مهابهاراتا · أدهيايا 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
सा तच्छ्रुत्वाऽनवद्याङ्गी सार्थवाहवचस्तदा ।
जगाम सह तेनैव सार्थेन पतिलालसा ॥ ३.६२.१ ॥
فلما سمعت كلام قائد القافلة، المرأة ذات الأعضاء التي لا عيب فيها، المشتاقة إلى زوجها، مضت معه ومع تلك القافلة.
3.62.2
अथ काले बहुतिथे वने महति दारुणे ।
तटाकं सर्वतोभद्रं पद्मसौगन्धिकायुतम् ॥ ३.६२.२ ॥
ثم بعد أيام كثيرة، في تلك الغابة العظيمة المرعبة، ظهرت بحيرة مباركة من كل جانب، مملوءة باللوتس وزهور السوغندهيكا.
3.62.3
ददृशुर्वणिजो रम्यं प्रभूतयवसेन्धनम् ।
बहुमूलफलोपेतं नानापक्षिनिषेवितम् ॥ ३.६२.३ ॥
رأى التجار ذلك المكان البهيج، الغني بالعشب والحطب، الوفير الجذور والثمار، الذي تقصده أنواع كثيرة من الطيور.
3.62.4
तं दृष्ट्वा मृष्टसलिलं मनोहारि सुशीतलम् ।
सुपरिश्रान्तवाहास्ते निवेशाय मनो दधुः ॥ ३.६२.४ ॥
لما رأوا تلك البحيرة ذات الماء الصافي، الساحرة للقلب، الباردة جدًا، عزم الذين أنهكت دوابهم التعب على إقامة المخيم هناك.
3.62.5
संमते सार्थवाहस्य विविशुर्वनमुत्तमम् ।
उवास सार्थः सुमहान्निशामासाद्य पद्मिनीम् ॥ ३.६२.५ ॥
بموافقة قائد القافلة دخلوا ذلك الغابة الفاخرة، وبلغت القافلة الكبيرة بركة اللوتس فمكثت فيها الليل.
3.62.6
अथार्धरात्रसमये निःशब्दे तिमिरे तदा ।
सुप्ते सार्थे परिश्रान्ते हस्तियूथमुपागमत्।
पानीयार्थं गिरितटान्मदप्रस्रवणाविलम् ॥ ३.६२.६ ॥
ثم في منتصف الليل، في ظلمة صامتة، والقافلة المنهكة نائمة، نزل قطيع من الفيلة من سفح الجبل طلبًا للماء، وقد عكّرته سيول الهياج.
3.62.7
अथापश्यत सार्थं तं सार्थजान्सुबहून्गजान् ॥ ३.६२.७ ॥
ثم رأى تلك القافلة والفيلة الكثيرة التي تخصها.
3.62.8
ते तान्ग्राम्यगजान्दृष्ट्वा सर्वे वनगजास्तदा ।
समाद्रवन्त वेगेन जिघांसन्तो मदोत्कटाः ॥ ३.६२.८ ॥
ولما رأت تلك الفيلة الأليفة، اندفعت جميع الفيلة البرية، هائجة من الشبق، بقوة، راغبة في القتل.
3.62.9
तेषामापततां वेगः करिणां दुःसहोऽभवत् ।
नगाग्रादिव शीर्णानां शृङ्गाणां पततां क्षितौ।
स्पन्दतामपि नागानां मार्गा नष्टा वनोद्भवाः ॥ ३.६२.९ ॥
صار اندفاع تلك الفيلة المنقضّة لا يُحتمل، كقمم متكسرة تسقط إلى الأرض من قمة جبل؛ وحتى الدروب التي نبتت في الغابة محيت بالفيلة المرتعشة.
3.62.10
मार्गं संरुद्ध्य संसुप्तं पद्मिन्याः सार्थमुत्तमम् ।
ते तं ममर्दुः सहसा वेष्टमानं महीतले ॥ ३.६२.१० ॥
سدّوا الطريق إلى بركة اللوتس، ثم داسوا فجأة تلك القافلة الفاضلة، التي كانت نائمة نوماً عميقاً وتتلوى على الأرض.
3.62.11
महारवं प्रमुञ्चतो वद्ध्यन्ते शरणार्थिनः ।
वनगुल्मांश्च धावन्तो निद्रया महतो भयात् ॥ ३.६२.११ ॥
كان الذين يطلقون صيحات عظيمة ويطلبون الملجأ يُقتلون؛ وفي رعب شديد، وهم ما زالوا نصف نائمين، كانوا يفرّون نحو أدغال الغابة.
3.62.12
केचिद्दन्तैः करैः केचित्केचित्पद्भ्यां हता गजैः ॥ ३.६२.१२ ॥
قُتل بعضهم بأنياب الفيلة، وبعضهم بخراطيمها، وبعضهم بأقدامها.
3.62.13
निहतोष्ट्राश्वबहुलाः पदातिजसंकुलाः ।
भयादाधावमानाश् परस्परहतास्तदा ॥ ३.६२.१३ ॥
وكثرت الجمال والخيل القتيلة، وازدحم المكان بالمشاة؛ فالمنهزمون من الرعب قُتلوا حينئذ بعضهم على يد بعض.
3.62.14
घोरान्नादान्विमुञ्चन्तो निपेतुर्धरणीतले ।
वृक्षेष्वासज्यसंभग्नाः पतिता विषमेषु च ॥ ३.६२.१४ ॥
وهم يطلقون صيحات مرعبة، سقطوا على الأرض؛ فمنهم من علق بالأشجار فانكسر، ومنهم من سقط على أرض وعرة.
3.62.15
एवंप्रकारैर्बहुभिर्दैवेनाक्रम्य हस्तिभिः ।
राजन्विनिहतं सर्वं समृद्धं सार्थमण्डलम् ॥ ३.६२.१५ ॥
وبهذه الطرق وغيرها كثيرا، داستها الأفيال بقضاء القدر، أيها الملك، فهلكت القافلة الغنية كلها.
3.62.16
आरावः सुमहांश्चासीत्रैलोक्यभयकारकः ।
एषोऽग्निरुत्थितः कष्टस्त्रायध्वं धावताऽधुना ॥ ३.६२.१६ ॥
وارتفعت ضجة هائلة تبعث الرعب في العوالم الثلاثة: «ها قد نشبت نار مروعة! فاهربوا الآن واحموا أنفسكم!»
3.62.17
रत्नराशिर्विशीर्णोऽयं गृह्णीध्वं किं प्रधावत ।
सामान्यमेतद्द्रविणं न मिथ्या वचनं मम ॥ ३.६२.१७ ॥
هذا الكومة من الجواهر متناثرة؛ خذوها، لماذا تهرولون؟ هذه الثروة مشتركة بين الجميع؛ وكلامي ليس كذبًا.
3.62.18
पुनरेवाभिधास्यामि चिन्तयध्वं सुकातराः ।
एवमेवाभिभाषन्तो विद्रवन्ति भयात्तदा ॥ ३.६२.१८ ॥
أقولها مرة أخرى، أيها الخائفون جدًا، فكّروا. وبينما هم يتكلمون بهذا، هربوا حينئذ من الرعب.
3.62.19
तस्मिंस्तथा वर्तमाने दारुणे जनसंक्षये ।
दमयन्ती च बुबुधे भयसंत्रस्तमानसा।
अपश्यद्वैशसं तत्र सर्वलोकभयंकरम् ॥ ३.६२.१९ ॥
وبينما كان ذلك القتل الرهيب للناس جارياً، استيقظت دمياني والرعب يملأ قلبها. ورأت هناك مذبحةً ترهب العوالم كلها.
3.62.20
अदृष्टपूर्वं तद्दृष्ट्वा बाला पद्मनिभेक्षणा ।
संसक्तवदनाश्वासा उत्तस्थौ भयविह्वला ॥ ३.६२.२० ॥
لما رأت ذلك المشهد الذي لم تره من قبل، نهضت الفتاة ذات العينين اللوتسيتين، مغلوبةً بالخوف، ووجهها مغطى، ونفسها متقطع.
3.62.21
ये तु तत्र विनिर्मुक्ताः सार्थात्केचिदविक्षताः ।
तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.२१ ॥
أما الذين نجوا من القافلة وبقي بعضهم سالماً، فقالوا جميعاً: «ثمرة فعل مَن هذه؟»
3.62.22
नूनं न पूजितोऽस्माभिर्मणिभद्रो महायशाः ।
तथा यक्षाधिपः श्रीमान्न वै वैश्रवणः प्रभुः ॥ ३.६२.२२ ॥
لا شك أننا لم نعبد مانيبهادرا عظيم الشهرة، ولا كذلك سيد اليكشا المجيد، الرب فيشرافانا.
3.62.23
न पूजा विघ्रकर्तॄणामथवा प्रथमं कृता ॥ ३.६२.२३ ॥
لم يُقدَّم العبادة لصانعي العوائق، أو لم تُقدَّم لهم أولاً.
3.62.24
शकुनानां फलं वाऽथ विपरीतिमिदं ध्रुवम् ।
ग्रहा न विपरीतास्तु किमन्यदिदमागतम् ॥ ३.६२.२४ ॥
أو هذا ثمرة الطيور المتشائمة، وهو بالتأكيد مكروه. والكواكب ليست مكروهة؛ فما الذي جاء غير هذا؟
3.62.25
अपरे त्वब्रुवन्दीना ज्ञातिद्रव्यविनाकृता ।
याऽसावद्य महासार्थे नारी ह्युन्मत्तदर्शना ॥ ३.६२.२५ ॥
قال آخرون وهم بائسون: إن تلك المرأة المحرومة من أقاربها ومالها، ذات المظهر المجنون، موجودة اليوم في هذه القافلة العظيمة.
3.62.26
प्रविष्टा विकृताकारा कृत्वा रूपममानुषम् ।
तयैवं विहिता पूर्वं माया परमदारुणा ॥ ३.६२.२६ ॥
لقد دخلت بهيئة مشوهة متخذة صورة غير بشرية؛ وقبل ذلك أيضًا أُحدثت بهذه الطريقة خدعة بالغة الرعب.
3.62.27
राक्षसी वा ध्रुवं यक्षी पिशाची वा भयंकरी ।
तस्याः सर्वमिदं पापं नात्र कार्या विचारणा ॥ ३.६२.२७ ॥
إنها بلا ريب راكشسية أو يكشية أو بيشاتشية مرعبة؛ كل هذا الشر منها، ولا حاجة هنا إلى التروي.
3.62.28
यदि पश्याम तां पापां सार्थघ्नीं नैकदुःखदाम् ।
लोष्टभिः पांसुभिश्चैव तृणैः काष्ठैश्च मुष्टिभिः।
अवश्यमेव हन्यामः सार्थस्य किल कृत्यकाम् ॥ ३.६२.२८ ॥
إن رأينا تلك الشريرة، مدمرة القافلة، مسببة الأحزان الكثيرة، فسنقتلها حتمًا بكتل التراب والغبار والعشب والعصي والقبضات، فهي فاعلة الأذى للقافلة.
3.62.29
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं तेषां सुदारुणम् ।
ह्रीता भीता च संविग्रा प्राद्रवद्यत्र काननम् ॥ ३.६२.२९ ॥
أما دمياني فلما سمعت كلماتهم القاسية جدًا، خجلى خائفة مضطربة، هربت نحو حيث كان الغابة.
3.62.30
आशङ्कमाना तत्पापमात्मानं पर्यदेवयत् ॥ ३.६२.३० ॥
وإذ كانت تخشى تلك التهمة، أخذت تندب نفسها.
3.62.31
अहो ममोपरि विधेः संरम्भो दारुणो महान् ।
नानुबध्नाति कुशलं कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.३१ ॥
آه! لقد نزلت بي ضربة القدر الفظيعة والعظيمة؛ ولا تلتصق بي ثمرة خير. ثمرة فعل من هذه؟
3.62.32
न स्मराम्यशुभं किंचित्कृतं कस्यचिदण्वपि ।
कर्मणा मनसा वाचा कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.३२ ॥
لا أذكر أنني أسأت إلى أحد ولو قليلاً بفعل أو فكر أو قول. فثمرة فعل من هذه؟
3.62.33
नूनं जन्मान्तरकृतं पापां माऽऽपतितं महत् ।
अपश्चिमामिमां कष्टामापदं प्राप्तवत्यहम् ॥ ३.६२.३३ ॥
لا شك أن ذنباً عظيماً اقترفته في ولادة سابقة قد نزل بي، فبلغت هذه النكبة الأخيرة المؤلمة.
3.62.34
भर्तृराज्यापहरणं स्वजनाच्च रपराजयः ।
भर्त्रा सह वियोगश्च तनयाभ्यां च विच्युतिः।
निर्नाथता वने वासो बहुव्यालनिषेविते ॥ ३.६२.३४ ॥
نهب مملكة زوجها، والهزيمة على أيدي ذوي قرابتها، والفراق عن زوجها، والانفصال عن ابنيها، وانعدام الحامي، والإقامة في غابة يرتادها كثير من الوحوش الضارية.
3.62.35
अथापरेद्युः संप्राप्ते हतशिष्टा जनास्तदा ।
वनगुल्माद्विनिष्क्रम्य शोचन्ते वैशसं कृतम्।
भ्रातरं पितरं पुत्रं सखायं च नराधिप ॥ ३.६२.३५ ॥
ثم في اليوم التالي، أيها سيد الرجال، خرج الناجون من القتل من أدغال الغابة وراحوا ينوحون على المذبحة التي وقعت، يبكون الأخ والأب والابن والصديق.
3.62.36
हन्यमाने तदा सार्थे दमयन्ती शुचिस्मिता ।
ब्राह्मणैः सहिता तत्रवने तु न विनाशिता ॥ ३.६२.३६ ॥
وبينما كانت القافلة تُذبح، كانت دمينتي ذات الابتسامة الطاهرة هناك في الغابة مع البراهمة، ولم تُهلك.
3.62.37
अशोचत्तत्र वैदर्भी किंनु मे दुष्कतं कृतम् ।
योपि मे निर्जनेऽरण्ये संप्राप्तोऽयं जनार्णवः ॥ ३.६२.३७ ॥
فبكت هناك فايدربهي: «أيُّ فعلٍ سيّئٍ فعلتُ حتى يقع عليّ في هذه الغابة الموحشة هذا البحر من الناس؟»
3.62.38
स हतो हस्तियूथेन मन्दभाग्यान्ममैव तत् ।
प्राप्तव्यं सुचिरं दुःखं नूनमद्यापि वै मया ॥ ३.६२.३८ ॥
هلكت تلك القافلة بقطيع من الفيلة؛ وما حدث إلا بسبب سوء حظي. ولا شك أنني ما زلت اليوم مقدَّرةً أن أحتمل الحزن زمنًا طويلًا.
3.62.39
नाप्राप्तकालो म्रियते श्रुतं वृद्धानुशासनम् ।
या नाहमद्य मृदिता हस्तियूथेन दुःखिता ॥ ३.६२.३९ ॥
لا يموت أحد قبل أجله، ولا من سمع توجيهات الكبار؛ وكذلك لم أُسحق اليوم بقطيع الفيلة، وإن كنتُ حزينة.
3.62.40
न ह्यदैवकृतंकिंचिन्नराणामिह विद्यते ।
न च मे बालभावेऽपि किंचित्पापकृतं कृतम् ॥ ३.६२.४० ॥
ليس شيء يصيب البشر هنا إلا بقضاء القدر؛ ولم أرتكب في طفولتي أيَّ خطيئة.
3.62.41
कर्मणा मनसा वाचा यदिदं दुःखमागतम् ।
मन्ये स्वयंवरकृतेलोकपाला समागताः ॥ ३.६२.४१ ॥
أظنّ أنّ هذا الحزن الذي أصابني بالفعل والفكر والكلام إنما جاء لأن حُماة العالم قد اجتمعوا من أجل السوايامفارا.
3.62.42
प्रत्याख्याता मया तत्र नलस्यार्थाय देवताः ।
नूनं तेषां प्रभावेन वियोगं प्राप्तवत्यहम् ॥ ३.६२.४२ ॥
هناك رفضتُ الآلهةَ من أجل نالا؛ ولا شك أنني بقوّتهم صرتُ إلى الفراق (عنه).
3.62.43
एवमादीनि दुःखार्ता सा विलप्य वराङ्गना ।
प्रलापानि तदा तानि दमयन्ती पतिव्रता ॥ ३.६२.४३ ॥
وهكذا، وقد أثقلها الحزن، راحت تلك المرأة الفاضلة تنوح؛ ثم نطقت دَمَيانتي المخلِصة لزوجها بتلك الأقوال الباكية.
3.62.44
हतशेषैः सह तदा ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
अगच्छद्राजशार्दूल दुःखशोकपरायणा ॥ ३.६२.४४ ॥
يا نمر الملوك، عندئذٍ مضت مع البراهمة الناجين العارفين بالفيدا، وقد استسلمت للحزن والأسى.
3.62.45
गच्छन्ती सा चिराद्बाला पुरमासादयन्महत् ।
सायाह्नि चेदिराजस् सुबाहोः सत्यवादिनः ॥ ३.६२.४५ ॥
وبعد مسير طويل، بلغت الفتاة عند المساء المدينة العظيمة لسُباهو ملك تشيدي الصادق.
3.62.46
सा तु तच्चारुसर्वाङ्गी सुबाहोस्तुङ्गगोपुरम् ।
वस्त्रार्धेन च संवीता प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ ३.६२.४६ ॥
ودخلت هي، الجميلة في كل أعضائها، المتلفعة بنصف ثوب، المدينةَ الفاضلة من بوابة سُباهو العالية.
3.62.47
तां विह्वलां कृशां दीनां मुक्तकेशीममार्जिताम् ।
उन्मत्तामिव गच्छन्तीं ददृशुः पुरवासिनः ॥ ३.६२.४७ ॥
رآها سكان المدينة تمشي كمن فقد عقله: مضطربة، نحيلة، بائسة، شعرها منسدل، غير مرتّبة كالمجنونة.
3.62.48
प्रविशन्तीं तु तां दृष्ट्वा चेदिराजपुरीं तदा ।
अनुजग्मुस्तत्र बाला ग्रामिपुत्राः कुतूहलात् ॥ ३.६२.४८ ॥
ولما رأوها تدخل مدينة ملك تشيدي، تبعها أطفال القرية بدافع الفضول.
3.62.49
सा तैः परिवृताऽगच्छत्समीपं राजवेश्मनः ।
तां प्रासादगताऽपश्यद्राजमाता जनैर्वृताम् ॥ ३.६२.४९ ॥
ذهبت محاطةً بهم قرب قصر الملك. رأتها أم الملك، واقفةً في القصر، محاطةً بالناس.
3.62.50
धात्रीमुवाच च्छैनामानयेह ममान्तिकम् ।
जनेन क्लिश्यते बाला दुःखिता शरणार्थिनी ॥ ३.६२.५० ॥
قالت للمرضعة: «أحضريها إليّ. هذه الفتاة يعذّبها الجمع، حزينة تطلب الملجأ.»
3.62.51
तादृग्रूपं च पश्यामि विद्योतयति मे गृहम् ।
उन्मत्तवेषा कल्याणी श्रीरिवायतलोचना ॥ ३.६२.५१ ॥
أرى هذه الصورة تنير بيتي. هذه المباركة في هيئة المجنونة، طويلة العينين، كأنها الإلهة شري نفسها.
3.62.52
सा जनं वारयित्वा तं प्रासादतलमुत्तमम् ।
आरोप्य विस्मिता राजन्दमयन्तीमपृच्छत ॥ ३.६२.५२ ॥
كفّت الجمع، وأصعدتها إلى أرضية القصر الفخمة، ومندهشةً، أيها الملك، سألت دَمَيَنْتي.
3.62.53
एवमप्यसुखाविष्टा बिभर्षि परमं वपुः ।
भासि विद्युदिवाभ्रेषु शंस मे काऽसिकस्य वा ॥ ३.६२.५३ ॥
ومع ذلك، وأنتِ مثقلة بالحزن، تحملين جسداً سامياً وتتألقين كالبرق بين السحب. أخبريني: من أنتِ، ولمن أنتِ؟
3.62.54
न हि ते मानुषं रूपं भूषणैरपि वर्जितम् ।
असहाया नरेभ्यश्च नोद्विजस्यमरप्रभे ॥ ३.६२.५४ ॥
حقاً إن صورتك ليست بشرية، وإن خلت من الحلي. أيتها المتألقة كالخالدين، مع أنك بلا رفيق لا تخافين من البشر.
3.62.55
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या भैमी वचनमब्रवीत् ।
मानुषीं मां विजानीहि भर्तारं समनुव्रताम् ॥ ३.६२.५५ ॥
فلما سمعت كلامها قالت بهيمي: اعلمي أنني امرأة بشرية، تتبع زوجها بإخلاص.
3.62.56
सैरन्ध्रीं जातिसंपन्नां भुजिष्यां कामवासिनीम् ।
फलमूलाशनामेकां यत्रसायंप्रतिश्रयाम् ॥ ३.६२.५६ ॥
أنا صانعة الزينة، من أصل كريم، خادمة تعيش كما تشاء، تأكل الثمار والجذور، وحيدة، أطلب المأوى حيثما حل المساء.
3.62.57
असङ्ख्येयगुणो भर्ता मां च नित्यमनुव्रतः ।
भक्ताऽहमपि तं वीरं छायेवानुगता पथि ॥ ३.६२.५७ ॥
زوجي ذو فضائل لا تُحصى، وهو دائماً وفيّ لي. وأنا أيضاً مخلصة لذلك البطل، أتبعه في الطريق كالظل.
3.62.58
तस्य दैवात्प्रसङ्गोऽभूदतिमात्रं सुदेवने ।
द्यूते स निर्जितश्चैव वनमेक उपेयिवान् ॥ ३.६२.५८ ॥
وبحكم القدر أفرط في الإدمان على لعب النرد، السُّديفانا. ولما خسر في تلك اللعبة، مضى وحده إلى الغابة.
3.62.59
तमेकवसनच्छन्नमुन्म्तमिव विह्वलम् ।
आश्वासयन्ती भर्तारमहमप्यगमं वनम् ॥ ३.६२.५९ ॥
كان مغطى بثوب واحد، مضطرباً مشوشاً كالمجنون، فمضيت أنا أيضاً إلى الغابة أواسي زوجي.
3.62.60
स कदाचिद्वने वीरः कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
क्षुत्परीतस्तु विमना वासश्चैकं व्यसर्जयत् ॥ ३.६२.६० ॥
ذات مرة في الغابة، لسبب آخر، ترك ذلك البطل، المغلوب على أمره من الجوع والمكتئب النفس، ثوبه الوحيد.
3.62.61
तमेकवसना नग्नमुन्मत्तवदचेतसम् ।
अनुव्रजन्ती बहुला न स्वपामि निशाः सदा ॥ ३.६२.६१ ॥
وأتبعه وهو عارٍ فاقد الوعي كالمجنون، وأنا لابسة ثوبًا واحدًا، فلم أكن أنام الليالي أبدًا.
3.62.62
ततो बहुतिथे काले सुप्तामुत्सृज्य मां क्वचित् ।
वाससोऽर्धं परिच्छिद्य त्यक्तवान्मामनागसम् ॥ ३.६२.६२ ॥
ثم بعد أيام كثيرة، تركني نائمة في مكان ما، وقطع نصف الثوب، ونبذني وأنا بلا ذنب.
3.62.63
तं मार्गमाणा भर्तारं दह्यमाना दिवानिशम् ।
न विन्दाम्यमरप्रख्यं प्रियं प्राणेश्वरं प्रभुम् ॥ ३.६२.६३ ॥
أبحث عن ذلك الزوج، أحترق ليلًا ونهارًا، ولا أجد سيدي الحبيب، ربَّ حياتي، المماثل للخالدين.
3.62.64
इत्युक्त्वा साऽनवद्याङ्गी राजमातरमप्युत ।
स्थिताऽश्रुपरिपूर्णाक्षी वेपमाना सुदुःखिता ॥ ३.६२.६४ ॥
وبعد أن قالت ذلك، وقفت ذات الأعضاء الكاملة أمام أم الملك، ودموعها تملأ عينيها، ترتجف، شديدة الحزن.
3.62.65
तामश्रुपरिपूर्णाक्षीं विलपन्तीं तथा बहु ।
राजमाताऽब्रवीदार्ता भैमीमार्तस्वरां स्वयम् ॥ ३.६२.६५ ॥
فقالت لها، وهي ذات العينين المملوءتين بالدموع، تنوح كثيرًا هكذا، أم الملك المكروبة بنفسها بصوت حزين لـ بهيمي.
3.62.66
वस त्वमिह कल्याणि प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
मृगयिष्यन्ति ते भद्रे भर्तारं पुरुषा मम ॥ ३.६२.६६ ॥
أقيمي هنا أيتها الميمونة؛ إن محبتي لكِ عظيمة. أيتها الفاضلة، سيبحث رجالي عن زوجك.
3.62.67
अपि वा स्वयमागच्छेत्परिधावन्नितस्ततः ।
इहैव वसती भद्रे भर्तारमुपलप्स्यसे ॥ ३.६२.६७ ॥
أو قد يأتي هو بنفسه راكضاً هنا وهناك. أيتها المباركة، بالمقام هنا ستنالين زوجك.
3.62.68
राजमातुर्वचः श्रुत्वा दमयन्ती वचोऽब्रवीत् ।
समयेनोत्सहे वस्तुं त्वि वीरप्रजायिनि ॥ ३.६२.६८ ॥
فلما سمعت دماياني كلام أم الملك قالت: أيتها الأم التي ولدت الأبطال، إنني مستعدة للإقامة عندك بشرط معيّن.
3.62.69
उच्छिष्टं नैव भुञ्जीयां न कुर्यां पादधावनम् ।
न चाहं पुरुषानन्यान्प्रभाषेयं कथंचन ॥ ३.६२.६९ ॥
لن آكل الطعام المتبقي، ولن أغسل الأقدام، ولن أتكلم بأي حال مع رجال آخرين.
3.62.70
प्रार्थयेद्यदि मां कश्चिद्दण्ड्यस्ते स पुमान्भवेत् ।
वध्यश्च ते सकृन्मन्द इतिमे व्रतमाहितम् ॥ ३.६२.७० ॥
إن طلبني رجل، فهو يستحق العقاب؛ أيها الأحمق، هو جدير بأن تقتله أنت في مرة واحدة. هذا نذري الثابت.
3.62.71
भर्तुरन्वेषणार्थं तु पश्येयं ब्राह्मणानहम् ।
यद्येवमिह वत्स्यामि त्वत्सकाशे न संशयः।
अतोऽन्यथा न मे वासो वर्तते हृदये क्वचित् ॥ ३.६२.७१ ॥
لكنني سأتطلع إلى البراهمة بحثاً عن زوجي. فإن أقمت هنا معك على هذا النحو فلا شك في ذلك؛ وإلا فإن فكرة الإقامة بوجه آخر لا تخطر لي على بال.
3.62.72
इत्युक्ता दमयन्त्या तु राजमातेदमब्रवीत् ।
सर्वमेतत्करिष्यामि दिष्ट्या ते व्रतमीदृशम् ॥ ३.६२.७२ ॥
ولما قالت دماياني ذلك، قالت أم الملك: سأفعل كل هذا؛ فبحسن الحظ لديك نذر كهذا.
3.62.73
एवमुक्त्वा ततो भैमीं राजमाता विशांपते ।
उवाचेदं दुहितरं सुनन्दां नाम भारत ॥ ३.६२.७३ ॥
فقالت أم الملك لابنتها المسماة سونандا بعد أن قالت هذا لبهيمي، أيها السيد على الشعوب، يا بهاراتا:
3.62.74
सैरन्ध्रीमभिजानीष्व सुनन्दे देवरूपिणीम् ।
वयसा तुल्यतां प्राप्ता सखी तव भवत्वियम्।
एतया सह मोदस्व निरुद्विग्रमना सदा ॥ ३.६२.७४ ॥
يا سونندا، اعرفي هذه السايراندري التي لها هيئة إلهة. قد بلغت مثلك في السن؛ فلتكن صديقتك. افرحي معها دائمًا بقلب مطمئن.
3.62.75
ततः परमसंहृष्टा सुनन्दा गृहणागमत् ।
दमयन्तीमुपादाय सखीभिः परिवारिता ॥ ३.६२.७५ ॥
ثم عادت سونندا، فرحةً جدًا، إلى البيت آخذةً دمياني، ومحاطةً بصديقاتها.
3.62.76
सहसा न्यवसद्राजन्राजपुत्र्या सुनन्दया ।
चिन्तयन्ती नलं वीरमनिशं वामलोचना ॥ ३.६२.७६ ॥
أيها الملك، أقامت فجأةً مع ابنة الملك سونندا، وظلت الجميلة العينين دمياني تفكر دائمًا في نالا البطل.