.2
सिंहद्वीपिरुरुव्याघ्रवराहर्क्षगणैर्युतम् ।
नानापक्षिगणाकीर्णां म्लेच्छतस्करसेवितम् ॥ ३.६१.२ ॥
Penuh kawanan singa, macan tutul, rusa ruru, harimau, babi hutan, dan beruang, dipenuhi banyak kawanan burung, dihuni oleh orang biadab dan pencuri.
3.61.3
सालवेणुधवाश्वत्थतिन्दुकेङ्गुदिकिंशुकैः ।
अर्जुनारिष्टसंछन्नं स्यन्दनैश्च सशाल्मलैः ॥ ३.६१.३ ॥
Tertutup pohon sāla, bambu, dhava, aśvattha, tinduka, ingudi, dan kiṃśuka, diliputi pohon arjuna dan ariṣṭa, serta pohon syandana bersama pohon śālmali.
3.61.4
जम्ब्वाम्रलोध्रखदिरशाकवेत्रसमाकुलम् ।
पद्मकामलकप्लक्षकदम्बोदुम्बरावृतम् ॥ ३.६१.४ ॥
Penuh pohon jambu, mangga, lodhra, khadira, jati, dan rotan, dikelilingi pohon padmaka, amalaka, plakṣa, kadamba, dan udumbara.
3.61.5
बदरीबिल्वसंछन्नं न्यग्रोधैश्च समाकुलम् ।
प्रियालतालखर्जूरहरीतकिबिभीतकैः ॥ ३.६१.५ ॥
Tertutup pohon badarī dan bilva, dipenuhi pohon nyagrodha, serta pohon priyāla, palem, kurma, harītakī, dan bibhītaka.
3.61.6
नानाधातुशतैर्नद्धान्विविधानपि चाचलान् ।
निकुञ्जान्पक्षिसंघुष्टान्दरीश्चाद्भुतदर्शनाः ॥ ३.६१.६ ॥
Berbagai gunung yang dihiasi ratusan jenis mineral, semak-semak yang bergema dengan suara burung, dan gua-gua yang menakjubkan untuk dilihat.
3.61.7
नदी सरांसि वापीश्च विविधांश्चरतो द्विजान् ।
सा बहून्भीमरूपांश्च पिशाचोरगराक्षसान् ॥ ३.६१.७ ॥
Ia melihat di sungai, danau, dan kolam burung-burung beraneka ragam yang berkeliaran, serta banyak piśāca, ular, dan rākṣasa yang berwujud menyeramkan.
3.61.8
पल्वलानि तटाकानि गिरिकूटानि सर्वशः ।
सरित्सरांसि च तदा ददर्शाद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.६१.८ ॥
Kolam-kolam kecil, waduk, puncak-puncak gunung, sungai dan danau—di setiap tempat ia kemudian melihat tempat-tempat yang berpemandangan menakjubkan itu.
3.61.9
यूथशो ददृशे चात्र विदर्भाधिपनन्दिनी ।
महिषान्वराहान्गोमायूनृक्षवानरपन्नगान् ॥ ३.६१.९ ॥
Di sini putri raja Vidarbha melihat kawanan kerbau, babi hutan, serigala, beruang, kera, dan ular.
3.61.10
तेजसा यशसा लक्ष्म्या स्थित्या च परया युता ।
वैर्दभी विचचारैका नलमन्वेषती तदा ॥ ३.६१.१० ॥
Dengan kemuliaan, kemasyhuran, keindahan, dan sikap yang luhur, putri Vidarbha berkelana seorang diri mencari Nala.
3.61.11
नाबिभ्यत्सा नृपसुता भैमी तत्राथ कस्यचित् ।
दारुणामटवीं प्राप्य भर्तृव्यसनकर्शिता ॥ ३.६१.११ ॥
Putri raja, Bhaimī, tidak takut kepada siapa pun di sana; lemah karena penderitaan suaminya, ia telah sampai di hutan yang mengerikan.
3.61.12
विदर्भतनया राजन्विललाप सुदुःखिता ।
भर्तृशोकपरीताङ्गी शिलातलमथाश्रिता ॥ ३.६१.१२ ॥
Wahai raja, putri Vidarbha yang sangat berduka meratap; tubuhnya diliputi kesedihan atas suaminya, lalu ia duduk di atas permukaan batu.
3.61.13
सिह्योरस्क महाबाहो निषधानां जनाधिप ।
क्वनु राजन्गतोसि त्वं त्यक्त्वा मां विजने वने ॥ ३.६१.१३ ॥
Wahai engkau yang berdada singa, berlengan perkasa, penguasa kaum Niṣadha! Wahai raja, ke manakah engkau pergi setelah meninggalkan aku di hutan sunyi ini?
3.61.14
अश्वमेधादिभिर्वीर क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
कथमिष्ट्वा नरव्याघ्र मयि मिथ्या प्रवर्तसे ॥ ३.६१.१४ ॥
Wahai pahlawan, setelah melaksanakan pengorbanan kuda dan upacara lainnya dengan persembahan melimpah kepada para pendeta, bagaimana engkau bisa berlaku palsu kepadaku, wahai harimau di antara manusia?
3.61.15
यत्त्वयोक्तं नरश्रेष्ठ मत्समक्षं महाद्युते ।
कर्तुमर्हसि कल्याण तदृतं पार्थिवर्षभ ॥ ३.६१.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, wahai yang sangat bercahaya, engkau semestinya menepati apa yang engkau ucapkan di hadapanku, wahai yang membawa berkah; biarlah itu menjadi kebenaran, wahai banteng di antara raja.
3.61.16
यच्चोक्तं विहगैर्हंसैः समीपे तव भूमिप ।
मत्सकाशे च तैरुक्तं तदवेक्षितुमर्हसि ॥ ३.६१.१६ ॥
Wahai penguasa bumi, apa yang diucapkan oleh burung-burung dan angsa di dekatmu, dan apa yang mereka ucapkan kepadaku, hendaknya engkau pertimbangkan.
3.61.17
चत्वार एकतो वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सविस्तराः ।
स्वधीता मनुजव्याघ्र सत्यमेकं किलैकतः ॥ ३.६१.१७ ॥
Di satu sisi terdapat keempat Veda beserta bagian dan sub-bagiannya, dipelajari dengan teliti dan terperinci, wahai harimau di antara manusia; di sisi lain hanya kebenaran.
3.61.18
तस्मादर्हसि शत्रुघ्न सत्यं कर्तुं नरेश्वर ।
उक्तवानसि यद्वीर मत्सकाशे पुरा वचः ॥ ३.६१.१८ ॥
Oleh karena itu, wahai penumpas musuh, wahai penguasa manusia, engkau hendaknya bertindak dengan kebenaran; wahai pahlawan, penuhilah ucapan yang dahulu engkau katakan kepadaku.
3.61.19
हा वीर ननुनामाहमिष्टा किल तवानघ ।
अस्यामटव्यां घोरायां किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.१९ ॥
Aduhai, pahlawan! Wahai yang tak bercela, bukankah aku kekasihmu? Mengapa engkau tidak menjawabku di hutan yang mengerikan ini?
3.61.20
भर्त्सयत्येष मां रौद्रो व्यात्तास्यो दारुणाकृतिः ।
अरण्यराट् क्षुधाविष्टः किं मां न त्रातुमर्हसि ॥ ३.६१.२० ॥
Makhluk buas ini, dengan mulut menganga dan rupa yang mengerikan, raja hutan yang dikuasai kelaparan, mengancamku. Mengapa engkau tidak melindungiku?
3.61.21
न मे त्वदन्या काचिद्धि प्रियाऽस्तीत्यब्रवीस्तदा ।
तामृतां कुरु कल्याण पुरोक्तां भारतीं नृप ॥ ३.६१.२१ ॥
Engkau berkata waktu itu: 'Tiada yang kukasihi selain engkau.' Wahai yang berbahagia, wahai raja, wujudkanlah sabda yang telah engkau ucapkan dahulu.
3.61.22
उन्मत्तां विलपन्तीं मां भार्यामिष्टां नराधिप ।
ईप्सितामीप्सितोसि त्वं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२२ ॥
Wahai raja manusia, aku, istrimu yang tercinta, meratap seperti orang gila; engkau yang kuinginkan dan aku yang engkau inginkan. Mengapa engkau tidak menjawabku?
3.61.23
कृशां दीनां विवर्णां च मलिनां वसुधाधिप ।
वस्त्रार्धप्रावृतामेकां विलपन्तीमनाथवत् ॥ ३.६१.२३ ॥
Wahai raja bumi, aku yang kurus, merana, pucat dan kotor, berselubung setengah kain, sendirian, meratap seperti yatim piatu...
3.61.24
यूथभ्रष्टामिवैकां मां हरिणीं पृथुलोचन ।
न मानयसि मामार्य रुदन्तीमरिकर्शन ॥ ३.६१.२४ ॥
Seperti rusa betina yang tersesat dari kawanannya, aku sendirian. Wahai yang bermata lebar, wahai yang mulia, engkau tidak menghormatiku ketika aku menangis, wahai penakluk musuh!
3.61.25
महाराज महारण्ये मामिहैकाकिनीं सतीम् ।
आभाषमाणां स्वां पत्नीं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२५ ॥
Wahai raja agung, di hutan belantara ini aku, istrimu yang setia dan sendirian di sini, berbicara kepadamu. Mengapa engkau tidak menjawabku?
3.61.26
कुलशीलोपसंपन्नां चारुसर्वाङ्गशोभनाम् ।
अनुव्रतां महाराज किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२६ ॥
Wahai raja agung, aku yang berasal dari keluarga mulia dan berbudi, cantik di seluruh anggota tubuhku, dan setia kepadamu, mengapa engkau tidak menjawabku?
3.61.27
नाद्यत्वां प्रतिपश्यामि गिरावस्मिन्नरोत्तम ।
वने चास्मिन्महाधोरे सिंहव्याघ्रनिषेविते ॥ ३.६१.२७ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, hari ini aku tidak melihatmu di gunung ini, maupun di hutan yang sangat menakutkan, yang dihuni singa dan harimau ini.
3.61.28
शयानमुपविष्टं वा स्थितं वा निषधाधिप ।
प्रस्थितं वा नरश्रेष्ठ मम शोकनिबर्हण ॥ ३.६१.२८ ॥
Wahai penguasa Niṣadha, baik engkau sedang berbaring, duduk, berdiri, atau pergi — wahai yang terbaik di antara manusia, penghapus dukaku!
3.61.29
कं नु पृच्छामि दुःखार्ता त्वदर्थे शोककर्शिता ।
कच्चिद्दृष्टस्त्वयाऽरण्ये संगत्येति नलो नृपः ॥ ३.६१.२९ ॥
Dilanda duka, layu oleh kesedihan karena dirimu, kepada siapa aku harus bertanya? Apakah engkau telah melihat Raja Nala di hutan, bertemu dengannya?
3.61.30
को नु मे कथयेदद्य वनेऽस्मिन्विष्ठितं नृपम् ।
अभिरूपं महात्मानं परव्यूहविनाशनम् ॥ ३.६१.३० ॥
Siapakah yang akan memberitahuku hari ini tentang raja yang tinggal di hutan ini, tampan, berjiwa agung, penghancur barisan musuh?
3.61.31
यमन्वेपसि राजानं नलं पद्मनिभेक्षणम् ।
अयंस इति कस्याद्य श्रोष्यामि मधुरां गिरम् ॥ ३.६१.३१ ॥
Dari siapakah hari ini aku akan mendengar kata manis «inilah dia», tentang raja Nala bermata teratai yang kau cari, wahai banteng?
3.61.32
अरण्यराडयं श्रीमांश्चतुर्दंष्ट्रो महाहनुः ।
शार्दूलोऽभिमुखोऽभ्येति पृच्छाम्येनमशङ्किता ॥ ३.६१.३२ ॥
Raja hutan yang agung ini, harimau bertaring empat dan berahang besar, datang menghadapku; tanpa takut aku bertanya kepadanya.
3.61.33
भवान्मृगाणामधिपस्त्वमस्मिन्कानने प्रभुः ।
विदर्भराजतनयां दमयन्तीति विद्धि माम् ॥ ३.६१.३३ ॥
Engkau adalah penguasa dan tuan para binatang di hutan ini; ketahuilah aku Damayantī, putri raja Vidarbha.
3.61.34
निषधाधिपतेर्भार्यां नलस्यामित्रघातिनः ।
पतिमन्वेषतीमेकां कृपणां शोककर्शिताम् ॥ ३.६१.३४ ॥
Aku adalah istri Nala, penguasa Niṣadha, pembunuh musuh; aku mencari suamiku, seorang diri, menderita, lemah karena duka.
3.61.35
आश्वासय मृगेन्द्रेह यदि दृष्टस्त्वया नलः ।
सिंहस्कन्धो महाबाहुः पद्मपत्रनिभेक्षणः ॥ ३.६१.३५ ॥
Wahai raja binatang, jika engkau telah melihat Nala di sini, hiburlah aku — Nala yang berbahu singa, berlengan kuat, bermata seperti kelopak teratai.
3.61.36
अथवाऽरण्यनृपते नलं यदि न शंससि ।
मां खादय मृगश्रेष्ठ दुःखादस्माद्विमोचय ॥ ३.६१.३६ ॥
Atau, wahai raja hutan, jika engkau tidak menceritakan tentang Nala, wahai yang terbaik di antara binatang, makanlah aku dan bebaskan aku dari duka ini.
3.61.37
श्रुत्वाऽरण्ये विलपितं ममैष मृगराट् स्वयम् ।
यात्येष मृष्टसलिलामापगां सागरोपमाम् ॥ ३.६१.३७ ॥
Setelah mendengar ratapanku di hutan, raja segala binatang ini sendiri pergi menuju sungai berair manis, seluas samudra.
3.61.38
इमं शिलोच्चयं पृच्छे शृङ्गैर्बहुभिरुच्छितैः ।
विराजितं दिवस्पृग्भिर्नैकवर्णैर्मनोरमैः ॥ ३.६१.३८ ॥
Aku bertanya kepada gunung batu ini, yang bercahaya dengan banyak puncak tinggi yang menyentuh langit, indah dengan warna-warnanya yang beragam.
3.61.39
नानाधातुसमाकीर्णं विविधोपलभूषितम् ।
आस्यारण्यस्य महतः केतुभूतमिवोच्छितम् ॥ ३.६१.३९ ॥
Penuh dengan berbagai logam dan dihiasi aneka batu, gunung ini menjulang seperti panji di wajah hutan yang besar.
3.61.40
सिंहशार्दूलमातङ्गवराहर्क्षमृगायुतम् ।
पतत्रिभिर्बहुविधैः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.६१.४० ॥
Penuh dengan singa, harimau, gajah, babi hutan, beruang dan rusa, bergema di segala penjuru oleh burung-burung berbagai jenis.
3.61.41
किंशुकाशोकबकुलपुन्नागैरुपशोभितम् ।
कर्णिकारधवप्लक्षैः सुपुष्पैरुपशोभितम् ॥ ३.६१.४१ ॥
Dihiasi pohon kiṃśuka, aśoka, bakula dan punnāga, serta dipercantik dengan bunga-bunga indah karṇikāra, dhava dan plakṣa.
3.61.42
सरिद्भिः सविहङ्गाभिः शिखरैश्च समाकुलम् ।
पृथिव्या रुचिराकारं चूडामणिमिव स्थितम्।
निरिराजमिमं तावत्पृच्छामि नृपतिं प्रति ॥ ३.६१.४२ ॥
Kepada raja gunung ini, yang penuh sungai, burung dan puncak, indah bentuknya, berdiri bagaikan permata mahkota bumi — wahai raja, kini aku bertanya.
3.61.43
भगवन्नचलश्रेष्ठ दिव्यद्रशन विश्रुत ।
शरण्य बहुकल्याण नमस्तेऽस्तु महीधर ॥ ३.६१.४३ ॥
Wahai yang mulia, yang terbaik di antara gunung-gunung, berpenampilan ilahi, termasyhur, pemberi perlindungan, penuh berkah, penyangga bumi: salam hormat untukmu.
3.61.44
प्रणमे त्वाऽभिगम्याहं राजपुत्रीं निबोध माम् ।
राजस्नुषां राजभार्यां दमयन्तीति विश्रुताम् ॥ ३.६१.४४ ॥
Setelah mendekatimu, aku memberi hormat. Ketahuilah aku sebagai putri raja, menantu raja, dan istri raja, yang termasyhur bernama Damayantī.
3.61.45
राजा विदर्भाधिपतिः पिता मम महारथः ।
भीमो नाम क्षितिपतिश्चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता ॥ ३.६१.४५ ॥
Ayahku, raja penguasa Vidarbha, pejuang kereta yang perkasa bernama Bhīma, penguasa bumi, pelindung empat varṇa.
3.61.46
राजसूयाश्वमेधानां क्रतूनां दक्षिणावताम् ।
आहर्ता पार्थिवश्रेष्ठः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥ ३.६१.४६ ॥
Yang terbaik di antara raja, yang melaksanakan kurban Rājasūya dan Aśvamedha yang kaya dana, bermata lebar, indah, dan panjang.
3.61.47
ब्रह्मण्यः साधुवृत्तश्च सत्यवागनसूयकः ।
शीलवान्वीर्यसंपन्नः पृथुश्रीर्धर्मविच्छुचिः ॥ ३.६१.४७ ॥
Berbakti kepada para brahmana, berperilaku baik, jujur dalam ucapan, bebas dari iri hati, berbudi luhur, penuh keberanian, sangat termasyhur, mengetahui dharma, dan suci.
3.61.48
सम्यग्गोप्ता विदर्भाणां निर्जितारिगणः प्रभुः ।
तस्य मां विद्धि तनयां भगवंस्त्वामुपस्थिताम् ॥ ३.६१.४८ ॥
Penguasa yang melindungi rakyat Vidarbha dengan baik dan telah menaklukkan pasukan musuhnya: ketahuilah aku putrinya, wahai yang mulia, yang kini berada di hadapanmu.
3.61.49
निषधेषु महाराजः श्वशुरो मे नरोत्तमः ।
गृहीतनामा विख्यातो वीरसेन इति स्म ह ॥ ३.६१.४९ ॥
Di negeri Niṣadha, raja agung, ayah mertuaku, sebaik-baik manusia, dikenal dengan nama Vīrasena dan terkenal.
3.61.50
तस्य राज्ञः सुतो वीरः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ।
क्रमप्राप्तं पितुः स्वं यो राज्यं समनुशास्ति ह ॥ ३.६१.५० ॥
Putranya, pahlawan yang mulia dan berani sejati, memerintah kerajaan yang diwarisinya secara berurutan dari ayahnya.
3.61.51
नलो नामारिहा श्यामः पुण्यल्को इति श्रुतः ।
ब्रह्मण्यो वेदविद्वाग्मी पुण्यकृत्सोमपोऽग्निचित् ॥ ३.६१.५१ ॥
Dikenal sebagai Nala, pembunuh musuh, berkulit gelap, bernama suci: setia kepada kaum brahmana, ahli Veda, pandai berbicara, pelaku perbuatan berjasa, peminum soma, dan pembangun altar api.
3.61.52
यष्टा दाता च योद्धा च सम्यक्चैव प्रशासिता ।
तस्य मामचलश्रेष्ठ विद्धि भार्यामिहागताम् ॥ ३.६१.५२ ॥
Ia adalah pelaku persembahan, pemberi, prajurit, dan penguasa yang baik dalam segala hal. Wahai yang terbaik di antara gunung, ketahuilah bahwa aku, yang datang ke sini, adalah istrinya.
3.61.53
त्यक्तश्रियं भर्तृहीनामनाथां व्यसनान्विताम् ।
अन्वेषमाणां भर्तारं नलं नरवरोत्तमम् ॥ ३.६१.५३ ॥
Ditinggalkan keberuntungan, kehilangan suami, tanpa pelindung, dilanda kemalangan, aku mencari suamiku Nala, yang terbaik di antara yang terbaik dari manusia.
3.61.54
खमुल्लिखद्भिरेतैर्हि त्वया शृङ्गशतैर्नृपः ।
कच्चिद्दृष्टोऽचलश्रेष्ठ वनेऽस्मिन्दारुणे नलः ॥ ३.६१.५४ ॥
Wahai yang terbaik di antara gunung, engkau yang menggores langit dengan ratusan puncakmu ini, apakah mungkin engkau telah melihat Raja Nala di hutan yang mengerikan ini?
3.61.55
विक्रान्तः सत्त्ववान्वीरो भर्ता मम महायशाः ।
निषधानामधिपतिः कच्चिद्दृष्टस्त्वया नलः ॥ ३.६१.५५ ॥
Apakah engkau telah melihat suamiku, Nala, pahlawan yang gagah dan perkasa, berjiwa besar, penguasa bangsa Niṣadha?
3.61.56
कं मीं विलपतीमेकां पर्वतश्रेष्ठ विह्वलाम् ।
गिरा नाश्वासयस्यद्यस्वां सुतामिव दुखितां ॥ ३.६१.५६ ॥
Wahai yang terbaik di antara gunung, mengapa hari ini engkau tidak menghiburku dengan kata-kata, aku yang sendirian meratap dan gelisah, seolah aku putrimu sendiri yang berduka?
3.61.57
वीर विक्रान्त धर्मज्ञ सत्यसंध महीपते ।
यद्यस्यस्मिन्वने राजन्दर्शयात्मानमात्मना ॥ ३.६१.५७ ॥
Wahai pahlawan, yang gagah, pengenal dharma, setia pada sumpah, penguasa bumi! Jika engkau berada di hutan ini, wahai raja, perlihatkanlah dirimu sendiri.
3.61.58
कदा सुस्निग्गम्भीरां जीमूतस्वनसन्निभाम् ।
श्रोष्यामि नैषधस्याहं वाचं ताममृतोपमाम् ॥ ३.६१.५८ ॥
Kapankah aku akan mendengar suara Nala sang Niṣadha yang sangat lembut dan dalam, bagaikan guruh awan, bagaikan amerta itu?
3.61.59
वैदर्भ्येहीति विस्पष्टां शुभां राज्ञो महात्मनः ।
आत्माभिधायिनीमृद्धां मम शोकविनाशिनीं ॥ ३.६१.५९ ॥
"Datanglah, wahai putri Vidarbha" — suara yang jelas dan membawa berkah dari sang raja berjiwa agung, yang menyatakan dirinya sendiri, penuh dan kaya, yang melenyapkan dukaku.
3.61.60
इतिसा तं गिरिश्रेष्ठमुक्त्वा पार्थिवनन्दिनी ।
दमयन्ती ततो भूयो जगाम दिशमुत्तराम् ॥ ३.६१.६० ॥
Setelah berkata demikian kepada gunung terbaik itu, putri raja Damayantī pun kembali melangkah menuju arah utara.
3.61.61
सा गत्वा त्रीनहोरात्रान्ददर्श परमाङ्गना ।
तापसारण्यमतुलं दिव्यकाननशोभितम् ॥ ३.६१.६१ ॥
Setelah berjalan tiga hari tiga malam, wanita utama itu melihat hutan pertapa yang tiada bandingnya, dihiasi taman-taman surgawi.
3.61.62
वसिष्ठभृग्वत्रिसमैस्तापसैरुपशोभितम् ।
नियतैः संयताहारैर्दमशौचसमन्वितैः ॥ ३.६१.६२ ॥
Dihiasi para pertapa setara Vasiṣṭha, Bhṛgu dan Atri, yang mengendalikan diri, berpantang makanan, serta memiliki pengekangan dan kesucian.
3.61.63
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च पत्राहारैस्तथैव च ।
जितेन्द्रियैर्महाभागैः स्वर्गमार्गदिदृक्षुभिः ॥ ३.६१.६३ ॥
Oleh mereka yang hanya minum air, hidup dari udara, dan makan daun; yang indranya terkendali, sangat berbahagia, berhasrat melihat jalan menuju surga.
3.61.64
वल्कलाजिनसंवीतैर्मुनिभिः संयतेन्द्रियैः ।
तापसाध्युषितं रम्यं ददर्शाश्रममण्डलम् ॥ ३.६१.६४ ॥
Ia melihat lingkaran pertapaan yang menyenangkan, dihuni para pertapa berpakaian kulit kayu dan kulit rusa, para resi dengan indra terkendali.
3.61.65
नानामृगगणैर्जुष्टं शाखामृगगणायुतम् ।
तापसैः समुपेतं च सा दृष्ट्वैव समाश्वसत् ॥ ३.६१.६५ ॥
Dipenuhi kawanan rusa beragam dan rombongan kera, didatangi para pertapa; begitu melihatnya, ia pun merasa tenang.
3.61.66
सुभ्रूः सुकेशी सुश्रोणी सुकुचा सुद्विजानना ।
वर्चस्विनी सुप्रतिष्ठा स्वसितायतलोचना ॥ ३.६१.६६ ॥
Beralis indah, berambut indah, berpinggul indah, berdada indah, bergigi dan berwajah indah, bercahaya, berjalan mantap, bermata putih dan panjang.
3.61.67
सा विवेशाश्रमपदं वीरसेनसुतप्रिया ।
योषिद्रत्नं महाभागा दमयन्ती तपस्विनी ॥ ३.६१.६७ ॥
Ia, kekasih putra Vīrasena, permata di antara wanita, Damayantī yang sangat berbahagia, memasuki pelataran pertapaan sebagai seorang pertapa.
3.61.68
साऽभिवाद्य तपोवृद्धान्विनयावनता स्थिता ।
स्वागतं त इतिप्रोक्ता तैः सर्वैस्तापसोत्तमैः ॥ ३.६१.६८ ॥
Setelah memberi hormat kepada para tetua dalam pertapaan, ia berdiri dengan rendah hati membungkuk; dan semua pertapa terbaik itu berkata kepadanya, "Selamat datang."
3.61.69
पूजां चास्या यथान्यायं कृत्वा तत्रतपोधनाः ।
आस्यतामित्यथोचुस्ते ब्रूहि किं करवामहे ॥ ३.६१.६९ ॥
Dan para pertapa kaya tapa itu, setelah menghormatinya sebagaimana mestinya, berkata, "Silakan duduk"; kemudian mereka berkata, "Katakanlah, apa yang dapat kami lakukan untukmu?"
3.61.70
तानुवाच वरारोहा कच्चिद्भगवतामिह ।
तपःस्वग्निषु धर्मेषु मृगपक्षिषु चानघाः ॥ ३.६१.७० ॥
Wanita berpinggul indah itu berkata kepada mereka, "Wahai para suci tanpa dosa, apakah tapa, api suci, dharma, serta rusa dan burung di sini baik-baik saja?"
3.61.71
कुशलं वो महाभागाः स्वधर्माचरणेषु च ।
तैरुक्ता कुशलं भद्रे सर्वत्रेति यशस्विनी ॥ ३.६१.७१ ॥
"Apakah kalian baik-baik saja, wahai yang sangat diberkahi, dalam menjalankan dharma kalian sendiri?" Mereka menjawab wanita yang termasyhur itu, "Semua baik di mana-mana, wahai yang membawa keberuntungan."
3.61.72
ब्रूहि सर्वानवद्याङ्गि का त्वं किंच चिकीर्षसि ।
दृष्ट्वैव ते परंरूपं द्युतिं च परमामिह ॥ ३.६१.७२ ॥
"Katakanlah, wahai yang anggota tubuhnya tanpa cela, siapa dirimu dan apa yang hendak kau lakukan di sini? Setelah melihat rupamu yang tertinggi dan kilau yang luar biasa itu" (kami bertanya).
3.61.73
विस्मयो नः समुत्पन्नः समाश्वसिहि मा शुचः ।
अस्यारण्यस्य देवी त्वमुताहोऽस्य महीभृतः।
अस्याश्च नद्याः कल्याणि वद सत्यमनिन्दिते ॥ ३.६१.७३ ॥
Kami heran. Tenanglah, jangan bersedih. Apakah engkau dewi hutan ini, atau dewi gunung ini, atau dewi sungai ini? Katakanlah yang sebenarnya, wahai yang mulia dan tak tercela.
3.61.74
साऽब्रवीत्तानृपीन्नाहमरण्यस्यास्य देवता ।
न चाप्यस्य गिरर्विप्रा नैव नद्याश्च देवता ॥ ३.६१.७४ ॥
Ia berkata kepada para resi itu: Aku bukanlah dewi hutan ini, wahai para brahmana, bukan pula dewi gunung ini, dan bukan pula dewi sungai ini.
3.61.75
मानुषीं मां विजानीत यूयं सर्वेतपोधनाः ।
विस्तरेणाभिधास्यामि तन्मे शृणुत सर्वशः ॥ ३.६१.७५ ॥
Wahai kalian yang kaya akan tapa, ketahuilah bahwa aku adalah seorang wanita manusia. Aku akan menceritakannya dengan rinci; dengarlah semuanya dariku.
3.61.76
विदर्भेपु महीपालो भीमो नाम महीपतिः ।
तस्य मां तनयां सर्वे जानीत द्विजसत्तमाः ॥ ३.६१.७६ ॥
Di Vidarbha ada seorang raja bernama Bhīma, penguasa bumi. Wahai yang terbaik di antara dwijā, ketahuilah bahwa aku adalah putrinya.
3.61.77
निपधाधिपतिर्धीमान्नलो नाम महायशाः ।
वीरः संग्रामजिद्विद्वान्मम भर्ता विशांपतिः ॥ ३.६१.७७ ॥
Nala, penguasa Niṣadha, bijaksana dan termasyhur, pahlawan, pemenang perang, cendekiawan, penguasa manusia, adalah suamiku.
3.61.78
देवताभ्यर्चनपरो द्विजातिजनवत्सलः ।
गोप्ता निपधवंशस्य महातेजा महाबलः ॥ ३.६१.७८ ॥
Tekun dalam memuja para dewa, penyayang kepada para dwijā, pelindung keturunan Niṣadha, bercahaya agung dan berkekuatan besar.
3.61.79
सत्यवान्धर्मवित्प्राज्ञः सत्यसंधोऽरिमर्दनः ।
ब्रह्मण्यो दैवतपरः श्रीमान्परपुरंजयः ॥ ३.६१.७९ ॥
Ia jujur, mengetahui dharma, bijaksana, setia pada sumpahnya, penghancur musuh, pengayom para brahmana, pengabdi para dewa, mulia, dan penakluk kota-kota musuh.
3.61.80
नलो नाम नृपश्रेष्ठो देवराजसमद्युतिः ।
मम भर्ता विशालाक्षः पूर्णेन्दुवदनोऽरिहा ॥ ३.६१.८० ॥
Raja Nala, yang terbaik di antara para raja, bersinar seperti raja para dewa, suamiku, bermata lebar, berwajah seperti bulan purnama, pembunuh musuh.
3.61.81
आहर्ता क्रतुमुख्यानां वेदवेदाङ्गपारगः ।
सपत्नानां मृधे हन्ता रविसोमसमप्रभः ॥ ३.६१.८१ ॥
Ia melaksanakan persembahan-persembahan utama, menguasai Weda dan cabang-cabangnya, membunuh musuh dalam pertempuran, dan bersinar dengan cahaya matahari dan bulan.
3.61.82
स कैश्चिन्निकृतिप्रज्ञैरनार्यैरकृतात्मभिः ।
आहृय पृथिवीपालः सत्यधर्मपरायणः।
देवनेकुशलैर्जिह्मैर्जितो राज्यं वसूनि च ॥ ३.६१.८२ ॥
Penguasa bumi itu, yang berpegang pada kebenaran dan dharma, dipanggil oleh orang-orang licik, tidak mulia, tidak mampu menahan diri, dan pandai bermain dadu; ia dikalahkan dan kehilangan kerajaan serta hartanya.
3.61.83
तस्य मामवगच्छध्वं भार्यां राजर्पभस्य वै ।
दमयन्तीति विख्यातां भर्तुर्दर्शनलालसाम् ॥ ३.६१.८३ ॥
Ketahuilah bahwa aku adalah istri dari banteng di antara para raja itu, yang terkenal sebagai Damayantī, merindukan untuk melihat suamiku.
3.61.84
सा वनानि गिरींश्चैव सरांसि सरितस्तथा ।
पल्वलानि च सर्वाणि तथाऽरण्यानि सर्वशः ॥ ३.६१.८४ ॥
Ia mengembara ke hutan dan gunung, danau dan sungai, kolam-kolam kecil dan semua belantara, ke mana-mana.
3.61.85
अन्वेपमाणआ भर्तारं नलं रणविशारदम् ।
महात्मानं कृतास्त्रं च विचरामीह दुःखिता ॥ ३.६१.८५ ॥
Mencari suamiku Nala, mahir dalam perang, berjiwa agung dan ahli senjata, aku mengembara di sini dengan penuh duka.
3.61.86
कच्चिद्भगवतां रम्यं तपोवनमिदं नृपः ।
भवेत्प्राप्तो नलो नाम निपधानां जनाधिपः ॥ ३.६१.८६ ॥
Mungkinkah raja bernama Nala, penguasa bangsa Niṣadha, pernah datang ke hutan pertapaan yang indah milik para resi mulia ini?
3.61.87
यत्कृतेऽहमिदं दुःखं प्रपन्ना भृशदारुणम् ।
वनं प्रतियं धोरं शार्दूलमृगसेवितम् ॥ ३.६१.८७ ॥
Karena dialah aku jatuh ke dalam penderitaan yang sangat mengerikan ini, dan tiba di hutan yang menakutkan dan ngeri, didiami harimau dan rusa.
3.61.88
यदि कैश्चिदहोरात्रैर्न द्रक्ष्यामि नलं नृपम् ।
आत्मानं श्रेयसा योक्ष्ये देहस्यास्य विमोक्षणात् ॥ ३.६१.८८ ॥
Jika dalam beberapa hari dan malam aku tidak melihat raja Nala, aku akan melepaskan tubuh ini dan menyerahkan diriku demi kebaikan.
3.61.89
कोनु मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम् ।
कथं भविष्याम्यद्याहं भर्तृशोकाभिपीडिता ॥ ३.६१.८९ ॥
Apa arti hidupku tanpa dia, banteng di antara manusia? Bagaimana aku akan hidup hari ini, diliputi duka atas suamiku?
3.61.90
तथा विलपतीमेकामरण्ये भीमनन्दिनीम् ।
दमयन्तीमथोचुस्ते तापसाः सत्यवादिनः ॥ ३.६१.९० ॥
Kepada Damayantī, putri Bhīma, yang meratap sendirian di hutan seperti itu, para pertapa yang jujur kemudian berkata.
3.61.91
उदर्कस्तव कल्याणि कल्याणो भविता शुभे ।
वयं पश्याम तपसा क्षिप्रं द्रक्ष्यसि नैषधम् ॥ ३.६१.९१ ॥
Wahai wanita yang berbahagia dan murah hati, nasibmu akan membawa keberuntungan. Dengan kekuatan tapa kami, kami melihat bahwa engkau segera akan melihat raja Niṣadha.
3.61.92
निपधानामधिपतिं नलं रिपुनिपातिनम् ।
भैमि धर्मभृतां श्रेष्ठं द्रक्ष्यसे विगतज्वरम् ॥ ३.६१.९२ ॥
Wahai putri Bhīma, engkau akan melihat Nala, penguasa Niṣadha, penakluk musuh, yang terbaik di antara penjunjung dharma, bebas dari demam duka.
3.61.93
विमुक्तं सर्वपापेभ्यः सर्वरत्नसमन्वितम् ।
तदेव नगरं श्रेष्ठं प्रशासतमरिन्दमम् ॥ ३.६१.९३ ॥
Kota yang unggul itu, bebas dari segala dosa dan dilengkapi segala permata, diperintah oleh sang penakluk musuh.
3.61.94
द्विपतां भयकर्तारं सुहृदां शोकनाशनम् ।
पतिमेष्यसि कल्याणि कल्याणाभिजनं नृपम् ॥ ३.६१.९४ ॥
Wahai wanita yang berbahagia, engkau akan memperoleh sebagai suami raja yang menimbulkan ketakutan bagi musuh, menghapus duka sahabat, dan berasal dari keturunan yang mulia.
3.61.95
एवमुक्त्वा नलस्येष्टां महिषीं पार्थिवात्मजाम् ।
अन्तर्हितास्तापसास्ते साग्निहोत्राश्रमास्तथा ॥ ३.६१.९५ ॥
Setelah berkata demikian kepada putri itu, permapermaisuri tercinta Nala, para pertapa itu lenyap bersama pertapaan persembahan apinya.
3.61.96
सा दृष्ट्वा महदाश्चर्यं विस्मिता ह्यभवत्तदा ।
दमयन्त्यनवद्याङ्गी वीरसेननृपस्नुषा ॥ ३.६१.९६ ॥
Melihat keajaiban besar itu, ia sungguh terkejut. Damayantī yang bertubuh tanpa cela, menantu Raja Vīrasena, saat itu benar-benar takjub.
3.61.97
चिन्तयामास वैदर्भी किमेतद्दृष्टवत्यहम् ॥ ३.६१.९७ ॥
Putri Vidarbha merenung: "Apakah yang telah aku lihat ini?"
3.61.98
किंनु स्वप्नो मया दृष्टः कोऽयंविधिरिहाभवत् ।
क्वनु ते तापसाः सर्वे क्व तदाश्रममण्डलम् ॥ ३.६१.९८ ॥
"Apakah ini mimpi yang kulihat? Takdir apakah yang terjadi di sini? Di mana para pertapa itu semua? Di mana lingkaran pertapaan itu?"
3.61.99
क्व सा पुण्यजला रम्या नदी द्विजनिषेविता ।
क्वनु ते ह नगा हृद्याः फलपुष्पोपशोभिताः ॥ ३.६१.९९ ॥
"Di mana sungai bertirta suci, indah, yang dihuni para brahmana itu? Di mana pula pepohonan yang memesona, dihiasi buah dan bunga itu?"
3.61.100
इत्येवं नरशार्दूल विस्मिता कमलेक्षणा ।
ध्यात्वा चिरं भीमसुता दमयन्ती शुचिस्मिता।
भर्तृशोकपरा दीनाविवर्णवदनाऽभवत् ॥ ३.६१.१०० ॥
Wahai harimau di antara manusia! Demikianlah, Damayantī bermata teratai, putri Bhīma, yang tersenyum suci, termenung lama dalam keheranan. Tenggelam dalam duka atas suaminya, ia menjadi merana dengan wajah pucat.
3.61.101
सा गत्वाऽथापरां भूमिं बाष्पसंदिग्धया गिरा ।
विललापाश्रुपूर्णाक्षी दृष्ट्वाऽशोकतरुं ततः ॥ ३.६१.१०१ ॥
Kemudian ia pergi ke tempat lain, dan dengan suara tersendat air mata, matanya penuh air mata, ia meratap ketika melihat pohon aśoka.
3.61.102
उपगम्य तरुश्रेष्ठमशोकं पुष्पितं वने ।
पल्लवापीडितं हृद्यं विहङ्गैरनुनादितम् ॥ ३.६१.१०२ ॥
Mendekati pohon terbaik itu, pohon aśoka yang berbunga di hutan, penuh tunas, indah, bergema oleh kicau burung—
3.61.103
अहो बतायमगमः श्रीमानस्मिन्वनान्तरे ।
आपीडैर्बहुभिर्भाति श्रीमान्पर्वतराडिव ॥ ३.६१.१०३ ॥
Ah! Pohon yang megah ini, di tengah hutan, bersinar dengan banyak untaian bunga, seperti raja gunung-gunung.
3.61.104
विशोकां कुरु मां क्षिप्रमशोक प्रियदर्शन ।
वीतशोकभयाबाधं कच्चित्त्वं दृष्टवान्नृपम् ॥ ३.६१.१०४ ॥
Wahai Aśoka yang menyenangkan dipandang, segeralah bebaskan aku dari duka. Apakah engkau telah melihat raja itu, yang bebas dari duka, takut, dan derita?
3.61.105
नलं नामारिदमनं नमयन्त्याः प्रियं पतिम् ।
निमधानामधिपतिं दृष्टवानसि मे प्रियम् ॥ ३.६१.१०५ ॥
Apakah engkau telah melihat Nala, suami tercinta Namayantī, penakluk musuh, penguasa Niṣadha? Engkau telah melihat kekasihku.
3.61.106
एकवस्त्रार्धसंवीतं सुकुमारतनुत्वचम् ।
व्यसनेनार्दितं वीरमरण्यमिदमागतम् ॥ ३.६१.१०६ ॥
Pahlawan itu, berbalut separuh sehelai kain, bertubuh dan berkulit halus, didera malapetaka, telah datang ke hutan ini.
3.61.107
यथा विशोका गच्छेयमशोकनग तत्कुरु ।
सत्यनामा भवाशोक मम शोकविनाशनात् ॥ ३.६१.१०७ ॥
Wahai pohon Aśoka, lakukanlah itu agar aku dapat pergi bebas dari duka. Engkau sesuai dengan namamu, Aśoka, yang tanpa duka, karena engkau melenyapkan dukaku.
3.61.108
एवंसाऽशोकवृत्तं तमार्ता वै परिगम्य ह ।
जगाम दारुणतरं देशं भैमी वराङ्गना ॥ ३.६१.१०८ ॥
Demikianlah, dengan hati terluka, wanita utama itu, Bhaimī (Damayantī), setelah mengelilingi pohon Aśoka itu, pergi menuju wilayah yang jauh lebih mengerikan.
3.61.109
सा ददर्श नगान्नैकान्नैकाश्च सरितस्तथा ।
नैकांश्च पर्वतान्रम्यान्नैकांश्च मृगपक्षिणः ॥ ३.६१.१०९ ॥
Ia melihat banyak gunung dan banyak sungai, banyak gunung yang indah, serta banyak rusa dan burung.
3.61.110
कन्दरांश्च नितम्बांश्च नदीश्चाद्भुतदर्शनाः ।
ददर्श तान्भीमसुता पतिमन्वेषती तदा ॥ ३.६१.११० ॥
Putri Bhīma yang sedang mencari suaminya kala itu melihat gua-gua, lereng, dan sungai-sungai yang menakjubkan pemandangannya.
3.61.111
गत्वा प्रकृष्टमध्वानं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
ददर्शाथ महासार्थं हस्त्यश्वरथसंकुलम् ॥ ३.६१.१११ ॥
Setelah menempuh jalan yang jauh, Damayantī yang senyumnya suci melihat sebuah kafilah besar yang penuh dengan gajah, kuda, dan kereta.
3.61.112
उत्तरन्तं नदीं रम्यां प्रसन्नसलिलां शुभाम् ।
सुशीततोयां विस्तीर्णां ह्रदिनीं वेतसैर्वृताम् ॥ ३.६१.११२ ॥
yang menyeberangi sungai indah itu, berair jernih, sangat sejuk, luas, dan dikelilingi rumpun buluh.
3.61.113
प्रोद्धुष्टां क्रौञ्चकुररैश्चक्रबाकोपकूजिताम् ।
कूर्मग्राहझवाकीर्णां विपुलद्वीपशोभिताम् ॥ ३.६१.११३ ॥
bergema dengan pekik burung kuntul dan elang laut, dipenuhi kicau itik merah, bertebaran kura-kura, buaya, dan ikan, dihiasi pulau-pulau yang luas.
3.61.114
सा दृष्ट्वैव महासार्थं नलपत्नी यशस्विनी ।
उपसर्प्य वरारोहा जनमध्यं विवेश ह ॥ ३.६१.११४ ॥
Begitu melihat kafilah besar itu, istri Nala yang termasyhur, berpinggul indah, mendekat dan masuk ke tengah orang banyak.
3.61.115
उन्मत्तरूपा शोकार्ता तथा वस्त्रार्धसंवृता ।
कृशा विवर्णा मलिना पांसुध्वस्तशिरोरुहा ॥ ३.६१.११५ ॥
Dilanda duka, berpenampilan seperti orang gila, tertutup separuh kain, kurus, pucat, kotor, rambutnya kusut oleh debu.
3.61.116
तां दृष्ट्वा तत्रमनुजाः केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ।
केचिच्चिन्तापरास्तस्थुः केचित्तत्रविचुक्रुशुः ॥ ३.६१.११६ ॥
Melihatnya, sebagian orang di sana lari ketakutan, sebagian berdiri tenggelam dalam pikiran, dan sebagian berteriak di tempat itu juga.
3.61.117
प्रहसन्ति स्म तां केचिदभ्यसूयन्ति चापरे ।
कुर्वन्त्यस्यांदयांकेचित्पप्रच्छुश्चापि भारत ॥ ३.६१.११७ ॥
Sebagian menertawakannya, sebagian mencelanya, sebagian menaruh belas kasihan padanya, dan sebagian, wahai Bhārata, bahkan mengajukan pertanyaan kepadanya.
3.61.118
काऽसि कस्यासि कल्याणि किं वा मृगयसे वने ।
त्वां दृष्ट्वा व्यथिताः स्मेह कच्चित्त्वमसिं मानुषी ॥ ३.६१.११८ ॥
Siapakah engkau, milik siapakah engkau, wahai yang berbahagia? Apa yang engkau cari di hutan? Melihatmu, kami di sini menjadi gelisah. Apakah engkau seorang wanita manusia?
3.61.119
वद सत्यं वनस्यास्य पर्वतस्याथवा दिशः ।
देवता त्वं हि कल्याणि त्वां वयं शरणं गताः ॥ ३.६१.११९ ॥
Katakanlah yang sebenarnya: apakah engkau dewi hutan ini, gunung ini, atau salah satu penjuru? Wahai yang berbahagia, engkau tentu seorang dewi; kami datang berlindung kepadamu.
3.61.120
यक्षी वा राक्षसी वा त्वमुताहोसि सुराङ्गना ।
सर्वथाकुरु नः स्वस्ति रक्ष चास्माननिन्दिते ॥ ३.६१.१२० ॥
Apakah engkau seorang yakṣī, rākṣasī, atau bidadari surga? Dengan segala cara, berikanlah keselamatan kepada kami dan lindungilah kami, wahai yang tak tercela.
3.61.121
यथाऽयंसर्वथा सार्थः क्षेमी शीघ्रमितो व्रजेत् ।
तथा विधत्स्व कल्याणि यथा श्रेयो हि नो भवेत् ॥ ३.६१.१२१ ॥
Sebagaimana kafilah ini dapat segera pergi dari sini dengan selamat dalam segala hal, aturlah demikian, wahai yang membawa keberuntungan, agar kebahagiaan datang kepada kami.
3.61.122
तथोक्ता तेन सार्थेन दमयन्ती नृपात्मजा ।
प्रत्युवाच ततः साध्वी भर्तृव्यसनपीडिता ॥ ३.६१.१२२ ॥
Demikianlah ketika dikatakan oleh rombongan kafilah itu, Damayantī, putri raja, wanita saleh yang tersiksa oleh kemalangan suaminya, lalu menjawab.
3.61.123
सार्तवाहं च सार्थं च जना ये चात्र केचन ।
युवस्थविरबालाश् सार्थस्य च पुरोगमाः ॥ ३.६१.१२३ ॥
Pemimpin kafilah dan kafilah, serta semua orang yang ada di sini—pemuda, orang tua, anak-anak, dan mereka yang berjalan di depan kafilah.
3.61.124
मानुषीं मां विजानीत मनुजाधिपतेः सुताम् ।
नृपस्नुषां राजभार्यां भर्तृदर्शनलालसाम् ॥ ३.६१.१२४ ॥
Ketahuilah aku seorang wanita manusia, putri penguasa manusia, menantu raja, istri raja, yang rindu melihat suamiku.
3.61.125
विदर्भराण्मम पिता भर्ता राजा च नैषधः ।
नलोनाम महाभागस्तं मार्गाम्यपराजितम् ॥ ३.६१.१२५ ॥
Raja Vidarbha adalah ayahku, dan Raja Nala dari Niṣadha adalah suamiku—yang amat beruntung, tak terkalahkan. Dialah yang sedang kucari.
3.61.126
यदि जानीत नृपतिं क्षिप्रं शंसत मे प्रियम् ।
नलं पुरुषशार्दूलममित्रगणसूदनम् ॥ ३.६१.१२६ ॥
Jika kalian mengenal raja itu, segera beritahu aku kabar yang menggembirakan tentang Nala, harimau di antara manusia, penghancur pasukan musuh.
3.61.127
तामुवाचानवद्याङ्गीं सार्थस्य महतः प्रभुः ।
सार्थवाहः शुचिर्नाम शृणु कल्याणि मद्वचः ॥ ३.६१.१२७ ॥
Kepadanya, yang anggota tubuhnya tanpa cela, penguasa kafilah besar, pemimpin kafilah bernama Śuci, berkata: Dengarkanlah ucapanku, wahai yang membawa keberuntungan.
3.61.128
अहं सार्थस्य नेता वै सार्थवाहः शुचिस्मिते ।
मनुष्यं नलनामानं न पश्यामि यशस्विनि ॥ ३.६१.१२८ ॥
Akulah pemimpin kafilah ini, pemimpin kafilah. Wahai yang tersenyum suci, wahai yang termasyhur, aku tidak melihat manusia bernama Nala.
3.61.129
कुञ्जरद्वीपिमहिषशार्दूलर्क्षमृगानपि ।
पश्याम्यस्मिन्वने कृत्स्ने ह्यमनुष्यनिषेविते ॥ ३.६१.१२९ ॥
Di hutan luas ini, yang tak pernah didatangi manusia, aku melihat gajah, harimau, kerbau, singa, beruang, dan juga rusa.
3.61.130
ऋते त्वां मानुषीं मर्त्यं न पश्यामि महावने ।
तथा नो यक्षराडद्य मणिभद्रः प्रसीदतु ॥ ३.६१.१३० ॥
Di hutan besar ini aku tidak melihat manusia fana selain engkau. Semoga Maṇibhadra, raja para yakṣa, hari ini berkenan kepada kami.
3.61.131
साऽब्रवीद्वणिजः सर्वान्सार्थवाहं च तं ततः ।
क्वनु यास्यति सार्थोऽयमेतदाख्यातुमर्हसि ॥ ३.६१.१३१ ॥
Lalu ia berkata kepada semua saudagar dan kepada pemimpin kafilah itu: Ke manakah kafilah ini akan pergi? Kalian seharusnya memberitahuku hal ini.
3.61.132
सार्थोऽयं चेदिराजस्य सुबाहोः सत्यदर्शिनः ।
क्षिप्रं जनपदं गन्ता लाभाय मनुजात्मजे ॥ ३.६१.१३२ ॥
Kafilah ini akan segera pergi ke negeri Subāhu, raja Cedi, sang penglihat kebenaran, demi keuntungan, wahai putri manusia.