マハーバーラタ · 章 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
सा निहत्य मृगव्याधं प्रतस्थे कमलेक्षणा ।
वनं प्रतिभयं शून्यं झिल्लिकागणनादितम् ॥ ३.६१.१ ॥
その狩人を殺して、蓮の目の女は、恐ろしく人気のない、コオロギの群れの声が響く森へと出発した。
3.61.2
सिंहद्वीपिरुरुव्याघ्रवराहर्क्षगणैर्युतम् ।
नानापक्षिगणाकीर्णां म्लेच्छतस्करसेवितम् ॥ ३.६१.२ ॥
獅子、豹、ルル鹿、虎、猪、熊の群れに満ち、多くの鳥の群れで覆われ、蛮族と盗賊が出入りする。
3.61.3
सालवेणुधवाश्वत्थतिन्दुकेङ्गुदिकिंशुकैः ।
अर्जुनारिष्टसंछन्नं स्यन्दनैश्च सशाल्मलैः ॥ ३.६१.३ ॥
沙羅、竹、ダヴァ、アシュヴァッタ、ティンドゥカ、インギュディ、キンシュカの木々に覆われ、アルジュナとアリシュタの木々に覆い尽くされ、シャールマリの木々と共にスヤンダナの木々がある。
3.61.4
जम्ब्वाम्रलोध्रखदिरशाकवेत्रसमाकुलम् ।
पद्मकामलकप्लक्षकदम्बोदुम्बरावृतम् ॥ ३.६१.४ ॥
ジャンブー、マンゴー、ロードラ、カディラ、チーク、籐の木々に満ち、パドマカ、アーマラカ、プラクシャ、カダンバ、ウドゥンバラの木々に囲まれている。
3.61.5
बदरीबिल्वसंछन्नं न्यग्रोधैश्च समाकुलम् ।
प्रियालतालखर्जूरहरीतकिबिभीतकैः ॥ ३.६१.५ ॥
ベーダリー、ビルヴァの木々に覆われ、バニヤンの木々に満ち、プリヤーラ、ターラ、ナツメヤシ、ハリータキ、ビビータカの木々を備えている。
3.61.6
नानाधातुशतैर्नद्धान्विविधानपि चाचलान् ।
निकुञ्जान्पक्षिसंघुष्टान्दरीश्चाद्भुतदर्शनाः ॥ ३.६१.६ ॥
数百種の鉱石に彩られた様々な山々、鳥の声が響く茂み、そして驚くべき眺めの洞窟。
3.61.7
नदी सरांसि वापीश्च विविधांश्चरतो द्विजान् ।
सा बहून्भीमरूपांश्च पिशाचोरगराक्षसान् ॥ ३.६१.७ ॥
川や湖や池をさまよう様々な鳥を見、また恐ろしい姿をした多くのピシャーチャ、蛇、ラークシャサをも見た。
3.61.8
पल्वलानि तटाकानि गिरिकूटानि सर्वशः ।
सरित्सरांसि च तदा ददर्शाद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.६१.८ ॥
小さな池、貯水池、山の頂、川や湖——至る所で、彼女は驚くべき光景の場所をその時見た。
3.61.9
यूथशो ददृशे चात्र विदर्भाधिपनन्दिनी ।
महिषान्वराहान्गोमायूनृक्षवानरपन्नगान् ॥ ३.६१.९ ॥
ここでヴィダルバ王の娘は、群れをなす水牛、猪、山犬、熊、猿、蛇を見た。
3.61.10
तेजसा यशसा लक्ष्म्या स्थित्या च परया युता ।
वैर्दभी विचचारैका नलमन्वेषती तदा ॥ ३.६१.१० ॥
輝き、名声、美しさ、最上の振る舞いを備えたヴィダルバの王女は、そのとき一人ナラを探して歩き回っていた。
3.61.11
नाबिभ्यत्सा नृपसुता भैमी तत्राथ कस्यचित् ।
दारुणामटवीं प्राप्य भर्तृव्यसनकर्शिता ॥ ३.६१.११ ॥
王の娘バイーミーは、そこで何ものをも恐れなかった。夫の不幸に痩せ衰えて、恐ろしい森にたどり着いていたのである。
3.61.12
विदर्भतनया राजन्विललाप सुदुःखिता ।
भर्तृशोकपरीताङ्गी शिलातलमथाश्रिता ॥ ३.६१.१२ ॥
王よ、ヴィダルバの娘はひどく悲しみ嘆き悲しんだ。夫への悲嘆に全身を覆われ、彼女は岩の上に座り込んだ。
3.61.13
सिह्योरस्क महाबाहो निषधानां जनाधिप ।
क्वनु राजन्गतोसि त्वं त्यक्त्वा मां विजने वने ॥ ३.६१.१३ ॥
獅子の胸を持つ、大いなる腕の者、ニシャダの主よ！王よ、人里離れた森に私を捨てて、あなたはどこへ行ってしまったのですか？
3.61.14
अश्वमेधादिभिर्वीर क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
कथमिष्ट्वा नरव्याघ्र मयि मिथ्या प्रवर्तसे ॥ ३.६१.१४ ॥
勇士よ、馬祀など、司祭への豊かな布施を伴う祭祀を行ったあなたが、人中の虎よ、どうして私に対して偽りの振る舞いをするのですか？
3.61.15
यत्त्वयोक्तं नरश्रेष्ठ मत्समक्षं महाद्युते ।
कर्तुमर्हसि कल्याण तदृतं पार्थिवर्षभ ॥ ३.६१.१५ ॥
人の中の最上の者よ、大いに輝く者よ、私の前で言ったことを、吉祥なる方よ、あなたは果たすべきです。王の中の牡牛よ、それが真実でありますように。
3.61.16
यच्चोक्तं विहगैर्हंसैः समीपे तव भूमिप ।
मत्सकाशे च तैरुक्तं तदवेक्षितुमर्हसि ॥ ३.६१.१६ ॥
大地の主よ、あなたの近くで鳥や白鳥が言ったこと、そして私のそばで彼らが言ったこと、それをあなたは考慮すべきです。
3.61.17
चत्वार एकतो वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सविस्तराः ।
स्वधीता मनुजव्याघ्र सत्यमेकं किलैकतः ॥ ३.६१.१७ ॥
一方には四つのヴェーダがその支分と副支とともに、詳しく、よく学ばれています、人の中の虎よ。もう一方には、ただ一つ真実があります。
3.61.18
तस्मादर्हसि शत्रुघ्न सत्यं कर्तुं नरेश्वर ।
उक्तवानसि यद्वीर मत्सकाशे पुरा वचः ॥ ३.६१.१८ ॥
ですから、敵を滅ぼす者よ、人の主よ、あなたは真実を行うべきです。勇士よ、以前私の前で言われた言葉を果たしてください。
3.61.19
हा वीर ननुनामाहमिष्टा किल तवानघ ।
अस्यामटव्यां घोरायां किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.१९ ॥
ああ、勇士よ！汚れなき方よ、私はあなたの愛しい妻ではないのですか。この恐ろしい森で、なぜ私に答えてくださらないのですか。
3.61.20
भर्त्सयत्येष मां रौद्रो व्यात्तास्यो दारुणाकृतिः ।
अरण्यराट् क्षुधाविष्टः किं मां न त्रातुमर्हसि ॥ ३.६१.२० ॥
この獰猛な、口を大きく開け、恐ろしい姿の、飢えに駆られた森の王が私を脅かしています。なぜあなたは私を守ってくださらないのですか。
3.61.21
न मे त्वदन्या काचिद्धि प्रियाऽस्तीत्यब्रवीस्तदा ।
तामृतां कुरु कल्याण पुरोक्तां भारतीं नृप ॥ ३.६१.२१ ॥
あなたはあの時こう言われました。「あなた以外に私の愛しい者はいない」と。吉祥なる方よ、王よ、以前おっしゃったその言葉を真実にしてください。
3.61.22
उन्मत्तां विलपन्तीं मां भार्यामिष्टां नराधिप ।
ईप्सितामीप्सितोसि त्वं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२२ ॥
人の王よ、狂ったように嘆く私は、あなたの愛しい妻です。あなたは私が求める方、私はあなたに求められる者です。なぜ私に答えてくださらないのですか。
3.61.23
कृशां दीनां विवर्णां च मलिनां वसुधाधिप ।
वस्त्रार्धप्रावृतामेकां विलपन्तीमनाथवत् ॥ ३.६१.२३ ॥
大地の主よ、痩せ衰え、哀れで、顔色は青ざめ、汚れ、半分の衣を纏い、ただ一人で、孤児のように嘆く私を……
3.61.24
यूथभ्रष्टामिवैकां मां हरिणीं पृथुलोचन ।
न मानयसि मामार्य रुदन्तीमरिकर्शन ॥ ३.६१.२४ ॥
群れから離れた牝鹿のように私は一人です。広い目の方よ、高貴な方よ、泣いている私を、あなたは敬ってくださらない。敵を苦しめる方よ！
3.61.25
महाराज महारण्ये मामिहैकाकिनीं सतीम् ।
आभाषमाणां स्वां पत्नीं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२५ ॥
大王よ、この大森林でただ一人の貞節な、あなたの妻である私が話しかけているのに、なぜ答えてくださらないのですか。
3.61.26
कुलशीलोपसंपन्नां चारुसर्वाङ्गशोभनाम् ।
अनुव्रतां महाराज किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२६ ॥
大王よ、高貴な家柄と品性を備え、すべての肢体が美しく、あなたに従順な私に、なぜ答えてくださらないのですか。
3.61.27
नाद्यत्वां प्रतिपश्यामि गिरावस्मिन्नरोत्तम ।
वने चास्मिन्महाधोरे सिंहव्याघ्रनिषेविते ॥ ३.६१.२७ ॥
人中の最も優れた方よ、今日この山にも、獅子や虎が棲むこの恐ろしい森にも、あなたの姿が見えません。
3.61.28
शयानमुपविष्टं वा स्थितं वा निषधाधिप ।
प्रस्थितं वा नरश्रेष्ठ मम शोकनिबर्हण ॥ ३.६१.२८ ॥
ニシャダの王よ、横たわっていても、座っていても、立っていても、出発しようとしていても——人中の最も優れた方、私の悲しみを断つお方よ！
3.61.29
कं नु पृच्छामि दुःखार्ता त्वदर्थे शोककर्शिता ।
कच्चिद्दृष्टस्त्वयाऽरण्ये संगत्येति नलो नृपः ॥ ३.६१.२९ ॥
悲しみに苦しみ、あなたのために憂いにやつれた私は、誰に尋ねればよいのでしょう。森であなたはナラ王に出会って見かけましたか。
3.61.30
को नु मे कथयेदद्य वनेऽस्मिन्विष्ठितं नृपम् ।
अभिरूपं महात्मानं परव्यूहविनाशनम् ॥ ३.६१.३० ॥
今日この森に住まう、美しく、偉大な魂を持ち、敵の陣形を破壊するあの王のことを、誰が私に教えてくれるでしょうか。
3.61.31
यमन्वेपसि राजानं नलं पद्मनिभेक्षणम् ।
अयंस इति कस्याद्य श्रोष्यामि मधुरां गिरम् ॥ ३.६१.३१ ॥
蓮花の眼のナラ王をあなたは探している。「ここにいる」という甘美な言葉を、今日誰の口から聞くのでしょうか。
3.61.32
अरण्यराडयं श्रीमांश्चतुर्दंष्ट्रो महाहनुः ।
शार्दूलोऽभिमुखोऽभ्येति पृच्छाम्येनमशङ्किता ॥ ३.६१.३२ ॥
森の王であるこの威厳ある、四本の牙と大きな顎をもつ虎が、正面から近づいてくる。恐れなく彼に問おう。
3.61.33
भवान्मृगाणामधिपस्त्वमस्मिन्कानने प्रभुः ।
विदर्भराजतनयां दमयन्तीति विद्धि माम् ॥ ३.६१.३३ ॥
あなたはこの森の獣たちの主であり支配者です。私はヴィダルバ王の娘ダマヤンティーだと知ってください。
3.61.34
निषधाधिपतेर्भार्यां नलस्यामित्रघातिनः ।
पतिमन्वेषतीमेकां कृपणां शोककर्शिताम् ॥ ३.६१.३४ ॥
ニシャダの王、敵を討つナラの妻です。夫を探し求めて、ひとりで、哀れに、悲しみに痩せ衰えています。
3.61.35
आश्वासय मृगेन्द्रेह यदि दृष्टस्त्वया नलः ।
सिंहस्कन्धो महाबाहुः पद्मपत्रनिभेक्षणः ॥ ३.६१.३५ ॥
獣の王よ、もしここでナラを見たのなら、私を慰めてください——獅子の肩、大いなる腕、蓮の花びらの眼のナラを。
3.61.36
अथवाऽरण्यनृपते नलं यदि न शंससि ।
मां खादय मृगश्रेष्ठ दुःखादस्माद्विमोचय ॥ ३.६१.३६ ॥
あるいは森の王よ、もしナラのことを語らないのなら、獣の中の最も優れた者よ、私を食べてこの苦しみから解放してください。
3.61.37
श्रुत्वाऽरण्ये विलपितं ममैष मृगराट् स्वयम् ।
यात्येष मृष्टसलिलामापगां सागरोपमाम् ॥ ३.६१.३७ ॥
森で私の嘆きを聞いて、この獣の王は自ら甘い水をたたえた、海のような大河へと向かっている。
3.61.38
इमं शिलोच्चयं पृच्छे शृङ्गैर्बहुभिरुच्छितैः ।
विराजितं दिवस्पृग्भिर्नैकवर्णैर्मनोरमैः ॥ ३.६१.३८ ॥
空に届く多くの高い峰に輝き、色とりどりの美しい頂を持つこの岩の山に私は問いかける。
3.61.39
नानाधातुसमाकीर्णं विविधोपलभूषितम् ।
आस्यारण्यस्य महतः केतुभूतमिवोच्छितम् ॥ ३.६१.३९ ॥
多くの鉱物に満ち、様々な石で飾られたこの山は、大森林の顔に高く掲げられた旗のようにそびえている。
3.61.40
सिंहशार्दूलमातङ्गवराहर्क्षमृगायुतम् ।
पतत्रिभिर्बहुविधैः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.६१.४० ॥
獅子、虎、象、猪、熊、鹿に満ち、四方から多様な鳥の声が響き渡る。
3.61.41
किंशुकाशोकबकुलपुन्नागैरुपशोभितम् ।
कर्णिकारधवप्लक्षैः सुपुष्पैरुपशोभितम् ॥ ३.६१.४१ ॥
キンシュカ、アショーカ、バクラ、プンナーガの木々に飾られ、カルニカーラ、ダヴァ、プラクシャの美しい花に彩られている。
3.61.42
सरिद्भिः सविहङ्गाभिः शिखरैश्च समाकुलम् ।
पृथिव्या रुचिराकारं चूडामणिमिव स्थितम्।
निरिराजमिमं तावत्पृच्छामि नृपतिं प्रति ॥ ३.६१.४२ ॥
川と鳥と峰に満ち、姿美しく、大地の冠の宝珠のように立つこの山の王に——王よ、私は今問いかけます。
3.61.43
भगवन्नचलश्रेष्ठ दिव्यद्रशन विश्रुत ।
शरण्य बहुकल्याण नमस्तेऽस्तु महीधर ॥ ३.६१.४३ ॥
尊き方よ、不動のものの中で最も優れた方、神々しい姿の方、名高く、庇護を与え、多くの吉祥に満ちた方、大地を支えるお方よ、あなたに礼拝いたします。
3.61.44
प्रणमे त्वाऽभिगम्याहं राजपुत्रीं निबोध माम् ।
राजस्नुषां राजभार्यां दमयन्तीति विश्रुताम् ॥ ३.६१.४४ ॥
あなたのもとに近づき、礼拝いたします。どうか私を王の娘、王の嫁、王妃として知ってください。ダマヤンティーの名で知られております。
3.61.45
राजा विदर्भाधिपतिः पिता मम महारथः ।
भीमो नाम क्षितिपतिश्चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता ॥ ३.६१.४५ ॥
私の父は、ヴィダルバの王、大戦車兵のビーマという名の大地の主であり、四つの階級を守る方です。
3.61.46
राजसूयाश्वमेधानां क्रतूनां दक्षिणावताम् ।
आहर्ता पार्थिवश्रेष्ठः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥ ३.६१.४६ ॥
諸王の中で最も優れ、施しに富む王祭（ラージャスーヤ）と馬祠（アシュヴァメーダ）を執り行い、大きく美しく長い目をした方です。
3.61.47
ब्रह्मण्यः साधुवृत्तश्च सत्यवागनसूयकः ।
शीलवान्वीर्यसंपन्नः पृथुश्रीर्धर्मविच्छुचिः ॥ ३.६१.४७ ॥
バラモンに篤く、行いが正しく、真実を語り、妬みがなく、徳高く、勇気に満ち、大いなる威光を持ち、法に通じ、清浄な方です。
3.61.48
सम्यग्गोप्ता विदर्भाणां निर्जितारिगणः प्रभुः ।
तस्य मां विद्धि तनयां भगवंस्त्वामुपस्थिताम् ॥ ३.६१.४८ ॥
ヴィダルバの民をよく守り、敵の軍勢を打ち破った君主の娘として私をお知りください、尊き方よ。今あなたの前に来ております。
3.61.49
निषधेषु महाराजः श्वशुरो मे नरोत्तमः ।
गृहीतनामा विख्यातो वीरसेन इति स्म ह ॥ ३.६१.४९ ॥
ニシャダ国にて、偉大な王、私の義父、人の中で最も優れた方は、ヴィーラセーナという名で知られ、名高くいらっしゃいました。
3.61.50
तस्य राज्ञः सुतो वीरः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ।
क्रमप्राप्तं पितुः स्वं यो राज्यं समनुशास्ति ह ॥ ३.६१.५० ॥
その王の息子は、英雄にして栄光あり、真の武勇を持つ方で、父から順にお受けになった自国を統治しておられます。
3.61.51
नलो नामारिहा श्यामः पुण्यल्को इति श्रुतः ।
ब्रह्मण्यो वेदविद्वाग्मी पुण्यकृत्सोमपोऽग्निचित् ॥ ३.६१.५१ ॥
ナラという名で知られ、敵を討つ者、黒い肌を持ち、聖なる名声を持つ方。バラモンを敬い、ヴェーダに通じ、雄弁で、功徳を積み、ソーマを飲み、火祭壇を築く方です。
3.61.52
यष्टा दाता च योद्धा च सम्यक्चैव प्रशासिता ।
तस्य मामचलश्रेष्ठ विद्धि भार्यामिहागताम् ॥ ३.६१.५२ ॥
彼は祭祀を行い、布施をし、武人であり、あらゆる点で善く治めておられます。山の最上なるお方よ、ここに来た私を、彼の妻とお知りください。
3.61.53
त्यक्तश्रियं भर्तृहीनामनाथां व्यसनान्विताम् ।
अन्वेषमाणां भर्तारं नलं नरवरोत्तमम् ॥ ३.६१.५३ ॥
幸運に見捨てられ、夫を失い、庇護者もなく、不幸に苛まれた私は、人の中で最も優れたお方である夫ナラを探しております。
3.61.54
खमुल्लिखद्भिरेतैर्हि त्वया शृङ्गशतैर्नृपः ।
कच्चिद्दृष्टोऽचलश्रेष्ठ वनेऽस्मिन्दारुणे नलः ॥ ३.६१.५४ ॥
山の最上なるお方よ、この数百の峰で空をかすめるあなたは、この恐ろしい森で王ナラをご覧になりましたか？
3.61.55
विक्रान्तः सत्त्ववान्वीरो भर्ता मम महायशाः ।
निषधानामधिपतिः कच्चिद्दृष्टस्त्वया नलः ॥ ३.६१.५५ ॥
勇猛で気力に満ち、偉大な名声を持つ私の夫、ニシャダの王ナラを、あなたは見ましたか？
3.61.56
कं मीं विलपतीमेकां पर्वतश्रेष्ठ विह्वलाम् ।
गिरा नाश्वासयस्यद्यस्वां सुतामिव दुखितां ॥ ३.६१.५६ ॥
山々の最高者よ、ひとり嘆き、心乱れた私を、悲しむ自分の娘のように、なぜ今日言葉で慰めてくれないのか？
3.61.57
वीर विक्रान्त धर्मज्ञ सत्यसंध महीपते ।
यद्यस्यस्मिन्वने राजन्दर्शयात्मानमात्मना ॥ ३.६१.५७ ॥
勇者よ、勇猛な者よ、法を知る者よ、誓いを守る者よ、大地の主よ！もしあなたがこの森にいるなら、王よ、ご自身の姿をお現しください。
3.61.58
कदा सुस्निग्गम्भीरां जीमूतस्वनसन्निभाम् ।
श्रोष्यामि नैषधस्याहं वाचं ताममृतोपमाम् ॥ ३.६१.५८ ॥
いつ私は、ニシャダの王ナラの、非常に柔らかく深く、雲の雷鳴のような、甘露のような声を聞くのでしょうか？
3.61.59
वैदर्भ्येहीति विस्पष्टां शुभां राज्ञो महात्मनः ।
आत्माभिधायिनीमृद्धां मम शोकविनाशिनीं ॥ ३.६१.५९ ॥
「ヴァイダルビーよ、来なさい」——偉大な魂の王の、明瞭で吉祥な、自らを告げる、豊かで、私の悲しみを消す声。
3.61.60
इतिसा तं गिरिश्रेष्ठमुक्त्वा पार्थिवनन्दिनी ।
दमयन्ती ततो भूयो जगाम दिशमुत्तराम् ॥ ३.६१.६० ॥
その山々の最高者にそう語ると、王女ダマヤンティーは再び北の方角へ向かった。
3.61.61
सा गत्वा त्रीनहोरात्रान्ददर्श परमाङ्गना ।
तापसारण्यमतुलं दिव्यकाननशोभितम् ॥ ३.६१.६१ ॥
三日三晩歩いて、その最上の女性は、神々しい園林に彩られた、比類なき苦行者の森を見た。
3.61.62
वसिष्ठभृग्वत्रिसमैस्तापसैरुपशोभितम् ।
नियतैः संयताहारैर्दमशौचसमन्वितैः ॥ ३.६१.६२ ॥
ヴァシシュタ、ブリグ、アトリに等しい、自制し、節度ある食事をとり、克己と清浄を具えた苦行者たちに飾られた。
3.61.63
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च पत्राहारैस्तथैव च ।
जितेन्द्रियैर्महाभागैः स्वर्गमार्गदिदृक्षुभिः ॥ ३.६१.६३ ॥
水だけを飲む者、風を食べる者、葉を食べる者、感官を制した大いなる福徳の人々、天への道を見ようと願う者たちによって。
3.61.64
वल्कलाजिनसंवीतैर्मुनिभिः संयतेन्द्रियैः ।
तापसाध्युषितं रम्यं ददर्शाश्रममण्डलम् ॥ ३.६१.६४ ॥
樹皮と鹿皮をまとい、感官を制した聖者たちが住む、麗しい庵の群れを彼女は見た。
3.61.65
नानामृगगणैर्जुष्टं शाखामृगगणायुतम् ।
तापसैः समुपेतं च सा दृष्ट्वैव समाश्वसत् ॥ ३.६१.६५ ॥
多くの鹿の群れが集い、猿の群れに満ち、苦行者たちが集うその地を見るや、彼女は安堵した。
3.61.66
सुभ्रूः सुकेशी सुश्रोणी सुकुचा सुद्विजानना ।
वर्चस्विनी सुप्रतिष्ठा स्वसितायतलोचना ॥ ३.६१.६६ ॥
眉が美しく、髪が美しく、腰が美しく、胸が美しく、歯と顔が美しく、輝かしく、姿勢が確かで、白く長い目をもつ。
3.61.67
सा विवेशाश्रमपदं वीरसेनसुतप्रिया ।
योषिद्रत्नं महाभागा दमयन्ती तपस्विनी ॥ ३.६१.६७ ॥
ヴィーラセーナの息子に愛された女性、女性の宝、大いなる幸を持つダマヤンティーは、苦行者として庵の境内に入った。
3.61.68
साऽभिवाद्य तपोवृद्धान्विनयावनता स्थिता ।
स्वागतं त इतिप्रोक्ता तैः सर्वैस्तापसोत्तमैः ॥ ३.६१.६८ ॥
苦行に老いた人々に礼拝し、謙虚に身を屈めて立つと、そこの最上の苦行者たちは皆「よくおいで」と言った。
3.61.69
पूजां चास्या यथान्यायं कृत्वा तत्रतपोधनाः ।
आस्यतामित्यथोचुस्ते ब्रूहि किं करवामहे ॥ ३.६१.६९ ॥
そこの苦行に富む人々は、作法どおりに彼女を敬い、「お座りなさい」と言い、さらに「言ってください、私たちは何をいたしましょうか」と言った。
3.61.70
तानुवाच वरारोहा कच्चिद्भगवतामिह ।
तपःस्वग्निषु धर्मेषु मृगपक्षिषु चानघाः ॥ ३.६१.७० ॥
腰の美しい女性は彼らに言った。「罪なき尊い方々よ、ここでのあなた方の苦行、祭火、ダルマ、鹿や鳥は無事でしょうか。」
3.61.71
कुशलं वो महाभागाः स्वधर्माचरणेषु च ।
तैरुक्ता कुशलं भद्रे सर्वत्रेति यशस्विनी ॥ ३.६१.७१ ॥
「大いなる幸を持つ方々よ、あなた方の自らのダルマの実践は無事ですか。」彼らは栄誉ある女性に答えた。「吉祥な方よ、どこでも無事です。」
3.61.72
ब्रूहि सर्वानवद्याङ्गि का त्वं किंच चिकीर्षसि ।
दृष्ट्वैव ते परंरूपं द्युतिं च परमामिह ॥ ३.६१.७२ ॥
「あらゆる肢体の美しい方よ、教えてください。あなたは誰で、ここで何をなさりたいのか。あなたの至上の美しさと並外れた輝きを見て、まことに」（と私たちは尋ねます）。
3.61.73
विस्मयो नः समुत्पन्नः समाश्वसिहि मा शुचः ।
अस्यारण्यस्य देवी त्वमुताहोऽस्य महीभृतः।
अस्याश्च नद्याः कल्याणि वद सत्यमनिन्दिते ॥ ३.६१.७३ ॥
私たちは驚いている。安心して、嘆くな。あなたはこの森の女神か、この山の、あるいはこの川の女神か。めでたく汚れなき人よ、真実を語れ。
3.61.74
साऽब्रवीत्तानृपीन्नाहमरण्यस्यास्य देवता ।
न चाप्यस्य गिरर्विप्रा नैव नद्याश्च देवता ॥ ३.६१.७४ ॥
彼女はそれらの聖仙たちに言った。私はこの森の女神ではありません。バラモンの方々よ、この山の女神でもなく、この川の女神でもありません。
3.61.75
मानुषीं मां विजानीत यूयं सर्वेतपोधनाः ।
विस्तरेणाभिधास्यामि तन्मे शृणुत सर्वशः ॥ ३.६१.७५ ॥
苦行の富める方々よ、私を人間の女と知ってください。詳しくお話しします。すべてを私から聞いてください。
3.61.76
विदर्भेपु महीपालो भीमो नाम महीपतिः ।
तस्य मां तनयां सर्वे जानीत द्विजसत्तमाः ॥ ३.६१.७६ ॥
ヴィダルバ国には、ビーマという名の大地の王がいます。再生者の中の最上の方々よ、私が彼の娘であることを知ってください。
3.61.77
निपधाधिपतिर्धीमान्नलो नाम महायशाः ।
वीरः संग्रामजिद्विद्वान्मम भर्ता विशांपतिः ॥ ३.६१.७७ ॥
ニシャダの主、賢明で大いに名高く、英雄で戦いに勝ち、学識があり、人々の王であるナラが、私の夫です。
3.61.78
देवताभ्यर्चनपरो द्विजातिजनवत्सलः ।
गोप्ता निपधवंशस्य महातेजा महाबलः ॥ ३.६१.७८ ॥
神々への礼拝に専心し、再生者たちを慈しみ、ニシャダの家系の守護者であり、大いなる威光と大いなる力を持つ。
3.61.79
सत्यवान्धर्मवित्प्राज्ञः सत्यसंधोऽरिमर्दनः ।
ब्रह्मण्यो दैवतपरः श्रीमान्परपुरंजयः ॥ ३.६१.७९ ॥
彼は真実を語り、法を知り、賢く、誓いに忠実で、敵を打ち砕き、バラモンを敬い、神々に帰依し、栄光に満ち、敵の都を征服する者である。
3.61.80
नलो नाम नृपश्रेष्ठो देवराजसमद्युतिः ।
मम भर्ता विशालाक्षः पूर्णेन्दुवदनोऽरिहा ॥ ३.६१.८० ॥
ナラという名の王の中の王、神々の王インドラのように輝く者、私の夫、広い眼をもち、満月のような顔をし、敵を討つ者。
3.61.81
आहर्ता क्रतुमुख्यानां वेदवेदाङ्गपारगः ।
सपत्नानां मृधे हन्ता रविसोमसमप्रभः ॥ ३.६१.८१ ॥
最高の祭祀を執り行い、ヴェーダとヴェーダーンガに通じ、戦いで敵を討ち、日と月に等しい輝きを放つ者である。
3.61.82
स कैश्चिन्निकृतिप्रज्ञैरनार्यैरकृतात्मभिः ।
आहृय पृथिवीपालः सत्यधर्मपरायणः।
देवनेकुशलैर्जिह्मैर्जितो राज्यं वसूनि च ॥ ३.६१.८२ ॥
大地の守護者であり、真実と法に専心するその王を、欺瞞の知恵をもち、非アーリヤで自制を欠き、賭博に長けた邪悪な者たちが呼び出し、王国と財宝を賭けて打ち負かした。
3.61.83
तस्य मामवगच्छध्वं भार्यां राजर्पभस्य वै ।
दमयन्तीति विख्यातां भर्तुर्दर्शनलालसाम् ॥ ३.६१.८३ ॥
私を、その王の中の雄牛の妻と知りなさい。ダマヤンティーの名で知られ、夫に再び会うことを切望している者です。
3.61.84
सा वनानि गिरींश्चैव सरांसि सरितस्तथा ।
पल्वलानि च सर्वाणि तथाऽरण्यानि सर्वशः ॥ ३.६१.८४ ॥
彼女は森と山々、湖と川、小さな池、そしてあらゆる荒野を、至る所さまよい歩いた。
3.61.85
अन्वेपमाणआ भर्तारं नलं रणविशारदम् ।
महात्मानं कृतास्त्रं च विचरामीह दुःखिता ॥ ३.६१.८५ ॥
戦に秀で、大いなる魂を持ち、武器に通じた夫ナラを探して、私は悲しみながらここをさまよっています。
3.61.86
कच्चिद्भगवतां रम्यं तपोवनमिदं नृपः ।
भवेत्प्राप्तो नलो नाम निपधानां जनाधिपः ॥ ३.६१.८६ ॥
ニシャダの王、人々の主であるナラという王が、この尊い苦行者たちの美しい苦行林に来たことがあるのでしょうか。
3.61.87
यत्कृतेऽहमिदं दुःखं प्रपन्ना भृशदारुणम् ।
वनं प्रतियं धोरं शार्दूलमृगसेवितम् ॥ ३.६१.८७ ॥
その人のために私はこの極めて恐ろしい苦しみに陥り、虎や鹿が集う恐ろしく凄まじい森に来てしまいました。
3.61.88
यदि कैश्चिदहोरात्रैर्न द्रक्ष्यामि नलं नृपम् ।
आत्मानं श्रेयसा योक्ष्ये देहस्यास्य विमोक्षणात् ॥ ३.६१.८८ ॥
もし数日のうちに王ナラに会えなければ、この身体を捨てて、自らの幸福のために身を委ねましょう。
3.61.89
कोनु मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम् ।
कथं भविष्याम्यद्याहं भर्तृशोकाभिपीडिता ॥ ३.६१.८९ ॥
あの男の中の雄牛がいないのに、私の命に何の意味があるでしょう。夫の悲しみに苦しむ私は、今日どうして生きていけるでしょうか。
3.61.90
तथा विलपतीमेकामरण्ये भीमनन्दिनीम् ।
दमयन्तीमथोचुस्ते तापसाः सत्यवादिनः ॥ ३.६१.९० ॥
森の中でひとりこのように嘆いているビーマの娘ダマヤンティーに、真実を語る苦行者たちが言った。
3.61.91
उदर्कस्तव कल्याणि कल्याणो भविता शुभे ।
वयं पश्याम तपसा क्षिप्रं द्रक्ष्यसि नैषधम् ॥ ३.६१.९१ ॥
吉祥で慈しみ深い女よ、あなたの行く末は幸いであろう。我らは苦行の力によって見る、あなたはまもなくニシャダの王を見るであろう。
3.61.92
निपधानामधिपतिं नलं रिपुनिपातिनम् ।
भैमि धर्मभृतां श्रेष्ठं द्रक्ष्यसे विगतज्वरम् ॥ ३.६१.९२ ॥
ビーマの娘よ、ニシャダの主、敵を打ち倒す者、法を保つ者の中で最も優れたナラを、悲しみの熱を離れた姿で見るであろう。
3.61.93
विमुक्तं सर्वपापेभ्यः सर्वरत्नसमन्वितम् ।
तदेव नगरं श्रेष्ठं प्रशासतमरिन्दमम् ॥ ३.६१.९३ ॥
あらゆる罪から解放され、あらゆる宝玉に満ちた、あの最も優れた都は、敵を制する王によって治められている。
3.61.94
द्विपतां भयकर्तारं सुहृदां शोकनाशनम् ।
पतिमेष्यसि कल्याणि कल्याणाभिजनं नृपम् ॥ ३.६१.९४ ॥
吉祥な女よ、敵には恐れを与え、友の悲しみを除き、吉祥な家柄の王を夫として得るであろう。
3.61.95
एवमुक्त्वा नलस्येष्टां महिषीं पार्थिवात्मजाम् ।
अन्तर्हितास्तापसास्ते साग्निहोत्राश्रमास्तथा ॥ ३.६१.९५ ॥
ナラの最愛の正妃である王女にそのように語ると、かの苦行者たちは火供の庵とともに姿を消した。
3.61.96
सा दृष्ट्वा महदाश्चर्यं विस्मिता ह्यभवत्तदा ।
दमयन्त्यनवद्याङ्गी वीरसेननृपस्नुषा ॥ ३.६१.९६ ॥
その大いなる奇跡を見て、彼女はまことに驚いた。非の打ちどころのない肢体を持つダマヤンティーは、ヴィーラセーナ王の嫁であり、そのとき本当に驚嘆した。
3.61.97
चिन्तयामास वैदर्भी किमेतद्दृष्टवत्यहम् ॥ ३.६१.९७ ॥
ヴィダルバの王女は思った。「私はいったい何を見たのか。」
3.61.98
किंनु स्वप्नो मया दृष्टः कोऽयंविधिरिहाभवत् ।
क्वनु ते तापसाः सर्वे क्व तदाश्रममण्डलम् ॥ ३.६१.९८ ॥
「これは私の夢だったのか。ここにどんな運命が起きたのか。あの苦行者たちはみな何処へ行ったのか。あの庵の輪はどこにあるのか。」
3.61.99
क्व सा पुण्यजला रम्या नदी द्विजनिषेविता ।
क्वनु ते ह नगा हृद्याः फलपुष्पोपशोभिताः ॥ ३.६१.९९ ॥
「聖なる水をたたえ、麗しく、バラモンたちが親しんだあの川はどこか。果実と花で飾られたあの心地よい木々は、いったいどこにあるのか。」
3.61.100
इत्येवं नरशार्दूल विस्मिता कमलेक्षणा ।
ध्यात्वा चिरं भीमसुता दमयन्ती शुचिस्मिता।
भर्तृशोकपरा दीनाविवर्णवदनाऽभवत् ॥ ३.६१.१०० ॥
人中の虎よ！このように驚いた蓮眼のダマヤンティー、ビーマの娘、清らかな微笑みの彼女は、長いあいだ思いを巡らせた。夫への悲しみに沈み、彼女は哀れにも顔色を失った。
3.61.101
सा गत्वाऽथापरां भूमिं बाष्पसंदिग्धया गिरा ।
विललापाश्रुपूर्णाक्षी दृष्ट्वाऽशोकतरुं ततः ॥ ३.६१.१०१ ॥
それから彼女は別の場所へ行き、涙に詰まった声で、涙で満ちた目をして、アショーカの木を見て嘆き悲しんだ。
3.61.102
उपगम्य तरुश्रेष्ठमशोकं पुष्पितं वने ।
पल्लवापीडितं हृद्यं विहङ्गैरनुनादितम् ॥ ३.६१.१०२ ॥
森に花咲き、若芽に覆われ、麗しく、鳥の声に響きわたる、あの木々の中で最も優れたアショーカの木に近づいて——
3.61.103
अहो बतायमगमः श्रीमानस्मिन्वनान्तरे ।
आपीडैर्बहुभिर्भाति श्रीमान्पर्वतराडिव ॥ ३.६१.१०३ ॥
ああ！この森の中で、この輝かしい木は多くの花房で、山の王のように輝いている。
3.61.104
विशोकां कुरु मां क्षिप्रमशोक प्रियदर्शन ।
वीतशोकभयाबाधं कच्चित्त्वं दृष्टवान्नृपम् ॥ ३.६१.१०४ ॥
喜ばしい姿のアショーカよ、どうか早く私の憂いを取り除いてください。憂い、恐れ、苦悩に囚われぬあの王を見たか。
3.61.105
नलं नामारिदमनं नमयन्त्याः प्रियं पतिम् ।
निमधानामधिपतिं दृष्टवानसि मे प्रियम् ॥ ३.६१.१०५ ॥
ナマヤンティーの愛する夫、敵を制圧する者、ニシャダの王ナラを見たか。お前は私の愛する人を見たのだ。
3.61.106
एकवस्त्रार्धसंवीतं सुकुमारतनुत्वचम् ।
व्यसनेनार्दितं वीरमरण्यमिदमागतम् ॥ ३.६१.१०६ ॥
一枚の衣の半分をまとい、柔らかな身体と肌を持ち、不幸に苦しめられたその英雄がこの森にやって来た。
3.61.107
यथा विशोका गच्छेयमशोकनग तत्कुरु ।
सत्यनामा भवाशोक मम शोकविनाशनात् ॥ ३.६१.१०७ ॥
アショーカの木よ、どうかそうしてください、私が憂いなく去れるように。あなたは名のとおりアショーカ（無憂）です。私の憂いを消してくれるのだから。
3.61.108
एवंसाऽशोकवृत्तं तमार्ता वै परिगम्य ह ।
जगाम दारुणतरं देशं भैमी वराङ्गना ॥ ३.६१.१०८ ॥
このように苦しむ優れた女性バイミー（ダマヤンティー）は、そのアショーカの木を右回りに巡り、さらに恐ろしい地方へと向かった。
3.61.109
सा ददर्श नगान्नैकान्नैकाश्च सरितस्तथा ।
नैकांश्च पर्वतान्रम्यान्नैकांश्च मृगपक्षिणः ॥ ३.६१.१०९ ॥
彼女は数多くの山と川、数多くの美しい山々、そして数多くの鹿と鳥を見た。
3.61.110
कन्दरांश्च नितम्बांश्च नदीश्चाद्भुतदर्शनाः ।
ददर्श तान्भीमसुता पतिमन्वेषती तदा ॥ ३.६१.११० ॥
夫を探していたビーマの娘は、そのとき洞窟や斜面、そして驚くべき眺めの川々を見た。
3.61.111
गत्वा प्रकृष्टमध्वानं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
ददर्शाथ महासार्थं हस्त्यश्वरथसंकुलम् ॥ ३.६१.१११ ॥
長い道のりを歩んだ後、清らかな微笑みの ダマヤンティーは、象と馬と戦車で溢れる大きな隊商を見た。
3.61.112
उत्तरन्तं नदीं रम्यां प्रसन्नसलिलां शुभाम् ।
सुशीततोयां विस्तीर्णां ह्रदिनीं वेतसैर्वृताम् ॥ ३.६१.११२ ॥
美しく澄んだ、極めて冷たい水を持ち、広大で葦に囲まれたその美しい川を渡る人々。
3.61.113
प्रोद्धुष्टां क्रौञ्चकुररैश्चक्रबाकोपकूजिताम् ।
कूर्मग्राहझवाकीर्णां विपुलद्वीपशोभिताम् ॥ ३.६१.११३ ॥
鶴やミサゴの鳴き声が響き、赤鴨の声に満ち、亀・ワニ・魚が点在し、広大な中洲で飾られた。
3.61.114
सा दृष्ट्वैव महासार्थं नलपत्नी यशस्विनी ।
उपसर्प्य वरारोहा जनमध्यं विवेश ह ॥ ३.६१.११४ ॥
その大きな隊商を見るや否や、栄光ある ナラの妃、美しい腰の彼女は近づき、人々の真ん中へと入っていった。
3.61.115
उन्मत्तरूपा शोकार्ता तथा वस्त्रार्धसंवृता ।
कृशा विवर्णा मलिना पांसुध्वस्तशिरोरुहा ॥ ३.६१.११५ ॥
悲しみに苦しみ、狂ったような姿で、半分の衣をまとい、痩せて青ざめ、汚れ、塵に乱れた髪をしていた。
3.61.116
तां दृष्ट्वा तत्रमनुजाः केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ।
केचिच्चिन्तापरास्तस्थुः केचित्तत्रविचुक्रुशुः ॥ ३.६१.११६ ॥
彼女を見て、そこにいた者のある者は恐れて逃げ、ある者は物思いに沈んで立ち尽くし、ある者はその場で叫んだ。
3.61.117
प्रहसन्ति स्म तां केचिदभ्यसूयन्ति चापरे ।
कुर्वन्त्यस्यांदयांकेचित्पप्रच्छुश्चापि भारत ॥ ३.६१.११७ ॥
ある者は彼女を笑い、ある者は罵り、ある者は彼女に憐れみを寄せた。バーラタよ、ある者は彼女に問いさえした。
3.61.118
काऽसि कस्यासि कल्याणि किं वा मृगयसे वने ।
त्वां दृष्ट्वा व्यथिताः स्मेह कच्चित्त्वमसिं मानुषी ॥ ३.६१.११८ ॥
あなたは誰で、誰の者なのか、めでたき人よ。森の中で何を探しているのか。あなたを見て、私たちはここで心を乱された。あなたは人間の女性なのか。
3.61.119
वद सत्यं वनस्यास्य पर्वतस्याथवा दिशः ।
देवता त्वं हि कल्याणि त्वां वयं शरणं गताः ॥ ३.६१.११९ ॥
真実を語れ。あなたはこの森の、この山の、あるいはどこかの方角の神なのか。めでたき人よ、あなたはきっと女神だ。私たちはあなたに庇護を求めて来た。
3.61.120
यक्षी वा राक्षसी वा त्वमुताहोसि सुराङ्गना ।
सर्वथाकुरु नः स्वस्ति रक्ष चास्माननिन्दिते ॥ ३.६१.१२० ॥
あなたは夜叉の女か、羅刹の女か、それとも天界の乙女か。どうか私たちに安寧をもたらし、守ってください、罪なき人よ。
3.61.121
यथाऽयंसर्वथा सार्थः क्षेमी शीघ्रमितो व्रजेत् ।
तथा विधत्स्व कल्याणि यथा श्रेयो हि नो भवेत् ॥ ३.६१.१२१ ॥
この隊商がどの点でも無事に、速やかにここから去れるように、吉祥なる方よ、そのように計らってください。わたしたちに幸いがあるように。
3.61.122
तथोक्ता तेन सार्थेन दमयन्ती नृपात्मजा ।
प्रत्युवाच ततः साध्वी भर्तृव्यसनपीडिता ॥ ३.६१.१२२ ॥
隊商にそう言われたとき、夫の不幸に苦しむ貞淑な王女ダマヤンティーは、そこで答えた。
3.61.123
सार्तवाहं च सार्थं च जना ये चात्र केचन ।
युवस्थविरबालाश् सार्थस्य च पुरोगमाः ॥ ३.६१.१२३ ॥
隊商の長と隊商、そしてここにいるすべての人々、若者も老人も子どもも、隊商の先頭を行く者たちも。
3.61.124
मानुषीं मां विजानीत मनुजाधिपतेः सुताम् ।
नृपस्नुषां राजभार्यां भर्तृदर्शनलालसाम् ॥ ३.६१.१२४ ॥
わたしは人間の女であると知ってください。人の主の娘であり、王の嫁、王の妃であり、夫に会いたいと切に願う者です。
3.61.125
विदर्भराण्मम पिता भर्ता राजा च नैषधः ।
नलोनाम महाभागस्तं मार्गाम्यपराजितम् ॥ ३.६१.१२५ ॥
ヴィダルバの王はわたしの父、ニシャダの王ナラはわたしの夫です。大いなる幸運に恵まれ、征服されざる方。わたしはその方を探しています。
3.61.126
यदि जानीत नृपतिं क्षिप्रं शंसत मे प्रियम् ।
नलं पुरुषशार्दूलममित्रगणसूदनम् ॥ ३.६१.१२६ ॥
もしあなたがたがその王をご存じなら、どうか急いでわたしに喜ばしい知らせをお聞かせください——人中の虎、敵の群れを砕くナラの知らせを。
3.61.127
तामुवाचानवद्याङ्गीं सार्थस्य महतः प्रभुः ।
सार्थवाहः शुचिर्नाम शृणु कल्याणि मद्वचः ॥ ३.६१.१२७ ॥
欠点のない肢体を持つ彼女に、大隊商の主である、シュチ という名の隊商長が言った。「吉祥なる者よ、私の言葉を聞きなさい。」
3.61.128
अहं सार्थस्य नेता वै सार्थवाहः शुचिस्मिते ।
मनुष्यं नलनामानं न पश्यामि यशस्विनि ॥ ३.६१.१२८ ॥
私は隊商の長、隊商主である。清らかに微笑む者よ、栄えある者よ、ナラという名の人間を私は見ない。
3.61.129
कुञ्जरद्वीपिमहिषशार्दूलर्क्षमृगानपि ।
पश्याम्यस्मिन्वने कृत्स्ने ह्यमनुष्यनिषेविते ॥ ३.६१.१२९ ॥
人の住まないこの森全体で、私は象、虎、水牛、獅子、熊、そして鹿も見ている。
3.61.130
ऋते त्वां मानुषीं मर्त्यं न पश्यामि महावने ।
तथा नो यक्षराडद्य मणिभद्रः प्रसीदतु ॥ ३.६१.१३० ॥
この大森林で、あなたのほかに死すべき人間を私は見ない。ゆえに今日、夜叉王マニバドラが私たちに慈悲を垂れたまえ。
3.61.131
साऽब्रवीद्वणिजः सर्वान्सार्थवाहं च तं ततः ।
क्वनु यास्यति सार्थोऽयमेतदाख्यातुमर्हसि ॥ ३.६१.१३१ ॥
そこで彼女はすべての商人とその隊商主に言った。「この隊商はどこへ行くのですか。それを私に告げるべきです。」
3.61.132
सार्थोऽयं चेदिराजस्य सुबाहोः सत्यदर्शिनः ।
क्षिप्रं जनपदं गन्ता लाभाय मनुजात्मजे ॥ ३.६१.१३२ ॥
この隊商は、真理を見る者であるチェーディ国の王スバーフの国へ、利益を求めてすぐに行くでしょう。人の娘よ。