Mahābhārata · Adhyāya 3.61
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.61.1
सा निहत्य मृगव्याधं प्रतस्थे कमलेक्षणा ।
वनं प्रतिभयं शून्यं झिल्लिकागणनादितम् ॥ ३.६१.१ ॥
Ayant tué ce chasseur, celle aux yeux de lotus se mit en route vers la forêt, effrayante et déserte, retentissant du chant des grillons.
3.61.2
सिंहद्वीपिरुरुव्याघ्रवराहर्क्षगणैर्युतम् ।
नानापक्षिगणाकीर्णां म्लेच्छतस्करसेवितम् ॥ ३.६१.२ ॥
Rempli de troupeaux de lions, de léopards, de cerfs ruru, de tigres, de sangliers et d'ours, encombré de nombreuses volées d'oiseaux, fréquenté par des barbares et des voleurs.
3.61.3
सालवेणुधवाश्वत्थतिन्दुकेङ्गुदिकिंशुकैः ।
अर्जुनारिष्टसंछन्नं स्यन्दनैश्च सशाल्मलैः ॥ ३.६१.३ ॥
Couvert d'arbres sâla, de bambous, de dhava, d'ashvattha, de tinduka, d'ingudi et de kimshuka, couvert d'arbres arjuna et arishta, et d'arbres syandana avec des arbres shalmali.
3.61.4
जम्ब्वाम्रलोध्रखदिरशाकवेत्रसमाकुलम् ।
पद्मकामलकप्लक्षकदम्बोदुम्बरावृतम् ॥ ३.६१.४ ॥
Encombré d'arbres jambu, manguier, lodhra, khadira, teck et rotin, entouré d'arbres padmaka, amalaka, plaksha, kadamba et udumbara.
3.61.5
बदरीबिल्वसंछन्नं न्यग्रोधैश्च समाकुलम् ।
प्रियालतालखर्जूरहरीतकिबिभीतकैः ॥ ३.६१.५ ॥
Couvert d'arbres badari et bilva, encombré de banians, et d'arbres priyala, palmiers, dattiers, harītaki et bibhītaka.
3.61.6
नानाधातुशतैर्नद्धान्विविधानपि चाचलान् ।
निकुञ्जान्पक्षिसंघुष्टान्दरीश्चाद्भुतदर्शनाः ॥ ३.६१.६ ॥
Diverses montagnes ornées de centaines de minéraux, fourrés retentissant du chant des oiseaux et grottes merveilleuses à contempler.
3.61.7
नदी सरांसि वापीश्च विविधांश्चरतो द्विजान् ।
सा बहून्भीमरूपांश्च पिशाचोरगराक्षसान् ॥ ३.६१.७ ॥
Dans les fleuves, les lacs et les étangs, elle voyait les divers oiseaux qui y erraient, ainsi que de nombreux piśācas, serpents et rākṣasas à l'aspect terrible.
3.61.8
पल्वलानि तटाकानि गिरिकूटानि सर्वशः ।
सरित्सरांसि च तदा ददर्शाद्भुतदर्शनाम् ॥ ३.६१.८ ॥
Des mares, des réservoirs, des sommets de montagnes, des fleuves et des lacs : partout, elle vit alors ces lieux au spectacle merveilleux.
3.61.9
यूथशो ददृशे चात्र विदर्भाधिपनन्दिनी ।
महिषान्वराहान्गोमायूनृक्षवानरपन्नगान् ॥ ३.६१.९ ॥
Ici, la fille du seigneur de Vidarbha vit par troupeaux des buffles, des sangliers, des chacals, des ours, des singes et des serpents.
3.61.10
तेजसा यशसा लक्ष्म्या स्थित्या च परया युता ।
वैर्दभी विचचारैका नलमन्वेषती तदा ॥ ३.६१.१० ॥
Dotée de splendeur, de renom, de beauté et d'une conduite suprême, la princesse de Vidarbha errait seule, cherchant Nala.
3.61.11
नाबिभ्यत्सा नृपसुता भैमी तत्राथ कस्यचित् ।
दारुणामटवीं प्राप्य भर्तृव्यसनकर्शिता ॥ ३.६१.११ ॥
La fille du roi, Bhaimī, n'eut peur de rien là-bas ; affaiblie par le malheur de son époux, elle était parvenue à une forêt effrayante.
3.61.12
विदर्भतनया राजन्विललाप सुदुःखिता ।
भर्तृशोकपरीताङ्गी शिलातलमथाश्रिता ॥ ३.६१.१२ ॥
Ô roi, la fille de Vidarbha, profondément affligée, se lamenta ; le corps accablé par le chagrin de son époux, elle s'assit sur une surface de pierre.
3.61.13
सिह्योरस्क महाबाहो निषधानां जनाधिप ।
क्वनु राजन्गतोसि त्वं त्यक्त्वा मां विजने वने ॥ ३.६१.१३ ॥
Ô toi au torse de lion, aux bras puissants, seigneur des Niṣadhas ! Ô roi, où es-tu allé, m'ayant abandonnée dans cette forêt solitaire ?
3.61.14
अश्वमेधादिभिर्वीर क्रतुभिश्चाप्तदक्षिणैः ।
कथमिष्ट्वा नरव्याघ्र मयि मिथ्या प्रवर्तसे ॥ ३.६१.१४ ॥
Ô héros, ayant accompli le sacrifice du cheval et d'autres rites avec de larges offrandes aux prêtres, comment peux-tu agir faussement envers moi, ô tigre parmi les hommes ?
3.61.15
यत्त्वयोक्तं नरश्रेष्ठ मत्समक्षं महाद्युते ।
कर्तुमर्हसि कल्याण तदृतं पार्थिवर्षभ ॥ ३.६१.१५ ॥
Ô le meilleur des hommes, ô très resplendissant, tu dois accomplir ce que tu as dit en ma présence, ô bienheureux ; que ce soit la vérité, ô taureau parmi les rois.
3.61.16
यच्चोक्तं विहगैर्हंसैः समीपे तव भूमिप ।
मत्सकाशे च तैरुक्तं तदवेक्षितुमर्हसि ॥ ३.६१.१६ ॥
Ô seigneur de la terre, ce que les oiseaux et les cygnes ont dit près de toi, et ce qu'ils m'ont dit, tu dois le considérer.
3.61.17
चत्वार एकतो वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सविस्तराः ।
स्वधीता मनुजव्याघ्र सत्यमेकं किलैकतः ॥ ३.६१.१७ ॥
D'un côté, les quatre Védas, avec leurs membres et sous-membres, largement et bien étudiés, ô tigre parmi les hommes ; de l'autre, la vérité seule.
3.61.18
तस्मादर्हसि शत्रुघ्न सत्यं कर्तुं नरेश्वर ।
उक्तवानसि यद्वीर मत्सकाशे पुरा वचः ॥ ३.६१.१८ ॥
C'est pourquoi, ô destructeur d'ennemis, ô seigneur des hommes, tu dois agir selon la vérité ; ô héros, accomplis la parole que tu as prononcée jadis en ma présence.
3.61.19
हा वीर ननुनामाहमिष्टा किल तवानघ ।
अस्यामटव्यां घोरायां किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.१९ ॥
Hélas, héros! Irréprochable, ne suis-je pas ta bien-aimée? Pourquoi ne me réponds-tu pas dans cette affreuse forêt?
3.61.20
भर्त्सयत्येष मां रौद्रो व्यात्तास्यो दारुणाकृतिः ।
अरण्यराट् क्षुधाविष्टः किं मां न त्रातुमर्हसि ॥ ३.६१.२० ॥
Ce féroce, la gueule béante et à l'aspect effroyable, le roi de la forêt saisi par la faim, me menace. Pourquoi ne devrais-tu pas me protéger?
3.61.21
न मे त्वदन्या काचिद्धि प्रियाऽस्तीत्यब्रवीस्तदा ।
तामृतां कुरु कल्याण पुरोक्तां भारतीं नृप ॥ ३.६१.२१ ॥
Tu disais alors: « Nulle autre que toi n'est chère à mon cœur. » Ô bienheureux, ô roi, rends vraie cette parole que tu as prononcée autrefois.
3.61.22
उन्मत्तां विलपन्तीं मां भार्यामिष्टां नराधिप ।
ईप्सितामीप्सितोसि त्वं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२२ ॥
Ô seigneur des hommes, moi, ton épouse bien-aimée, gémissant comme une démente, je suis désirée par toi, et tu es désiré par moi. Pourquoi ne me réponds-tu pas?
3.61.23
कृशां दीनां विवर्णां च मलिनां वसुधाधिप ।
वस्त्रार्धप्रावृतामेकां विलपन्तीमनाथवत् ॥ ३.६१.२३ ॥
Ô seigneur de la terre, moi, amaigrie, misérable, pâle et souillée, vêtue d'une demi-étoffe, seule, gémissant comme une orpheline…
3.61.24
यूथभ्रष्टामिवैकां मां हरिणीं पृथुलोचन ।
न मानयसि मामार्य रुदन्तीमरिकर्शन ॥ ३.६१.२४ ॥
Comme une biche séparée du troupeau, je suis seule. Ô toi aux grands yeux, ô noble, tu ne m'honores pas tandis que je pleure, ô destructeur des ennemis!
3.61.25
महाराज महारण्ये मामिहैकाकिनीं सतीम् ।
आभाषमाणां स्वां पत्नीं किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२५ ॥
Grand roi, dans cette grande forêt, moi, ton épouse fidèle, seule ici, je te parle. Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
3.61.26
कुलशीलोपसंपन्नां चारुसर्वाङ्गशोभनाम् ।
अनुव्रतां महाराज किं मां न प्रतिभाषसे ॥ ३.६१.२६ ॥
Grand roi, dotée d'une noble lignée et d'un noble caractère, belle en tous mes membres gracieux, dévouée à toi, pourquoi ne me réponds-tu pas ?
3.61.27
नाद्यत्वां प्रतिपश्यामि गिरावस्मिन्नरोत्तम ।
वने चास्मिन्महाधोरे सिंहव्याघ्रनिषेविते ॥ ३.६१.२७ ॥
Le meilleur des hommes, aujourd'hui je ne te vois ni sur cette montagne, ni dans cette forêt très effrayante, fréquentée par les lions et les tigres.
3.61.28
शयानमुपविष्टं वा स्थितं वा निषधाधिप ।
प्रस्थितं वा नरश्रेष्ठ मम शोकनिबर्हण ॥ ३.६१.२८ ॥
Seigneur des Niṣadhas, que tu sois couché, assis, debout ou en partance, le meilleur des hommes, destructeur de mon chagrin !
3.61.29
कं नु पृच्छामि दुःखार्ता त्वदर्थे शोककर्शिता ।
कच्चिद्दृष्टस्त्वयाऽरण्ये संगत्येति नलो नृपः ॥ ३.६१.२९ ॥
Accablée de chagrin, consumée de douleur à cause de toi, à qui demander ? As-tu vu le roi Nala dans la forêt, en le rencontrant ?
3.61.30
को नु मे कथयेदद्य वनेऽस्मिन्विष्ठितं नृपम् ।
अभिरूपं महात्मानं परव्यूहविनाशनम् ॥ ३.६१.३० ॥
Qui me dira aujourd'hui, à propos de ce roi qui demeure dans cette forêt, beau, magnanime, destructeur des formations ennemies ?
3.61.31
यमन्वेपसि राजानं नलं पद्मनिभेक्षणम् ।
अयंस इति कस्याद्य श्रोष्यामि मधुरां गिरम् ॥ ३.६१.३१ ॥
De qui entendrai-je aujourd'hui une douce parole disant « le voici » — le roi Nala aux yeux de lotus que tu cherches, ô taureau ?
3.61.32
अरण्यराडयं श्रीमांश्चतुर्दंष्ट्रो महाहनुः ।
शार्दूलोऽभिमुखोऽभ्येति पृच्छाम्येनमशङ्किता ॥ ३.६१.३२ ॥
Ce roi majestueux de la forêt, le tigre aux quatre crocs et à la grande mâchoire, s'avance face à moi ; sans crainte je l'interroge.
3.61.33
भवान्मृगाणामधिपस्त्वमस्मिन्कानने प्रभुः ।
विदर्भराजतनयां दमयन्तीति विद्धि माम् ॥ ३.६१.३३ ॥
Tu es le seigneur et le maître des bêtes dans cette forêt ; sache que je suis Damayantī, fille du roi de Vidarbha.
3.61.34
निषधाधिपतेर्भार्यां नलस्यामित्रघातिनः ।
पतिमन्वेषतीमेकां कृपणां शोककर्शिताम् ॥ ३.६१.३४ ॥
Je suis l'épouse de Nala, seigneur de Niṣadha, meurtrier d'ennemis ; je cherche mon époux, seule, misérable, épuisée par le chagrin.
3.61.35
आश्वासय मृगेन्द्रेह यदि दृष्टस्त्वया नलः ।
सिंहस्कन्धो महाबाहुः पद्मपत्रनिभेक्षणः ॥ ३.६१.३५ ॥
Ô seigneur des bêtes, si tu as vu Nala ici, console-moi — Nala aux épaules de lion, aux bras puissants, aux yeux de pétale de lotus.
3.61.36
अथवाऽरण्यनृपते नलं यदि न शंससि ।
मां खादय मृगश्रेष्ठ दुःखादस्माद्विमोचय ॥ ३.६१.३६ ॥
Ou bien, ô roi de la forêt, si tu ne dis rien de Nala, ô meilleur des bêtes, dévore-moi et délivre-moi de cette douleur.
3.61.37
श्रुत्वाऽरण्ये विलपितं ममैष मृगराट् स्वयम् ।
यात्येष मृष्टसलिलामापगां सागरोपमाम् ॥ ३.६१.३७ ॥
Entendant ma lamentation dans la forêt, ce roi des bêtes se dirige lui-même vers une rivière aux eaux douces, semblable à l'océan.
3.61.38
इमं शिलोच्चयं पृच्छे शृङ्गैर्बहुभिरुच्छितैः ।
विराजितं दिवस्पृग्भिर्नैकवर्णैर्मनोरमैः ॥ ३.६१.३८ ॥
Je questionne ce massif rocheux, resplendissant de ses nombreux pics élevés touchant le ciel, charmants de couleurs variées.
3.61.39
नानाधातुसमाकीर्णं विविधोपलभूषितम् ।
आस्यारण्यस्य महतः केतुभूतमिवोच्छितम् ॥ ३.६१.३९ ॥
Rempli de nombreux minerais et orné de diverses pierres, cette montagne se dresse comme une bannière sur le visage de la grande forêt.
3.61.40
सिंहशार्दूलमातङ्गवराहर्क्षमृगायुतम् ।
पतत्रिभिर्बहुविधैः समन्तादनुनादितम् ॥ ३.६१.४० ॥
Grouillant de lions, de tigres, d'éléphants, de sangliers, d'ours et de cerfs, résonnant de toutes parts du cri d'oiseaux de toutes sortes.
3.61.41
किंशुकाशोकबकुलपुन्नागैरुपशोभितम् ।
कर्णिकारधवप्लक्षैः सुपुष्पैरुपशोभितम् ॥ ३.६१.४१ ॥
Orné des arbres kiṃśuka, aśoka, bakula et punnāga, et paré des belles fleurs des karṇikāra, dhava et plakṣa.
3.61.42
सरिद्भिः सविहङ्गाभिः शिखरैश्च समाकुलम् ।
पृथिव्या रुचिराकारं चूडामणिमिव स्थितम्।
निरिराजमिमं तावत्पृच्छामि नृपतिं प्रति ॥ ३.६१.४२ ॥
À ce roi des montagnes, rempli de rivières, d'oiseaux et de pics, de forme charmante, dressé comme le joyau du diadème de la terre — ô roi, je questionne maintenant.
3.61.43
भगवन्नचलश्रेष्ठ दिव्यद्रशन विश्रुत ।
शरण्य बहुकल्याण नमस्तेऽस्तु महीधर ॥ ३.६१.४३ ॥
Ô vénérable, le meilleur des immobiles, à l'apparence divine, renommé, donneur de refuge, plein de bienfaits, porteur de la terre : salut à toi.
3.61.44
प्रणमे त्वाऽभिगम्याहं राजपुत्रीं निबोध माम् ।
राजस्नुषां राजभार्यां दमयन्तीति विश्रुताम् ॥ ३.६१.४४ ॥
Me being approchée de toi, je m'incline. Sache que je suis la fille du roi, la belle-fille du roi et l'épouse du roi, connue sous le nom de Damayantī.
3.61.45
राजा विदर्भाधिपतिः पिता मम महारथः ।
भीमो नाम क्षितिपतिश्चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता ॥ ३.६१.४५ ॥
Le roi, seigneur du Vidarbha, mon père, grand guerrier sur char nommé Bhīma, maître de la terre, protecteur des quatre varṇas.
3.61.46
राजसूयाश्वमेधानां क्रतूनां दक्षिणावताम् ।
आहर्ता पार्थिवश्रेष्ठः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥ ३.६१.४६ ॥
Le meilleur des rois, qui accomplit les sacrifices Rājasūya et Aśvamedha, riches en dons, aux yeux larges, beaux et longs.
3.61.47
ब्रह्मण्यः साधुवृत्तश्च सत्यवागनसूयकः ।
शीलवान्वीर्यसंपन्नः पृथुश्रीर्धर्मविच्छुचिः ॥ ३.६१.४७ ॥
Dévoué aux brahmanes, de bonne conduite, véridique, exempt d'envie, de bon caractère, doué de vaillance, de grande gloire, connaisseur du dharma et pur.
3.61.48
सम्यग्गोप्ता विदर्भाणां निर्जितारिगणः प्रभुः ।
तस्य मां विद्धि तनयां भगवंस्त्वामुपस्थिताम् ॥ ३.६१.४८ ॥
Le seigneur qui protège justement les Vidarbhas et a vaincu les armées ennemies : sache que je suis sa fille, ô vénérable, moi qui me tiens devant toi.
3.61.49
निषधेषु महाराजः श्वशुरो मे नरोत्तमः ।
गृहीतनामा विख्यातो वीरसेन इति स्म ह ॥ ३.६१.४९ ॥
Au pays des Niṣadha, le grand roi, mon beau-père, le meilleur des hommes, était connu sous le nom de Vīrasena et était renommé.
3.61.50
तस्य राज्ञः सुतो वीरः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ।
क्रमप्राप्तं पितुः स्वं यो राज्यं समनुशास्ति ह ॥ ३.६१.५० ॥
Son fils, le héros, glorieux et de véritable vaillance, gouverne le royaume qui lui est échu par ordre de succession de son père.
3.61.51
नलो नामारिहा श्यामः पुण्यल्को इति श्रुतः ।
ब्रह्मण्यो वेदविद्वाग्मी पुण्यकृत्सोमपोऽग्निचित् ॥ ३.६१.५१ ॥
Connu sous le nom de Nala, tueur d'ennemis, à la peau sombre, de renom sacré : dévot des brahmanes, connaisseur des Veda, éloquent, auteur d'œuvres méritoires, buveur de soma et bâtisseur d'autels du feu.
3.61.52
यष्टा दाता च योद्धा च सम्यक्चैव प्रशासिता ।
तस्य मामचलश्रेष्ठ विद्धि भार्यामिहागताम् ॥ ३.६१.५२ ॥
Il est sacrificateur, donateur, guerrier et bien gouvernant en tout. Ô le meilleur des monts, sache que je suis son épouse, venue ici.
3.61.53
त्यक्तश्रियं भर्तृहीनामनाथां व्यसनान्विताम् ।
अन्वेषमाणां भर्तारं नलं नरवरोत्तमम् ॥ ३.६१.५३ ॥
Abandonnée de la fortune, privée d'époux, sans protecteur, accablée de malheur, je cherche mon époux Nala, le meilleur des meilleurs hommes.
3.61.54
खमुल्लिखद्भिरेतैर्हि त्वया शृङ्गशतैर्नृपः ।
कच्चिद्दृष्टोऽचलश्रेष्ठ वनेऽस्मिन्दारुणे नलः ॥ ३.६१.५४ ॥
Ô le meilleur des monts, toi qui effleures le ciel de ces centaines de pics, as-tu peut-être vu le roi Nala dans cette effroyable forêt ?
3.61.55
विक्रान्तः सत्त्ववान्वीरो भर्ता मम महायशाः ।
निषधानामधिपतिः कच्चिद्दृष्टस्त्वया नलः ॥ ३.६१.५५ ॥
Mon époux vaillant, puissant et héroïque, de grande renommée, seigneur des Niṣadhas, Nala — l'as-tu vu ?
3.61.56
कं मीं विलपतीमेकां पर्वतश्रेष्ठ विह्वलाम् ।
गिरा नाश्वासयस्यद्यस्वां सुतामिव दुखितां ॥ ३.६१.५६ ॥
Ô meilleur des monts, pourquoi ne me consoles-tu pas aujourd'hui de tes paroles, moi qui me lamente seule et suis bouleversée, comme si j'étais ta propre fille affligée ?
3.61.57
वीर विक्रान्त धर्मज्ञ सत्यसंध महीपते ।
यद्यस्यस्मिन्वने राजन्दर्शयात्मानमात्मना ॥ ३.६१.५७ ॥
Ô héros, vaillant, connaisseur du dharma, fidèle à tes serments, seigneur de la terre ! Si tu es dans cette forêt, ô roi, révèle-toi toi-même.
3.61.58
कदा सुस्निग्गम्भीरां जीमूतस्वनसन्निभाम् ।
श्रोष्यामि नैषधस्याहं वाचं ताममृतोपमाम् ॥ ३.६१.५८ ॥
Quand entendrai-je cette voix si douce et profonde du Naiṣadha, semblable au tonnerre d'un nuage, semblable à l'ambroisie ?
3.61.59
वैदर्भ्येहीति विस्पष्टां शुभां राज्ञो महात्मनः ।
आत्माभिधायिनीमृद्धां मम शोकविनाशिनीं ॥ ३.६१.५९ ॥
« Viens, Vaidarbhī » — cette voix claire et propice du roi magnanime, qui se désigne elle-même, pleine et riche, qui détruit mon chagrin.
3.61.60
इतिसा तं गिरिश्रेष्ठमुक्त्वा पार्थिवनन्दिनी ।
दमयन्ती ततो भूयो जगाम दिशमुत्तराम् ॥ ३.६१.६० ॥
Ayant ainsi parlé à ce meilleur des monts, la fille du roi, Damayantī, repartit alors vers la direction du nord.
3.61.61
सा गत्वा त्रीनहोरात्रान्ददर्श परमाङ्गना ।
तापसारण्यमतुलं दिव्यकाननशोभितम् ॥ ३.६१.६१ ॥
Ayant marché trois jours et trois nuits, cette femme suprême vit l'incomparable forêt des ascètes, ornée de bosquets divins.
3.61.62
वसिष्ठभृग्वत्रिसमैस्तापसैरुपशोभितम् ।
नियतैः संयताहारैर्दमशौचसमन्वितैः ॥ ३.६१.६२ ॥
Orné d'ascètes égaux à Vasiṣṭha, Bhṛgu et Atri, maîtres d'eux-mêmes, à la nourriture maîtrisée, dotés de maîtrise de soi et de pureté.
3.61.63
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च पत्राहारैस्तथैव च ।
जितेन्द्रियैर्महाभागैः स्वर्गमार्गदिदृक्षुभिः ॥ ३.६१.६३ ॥
Par ceux qui ne boivent que de l'eau, vivent d'air et ne mangent que des feuilles ; par ceux aux sens domptés, très fortunés, désireux de voir la voie du ciel.
3.61.64
वल्कलाजिनसंवीतैर्मुनिभिः संयतेन्द्रियैः ।
तापसाध्युषितं रम्यं ददर्शाश्रममण्डलम् ॥ ३.६१.६४ ॥
Elle vit le charmant cercle d'ermitages, habité par des ascètes vêtus d'écorce et de peau de daim, des sages aux sens contenus.
3.61.65
नानामृगगणैर्जुष्टं शाखामृगगणायुतम् ।
तापसैः समुपेतं च सा दृष्ट्वैव समाश्वसत् ॥ ३.६१.६५ ॥
Fréquenté par de nombreux troupeaux de cerfs et des bandes de singes, où se rassemblaient des ascètes : à peine l'eut-elle vu qu'elle se rassura.
3.61.66
सुभ्रूः सुकेशी सुश्रोणी सुकुचा सुद्विजानना ।
वर्चस्विनी सुप्रतिष्ठा स्वसितायतलोचना ॥ ३.६१.६६ ॥
Au beau sourcil, aux beaux cheveux, aux belles hanches, aux beaux seins, aux belles dents et au beau visage, rayonnante, d'allure ferme, aux yeux blancs et longs.
3.61.67
सा विवेशाश्रमपदं वीरसेनसुतप्रिया ।
योषिद्रत्नं महाभागा दमयन्ती तपस्विनी ॥ ३.६१.६७ ॥
Elle, bien-aimée du fils de Vīrasena, joyau parmi les femmes, la bienheureuse Damayantī, entra dans l'enceinte de l'ermitage en ascète.
3.61.68
साऽभिवाद्य तपोवृद्धान्विनयावनता स्थिता ।
स्वागतं त इतिप्रोक्ता तैः सर्वैस्तापसोत्तमैः ॥ ३.६१.६८ ॥
Ayant salué les anciens de l'ascèse, elle se tint debout, inclinée dans l'humilité ; et tous ces meilleurs des ascètes lui dirent : « Sois la bienvenue. »
3.61.69
पूजां चास्या यथान्यायं कृत्वा तत्रतपोधनाः ।
आस्यतामित्यथोचुस्ते ब्रूहि किं करवामहे ॥ ३.६१.६९ ॥
Et ces riches en ascèse, lui ayant rendu l'honneur convenable, dirent : « Qu'elle s'asseye » ; puis ils dirent : « Parle, que devons-nous faire ? »
3.61.70
तानुवाच वरारोहा कच्चिद्भगवतामिह ।
तपःस्वग्निषु धर्मेषु मृगपक्षिषु चानघाः ॥ ३.६१.७० ॥
La femme aux belles hanches leur dit : « Saints sans tache, vos austérités, vos feux sacrés, votre dharma, et les cerfs et les oiseaux d'ici vont-ils bien ? »
3.61.71
कुशलं वो महाभागाः स्वधर्माचरणेषु च ।
तैरुक्ता कुशलं भद्रे सर्वत्रेति यशस्विनी ॥ ३.६१.७१ ॥
« Êtes-vous bien, ô bienheureux, dans l'accomplissement de votre propre dharma ? » Ils répondirent à la glorieuse : « Tout va bien partout, ô bienheureuse. »
3.61.72
ब्रूहि सर्वानवद्याङ्गि का त्वं किंच चिकीर्षसि ।
दृष्ट्वैव ते परंरूपं द्युतिं च परमामिह ॥ ३.६१.७२ ॥
« Dis-nous, ô toi aux membres sans défaut, qui es-tu et que désires-tu faire ici ? En voyant ta beauté suprême et ton éclat incomparable, vraiment » (nous demandons).
3.61.73
विस्मयो नः समुत्पन्नः समाश्वसिहि मा शुचः ।
अस्यारण्यस्य देवी त्वमुताहोऽस्य महीभृतः।
अस्याश्च नद्याः कल्याणि वद सत्यमनिन्दिते ॥ ३.६१.७३ ॥
Nous sommes stupéfaits. Reprends courage, ne t'afflige pas. Es-tu la déesse de cette forêt, ou de cette montagne, ou de cette rivière ? Dis-nous la vérité, ô bienheureuse et irréprochable.
3.61.74
साऽब्रवीत्तानृपीन्नाहमरण्यस्यास्य देवता ।
न चाप्यस्य गिरर्विप्रा नैव नद्याश्च देवता ॥ ३.६१.७४ ॥
Elle dit à ces sages : Je ne suis la déesse ni de cette forêt, ni de cette montagne, ô brahmanes, ni même de cette rivière.
3.61.75
मानुषीं मां विजानीत यूयं सर्वेतपोधनाः ।
विस्तरेणाभिधास्यामि तन्मे शृणुत सर्वशः ॥ ३.६१.७५ ॥
Ô vous, trésors d'ascèse, sachez que je suis une femme mortelle. Je vais vous le raconter en détail ; écoutez-le tout de moi.
3.61.76
विदर्भेपु महीपालो भीमो नाम महीपतिः ।
तस्य मां तनयां सर्वे जानीत द्विजसत्तमाः ॥ ३.६१.७६ ॥
Dans le Vidarbha règne un roi nommé Bhīma, seigneur de la terre. Ô meilleurs des deux fois nés, sachez que je suis sa fille.
3.61.77
निपधाधिपतिर्धीमान्नलो नाम महायशाः ।
वीरः संग्रामजिद्विद्वान्मम भर्ता विशांपतिः ॥ ३.६१.७७ ॥
Nala, seigneur des Niṣadha, sage et de grande renommée, héros, vainqueur des combats, savant, seigneur des hommes, est mon époux.
3.61.78
देवताभ्यर्चनपरो द्विजातिजनवत्सलः ।
गोप्ता निपधवंशस्य महातेजा महाबलः ॥ ३.६१.७८ ॥
Dévoué au culte des dieux, bienveillant envers les deux fois nés, protecteur de la lignée des Niṣadha, d'une grande splendeur et d'une grande force.
3.61.79
सत्यवान्धर्मवित्प्राज्ञः सत्यसंधोऽरिमर्दनः ।
ब्रह्मण्यो दैवतपरः श्रीमान्परपुरंजयः ॥ ३.६१.७९ ॥
Il est véridique, connaisseur du dharma, sage, fidèle à ses serments, écraseur d'ennemis, dévoué aux brahmanes, dévoué aux dieux, glorieux et conquérant des cités ennemies.
3.61.80
नलो नाम नृपश्रेष्ठो देवराजसमद्युतिः ।
मम भर्ता विशालाक्षः पूर्णेन्दुवदनोऽरिहा ॥ ३.६१.८० ॥
Le roi Nala, le meilleur des rois, resplendissant comme le seigneur des dieux, mon époux, aux yeux larges, au visage de pleine lune, tueur d'ennemis.
3.61.81
आहर्ता क्रतुमुख्यानां वेदवेदाङ्गपारगः ।
सपत्नानां मृधे हन्ता रविसोमसमप्रभः ॥ ३.६१.८१ ॥
Il accomplit les principaux sacrifices, est maître des Veda et de leurs disciplines auxiliaires, tue ses rivaux au combat et brille de la splendeur du soleil et de la lune.
3.61.82
स कैश्चिन्निकृतिप्रज्ञैरनार्यैरकृतात्मभिः ।
आहृय पृथिवीपालः सत्यधर्मपरायणः।
देवनेकुशलैर्जिह्मैर्जितो राज्यं वसूनि च ॥ ३.६१.८२ ॥
Ce protecteur de la terre, attaché à la vérité et au dharma, fut convoqué par certains hommes rusés, indignes, sans maîtrise de soi, tortueux et habiles aux dés, et fut vaincu, perdant son royaume et ses richesses.
3.61.83
तस्य मामवगच्छध्वं भार्यां राजर्पभस्य वै ।
दमयन्तीति विख्यातां भर्तुर्दर्शनलालसाम् ॥ ३.६१.८३ ॥
Sachez que je suis l'épouse de ce taureau parmi les rois, connue sous le nom de Damayantī, languissant de revoir mon époux.
3.61.84
सा वनानि गिरींश्चैव सरांसि सरितस्तथा ।
पल्वलानि च सर्वाणि तथाऽरण्यानि सर्वशः ॥ ३.६१.८४ ॥
Elle parcourait forêts et montagnes, lacs et rivières, petits étangs et toutes les contrées sauvages, partout.
3.61.85
अन्वेपमाणआ भर्तारं नलं रणविशारदम् ।
महात्मानं कृतास्त्रं च विचरामीह दुःखिता ॥ ३.६१.८५ ॥
Cherchant mon époux Nala, habile au combat, magnanime et accompli dans l'art des armes, j'erre ici, affligée.
3.61.86
कच्चिद्भगवतां रम्यं तपोवनमिदं नृपः ।
भवेत्प्राप्तो नलो नाम निपधानां जनाधिपः ॥ ३.६१.८६ ॥
Peut-être le roi nommé Nala, seigneur des Niṣadha, est-il venu dans ce beau bosquet d'ascèse des vénérables ?
3.61.87
यत्कृतेऽहमिदं दुःखं प्रपन्ना भृशदारुणम् ।
वनं प्रतियं धोरं शार्दूलमृगसेवितम् ॥ ३.६१.८७ ॥
à cause de qui je suis tombée dans cette douleur très terrible, et suis venue dans cette forêt effrayante et redoutable, fréquentée par les tigres et les cerfs,
3.61.88
यदि कैश्चिदहोरात्रैर्न द्रक्ष्यामि नलं नृपम् ।
आत्मानं श्रेयसा योक्ष्ये देहस्यास्य विमोक्षणात् ॥ ३.६१.८८ ॥
Si, dans quelques jours et nuits, je ne revois pas le roi Nala, je quitterai ce corps et m'unirai à mon bien.
3.61.89
कोनु मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम् ।
कथं भविष्याम्यद्याहं भर्तृशोकाभिपीडिता ॥ ३.६१.८९ ॥
Quel sens a ma vie sans lui, ce taureau parmi les hommes ? Comment vivrai-je aujourd'hui, accablée par le chagrin de mon époux ?
3.61.90
तथा विलपतीमेकामरण्ये भीमनन्दिनीम् ।
दमयन्तीमथोचुस्ते तापसाः सत्यवादिनः ॥ ३.६१.९० ॥
À Damayantī, fille de Bhīma, qui se lamentait ainsi seule dans la forêt, les ascètes véridiques dirent alors :
3.61.91
उदर्कस्तव कल्याणि कल्याणो भविता शुभे ।
वयं पश्याम तपसा क्षिप्रं द्रक्ष्यसि नैषधम् ॥ ३.६१.९१ ॥
Ô dame heureuse et favorable, ton destin sera faste. Par la puissance de notre ascèse, nous voyons que tu verras bientôt le roi des Niṣadha.
3.61.92
निपधानामधिपतिं नलं रिपुनिपातिनम् ।
भैमि धर्मभृतां श्रेष्ठं द्रक्ष्यसे विगतज्वरम् ॥ ३.६१.९२ ॥
Ô fille de Bhīma, tu verras Nala, seigneur des Niṣadha, abatteur d'ennemis, le meilleur de ceux qui soutiennent le dharma, libéré de la fièvre du chagrin.
3.61.93
विमुक्तं सर्वपापेभ्यः सर्वरत्नसमन्वितम् ।
तदेव नगरं श्रेष्ठं प्रशासतमरिन्दमम् ॥ ३.६१.९३ ॥
Cette excellente cité, libérée de tous les péchés et pourvue de toutes les joyaux, est gouvernée par le dompteur d'ennemis.
3.61.94
द्विपतां भयकर्तारं सुहृदां शोकनाशनम् ।
पतिमेष्यसि कल्याणि कल्याणाभिजनं नृपम् ॥ ३.६१.९४ ॥
Ô dame heureuse, tu obtiendras pour époux le roi qui inspire la crainte à ses ennemis, détruit la peine de ses amis et est de noble lignée.
3.61.95
एवमुक्त्वा नलस्येष्टां महिषीं पार्थिवात्मजाम् ।
अन्तर्हितास्तापसास्ते साग्निहोत्राश्रमास्तथा ॥ ३.६१.९५ ॥
Ayant ainsi parlé à cette princesse, épouse bien-aimée de Nala, ces ascètes disparurent avec leurs ermitages de sacrifice au feu.
3.61.96
सा दृष्ट्वा महदाश्चर्यं विस्मिता ह्यभवत्तदा ।
दमयन्त्यनवद्याङ्गी वीरसेननृपस्नुषा ॥ ३.६१.९६ ॥
Voyant ce grand prodige, elle fut en effet stupéfaite. Damayantī, aux membres sans défaut, belle-fille du roi Vīrasena, fut alors vraiment émerveillée.
3.61.97
चिन्तयामास वैदर्भी किमेतद्दृष्टवत्यहम् ॥ ३.६१.९७ ॥
La princesse de Vidarbha réfléchit : « Qu'ai-je donc vu ? »
3.61.98
किंनु स्वप्नो मया दृष्टः कोऽयंविधिरिहाभवत् ।
क्वनु ते तापसाः सर्वे क्व तदाश्रममण्डलम् ॥ ३.६१.९८ ॥
"Serait-ce un rêve que j'ai fait ? Quel destin s'est accompli ici ? Où sont donc tous ces ascètes ? Où est ce cercle d'ermitages ?"
3.61.99
क्व सा पुण्यजला रम्या नदी द्विजनिषेविता ।
क्वनु ते ह नगा हृद्याः फलपुष्पोपशोभिताः ॥ ३.६१.९९ ॥
"Où est donc cette rivière aux eaux sacrées, délicieuse, fréquentée par les brahmanes ? Où sont ces arbres charmants ornés de fruits et de fleurs ?"
3.61.100
इत्येवं नरशार्दूल विस्मिता कमलेक्षणा ।
ध्यात्वा चिरं भीमसुता दमयन्ती शुचिस्मिता।
भर्तृशोकपरा दीनाविवर्णवदनाऽभवत् ॥ ३.६१.१०० ॥
Ô tigre parmi les hommes ! Ainsi stupéfaite, Damayantī aux yeux de lotus, fille de Bhīma, à la sourire pur, médita longuement. Plongée dans le chagrin pour son époux, elle devint misérable, le visage pâle.
3.61.101
सा गत्वाऽथापरां भूमिं बाष्पसंदिग्धया गिरा ।
विललापाश्रुपूर्णाक्षी दृष्ट्वाऽशोकतरुं ततः ॥ ३.६१.१०१ ॥
Puis elle alla vers un autre endroit et, la voix étranglée de larmes, les yeux pleins de pleurs, voyant l'arbre aśoka, se mit à se lamenter.
3.61.102
उपगम्य तरुश्रेष्ठमशोकं पुष्पितं वने ।
पल्लवापीडितं हृद्यं विहङ्गैरनुनादितम् ॥ ३.६१.१०२ ॥
Approchant le plus beau des arbres, l'aśoka fleuri dans la forêt, couvert de pousses, ravissant, retentissant du chant des oiseaux—
3.61.103
अहो बतायमगमः श्रीमानस्मिन्वनान्तरे ।
आपीडैर्बहुभिर्भाति श्रीमान्पर्वतराडिव ॥ ३.६१.१०३ ॥
Ah ! Cet arbre splendide, au cœur de la forêt, brille de nombreuses grappes de fleurs, comme le roi des montagnes.
3.61.104
विशोकां कुरु मां क्षिप्रमशोक प्रियदर्शन ।
वीतशोकभयाबाधं कच्चित्त्वं दृष्टवान्नृपम् ॥ ३.६१.१०४ ॥
Ô Aśoka, agréable à voir, délivre-moi vite du chagrin. As-tu vu le roi, libre de chagrin, de crainte et de tourment ?
3.61.105
नलं नामारिदमनं नमयन्त्याः प्रियं पतिम् ।
निमधानामधिपतिं दृष्टवानसि मे प्रियम् ॥ ३.६१.१०५ ॥
As-tu vu Nala, l'époux bien-aimé de Namayantī, dompteur d'ennemis, seigneur des Niṣadha ? Tu as vu mon bien-aimé.
3.61.106
एकवस्त्रार्धसंवीतं सुकुमारतनुत्वचम् ।
व्यसनेनार्दितं वीरमरण्यमिदमागतम् ॥ ३.६१.१०६ ॥
Vêtu d'une moitié d'un seul vêtement, au corps et à la peau délicats, affligé par le malheur, ce héros est arrivé dans cette forêt.
3.61.107
यथा विशोका गच्छेयमशोकनग तत्कुरु ।
सत्यनामा भवाशोक मम शोकविनाशनात् ॥ ३.६१.१०७ ॥
Ô arbre Aśoka, fais cela afin que je parte libre de chagrin. Tu es fidèle à ton nom, Aśoka, le sans-chagrin, car tu détruis mon chagrin.
3.61.108
एवंसाऽशोकवृत्तं तमार्ता वै परिगम्य ह ।
जगाम दारुणतरं देशं भैमी वराङ्गना ॥ ३.६१.१०८ ॥
Ainsi affligée, cette excellente femme, Bhaimī (Damayantī), ayant fait le tour de cet arbre Aśoka, se dirigea vers une région bien plus terrible.
3.61.109
सा ददर्श नगान्नैकान्नैकाश्च सरितस्तथा ।
नैकांश्च पर्वतान्रम्यान्नैकांश्च मृगपक्षिणः ॥ ३.६१.१०९ ॥
Elle vit de nombreuses montagnes et de nombreux fleuves, de nombreuses montagnes ravissantes, et de nombreux cerfs et oiseaux.
3.61.110
कन्दरांश्च नितम्बांश्च नदीश्चाद्भुतदर्शनाः ।
ददर्श तान्भीमसुता पतिमन्वेषती तदा ॥ ३.६१.११० ॥
Cherchant son époux, la fille de Bhīma vit alors les grottes, les pentes et les fleuves à l'aspect merveilleux.
3.61.111
गत्वा प्रकृष्टमध्वानं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
ददर्शाथ महासार्थं हस्त्यश्वरथसंकुलम् ॥ ३.६१.१११ ॥
Ayant parcouru une longue route, Damayantī au sourire pur vit alors une grande caravane remplie d'éléphants, de chevaux et de chars.
3.61.112
उत्तरन्तं नदीं रम्यां प्रसन्नसलिलां शुभाम् ।
सुशीततोयां विस्तीर्णां ह्रदिनीं वेतसैर्वृताम् ॥ ३.६१.११२ ॥
traversant ce fleuve ravissant aux eaux claires, belles et très fraîches, large et entouré de roseaux.
3.61.113
प्रोद्धुष्टां क्रौञ्चकुररैश्चक्रबाकोपकूजिताम् ।
कूर्मग्राहझवाकीर्णां विपुलद्वीपशोभिताम् ॥ ३.६१.११३ ॥
retentissant des cris des grues et des balbuzards, emplie des cris des tadornes, parsemée de tortues, de crocodiles et de poissons, ornée de vastes îles.
3.61.114
सा दृष्ट्वैव महासार्थं नलपत्नी यशस्विनी ।
उपसर्प्य वरारोहा जनमध्यं विवेश ह ॥ ३.६१.११४ ॥
Dès qu'elle vit la grande caravane, la glorieuse épouse de Nala, à la belle taille, s'approcha et pénétra au milieu de la foule.
3.61.115
उन्मत्तरूपा शोकार्ता तथा वस्त्रार्धसंवृता ।
कृशा विवर्णा मलिना पांसुध्वस्तशिरोरुहा ॥ ३.६१.११५ ॥
Accablée de chagrin, à l'apparence égarée, couverte d'une demi-étoffe, amaigrie, pâle, souillée, les cheveux défaits par la poussière.
3.61.116
तां दृष्ट्वा तत्रमनुजाः केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ।
केचिच्चिन्तापरास्तस्थुः केचित्तत्रविचुक्रुशुः ॥ ३.६१.११६ ॥
En la voyant, certains des hommes présents s'enfuirent effrayés, d'autres restèrent debout, absorbés dans leurs pensées, et d'autres s'écrièrent sur place.
3.61.117
प्रहसन्ति स्म तां केचिदभ्यसूयन्ति चापरे ।
कुर्वन्त्यस्यांदयांकेचित्पप्रच्छुश्चापि भारत ॥ ३.६१.११७ ॥
Certains se moquèrent d'elle, d'autres l'insultèrent, certains éprouvèrent de la compassion, et certains, ô Bhārata, lui posèrent même des questions.
3.61.118
काऽसि कस्यासि कल्याणि किं वा मृगयसे वने ।
त्वां दृष्ट्वा व्यथिताः स्मेह कच्चित्त्वमसिं मानुषी ॥ ३.६१.११८ ॥
Qui es-tu, à qui appartiens-tu, ô bienheureuse ? Que cherches-tu dans la forêt ? En te voyant, nous sommes troublés ici. Serais-tu une femme humaine ?
3.61.119
वद सत्यं वनस्यास्य पर्वतस्याथवा दिशः ।
देवता त्वं हि कल्याणि त्वां वयं शरणं गताः ॥ ३.६१.११९ ॥
Dis la vérité : es-tu une divinité de cette forêt, de cette montagne ou de quelque direction ? Ô bienheureuse, tu es assurément une déesse ; nous sommes venus chercher refuge auprès de toi.
3.61.120
यक्षी वा राक्षसी वा त्वमुताहोसि सुराङ्गना ।
सर्वथाकुरु नः स्वस्ति रक्ष चास्माननिन्दिते ॥ ३.६१.१२० ॥
Es-tu une yakṣī, une rākṣasī ou une nymphe céleste ? De toute façon, accorde-nous le bien-être et protège-nous, ô irréprochable.
3.61.121
यथाऽयंसर्वथा सार्थः क्षेमी शीघ्रमितो व्रजेत् ।
तथा विधत्स्व कल्याणि यथा श्रेयो हि नो भवेत् ॥ ३.६१.१२१ ॥
Comme cette caravane pourra partir d'ici rapidement et en sécurité à tous égards, arrange les choses ainsi, ô bienheureuse, afin que le bien nous advienne.
3.61.122
तथोक्ता तेन सार्थेन दमयन्ती नृपात्मजा ।
प्रत्युवाच ततः साध्वी भर्तृव्यसनपीडिता ॥ ३.६१.१२२ ॥
Ainsi interpellée par cette caravane, Damayantī, la fille du roi, la vertueuse, affligée par le malheur de son époux, répondit alors.
3.61.123
सार्तवाहं च सार्थं च जना ये चात्र केचन ।
युवस्थविरबालाश् सार्थस्य च पुरोगमाः ॥ ३.६१.१२३ ॥
Le chef de la caravane et la caravane, et tous les gens présents ici, jeunes, vieux et enfants, ainsi que ceux qui marchent en tête de la caravane.
3.61.124
मानुषीं मां विजानीत मनुजाधिपतेः सुताम् ।
नृपस्नुषां राजभार्यां भर्तृदर्शनलालसाम् ॥ ३.६१.१२४ ॥
Sache que je suis une femme humaine, fille du seigneur des hommes, bru d'un roi, épouse d'un roi, avide de revoir mon époux.
3.61.125
विदर्भराण्मम पिता भर्ता राजा च नैषधः ।
नलोनाम महाभागस्तं मार्गाम्यपराजितम् ॥ ३.६१.१२५ ॥
Le roi de Vidarbha est mon père, et le roi Nala de Niṣadha est mon époux : le très fortuné, l'invaincu. C'est lui que je cherche.
3.61.126
यदि जानीत नृपतिं क्षिप्रं शंसत मे प्रियम् ।
नलं पुरुषशार्दूलममित्रगणसूदनम् ॥ ३.६१.१२६ ॥
Si vous connaissez le roi, dites-moi vite une nouvelle bienvenue de Nala, tigre parmi les hommes, destructeur des troupes ennemies.
3.61.127
तामुवाचानवद्याङ्गीं सार्थस्य महतः प्रभुः ।
सार्थवाहः शुचिर्नाम शृणु कल्याणि मद्वचः ॥ ३.६१.१२७ ॥
À celle aux membres irréprochables, le maître d'une grande caravane, le chef de caravane nommé Śuci, dit : Écoute mes paroles, ô bienheureuse.
3.61.128
अहं सार्थस्य नेता वै सार्थवाहः शुचिस्मिते ।
मनुष्यं नलनामानं न पश्यामि यशस्विनि ॥ ३.६१.१२८ ॥
Je suis le guide de la caravane, le chef de caravane. Ô toi au sourire pur, ô glorieuse, je ne vois aucun homme nommé Nala.
3.61.129
कुञ्जरद्वीपिमहिषशार्दूलर्क्षमृगानपि ।
पश्याम्यस्मिन्वने कृत्स्ने ह्यमनुष्यनिषेविते ॥ ३.६१.१२९ ॥
Dans cette forêt entière, que ne fréquentent point les hommes, je vois des éléphants, des tigres, des buffles, des lions, des ours et des cerfs.
3.61.130
ऋते त्वां मानुषीं मर्त्यं न पश्यामि महावने ।
तथा नो यक्षराडद्य मणिभद्रः प्रसीदतु ॥ ३.६१.१३० ॥
Dans cette grande forêt je ne vois aucun mortel humain, hormis toi. Qu'aujourd'hui Maṇibhadra, roi des yakṣas, nous soit propice.
3.61.131
साऽब्रवीद्वणिजः सर्वान्सार्थवाहं च तं ततः ।
क्वनु यास्यति सार्थोऽयमेतदाख्यातुमर्हसि ॥ ३.६१.१३१ ॥
Alors elle dit à tous les marchands et à ce chef de caravane : Où ira cette caravane ? Vous devriez me le dire.
3.61.132
सार्थोऽयं चेदिराजस्य सुबाहोः सत्यदर्शिनः ।
क्षिप्रं जनपदं गन्ता लाभाय मनुजात्मजे ॥ ३.६१.१३२ ॥
Cette caravane se rendra bientôt dans le royaume de Subāhu, roi de Cedi, dont le regard est véridique, pour y trouver profit, ô fille d'homme.