महाभारत · अध्याय 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
सा तच्छ्रुत्वाऽनवद्याङ्गी सार्थवाहवचस्तदा ।
जगाम सह तेनैव सार्थेन पतिलालसा ॥ ३.६२.१ ॥
उस अनिन्द्य अंगों वाली स्त्री ने सार्थवाह की बात सुनकर, पति की लालसा से, उसी के साथ उसी सार्थ में चल पड़ी।
3.62.2
अथ काले बहुतिथे वने महति दारुणे ।
तटाकं सर्वतोभद्रं पद्मसौगन्धिकायुतम् ॥ ३.६२.२ ॥
फिर बहुत दिनों के बाद उस भयंकर विशाल वन में एक सर्वतोभद्र सरोवर आया, जो कमलों और सौगन्धिक पुष्पों से भरा था।
3.62.3
ददृशुर्वणिजो रम्यं प्रभूतयवसेन्धनम् ।
बहुमूलफलोपेतं नानापक्षिनिषेवितम् ॥ ३.६२.३ ॥
व्यापारियों ने उस रमणीय स्थान को देखा, जो घास और ईंधन से भरपूर था, अनेक मूल और फलों से युक्त तथा नाना प्रकार के पक्षियों से सेवित था।
3.62.4
तं दृष्ट्वा मृष्टसलिलं मनोहारि सुशीतलम् ।
सुपरिश्रान्तवाहास्ते निवेशाय मनो दधुः ॥ ३.६२.४ ॥
उस स्वच्छ जल वाले, मन को हरने वाले और अत्यंत शीतल सरोवर को देखकर, थके हुए वाहनों वाले उन लोगों ने वहीं पड़ाव डालने का मन बनाया।
3.62.5
संमते सार्थवाहस्य विविशुर्वनमुत्तमम् ।
उवास सार्थः सुमहान्निशामासाद्य पद्मिनीम् ॥ ३.६२.५ ॥
सार्थवाह की सम्मति से वे उस उत्तम वन में प्रविष्ट हुए, और वह विशाल सार्थ कमलों वाले सरोवर तक पहुँचकर रात भर वहीं ठहरा।
3.62.6
अथार्धरात्रसमये निःशब्दे तिमिरे तदा ।
सुप्ते सार्थे परिश्रान्ते हस्तियूथमुपागमत्।
पानीयार्थं गिरितटान्मदप्रस्रवणाविलम् ॥ ३.६२.६ ॥
फिर आधी रात के समय, जब सब ओर सन्नाटा और अंधकार था और थका हुआ सार्थ सो रहा था, पानी के लिए पर्वत-तट से मद की धारा से गंदले हुए जल को लेने एक हाथियों का झुंड आ पहुँचा।
3.62.7
अथापश्यत सार्थं तं सार्थजान्सुबहून्गजान् ॥ ३.६२.७ ॥
फिर उसने उस कारवाँ को देखा और कारवाँ के बहुत-से हाथियों को।
3.62.8
ते तान्ग्राम्यगजान्दृष्ट्वा सर्वे वनगजास्तदा ।
समाद्रवन्त वेगेन जिघांसन्तो मदोत्कटाः ॥ ३.६२.८ ॥
उन ग्राम्य हाथियों को देखकर सभी वन्य हाथी तब मद से उन्मत्त होकर, मारने की इच्छा से, वेग से उन पर टूट पड़े।
3.62.9
तेषामापततां वेगः करिणां दुःसहोऽभवत् ।
नगाग्रादिव शीर्णानां शृङ्गाणां पततां क्षितौ।
स्पन्दतामपि नागानां मार्गा नष्टा वनोद्भवाः ॥ ३.६२.९ ॥
उन दौड़ते हुए हाथियों का वेग असहनीय हो गया, जैसे पर्वत-शिखर से टूटे शिखर भूमि पर गिरते हों; काँपते हुए हाथियों के कारण वन में उगे मार्ग भी नष्ट हो गए।
3.62.10
मार्गं संरुद्ध्य संसुप्तं पद्मिन्याः सार्थमुत्तमम् ।
ते तं ममर्दुः सहसा वेष्टमानं महीतले ॥ ३.६२.१० ॥
पद्मिनी सरोवर के मार्ग को रोककर, गहरी नींद में सोए हुए उस उत्तम कारवाँ को उन्होंने अचानक कुचल डाला, जो भूमि पर छटपटा रहा था।
3.62.11
महारवं प्रमुञ्चतो वद्ध्यन्ते शरणार्थिनः ।
वनगुल्मांश्च धावन्तो निद्रया महतो भयात् ॥ ३.६२.११ ॥
महान चीत्कार करते हुए, शरण चाहने वाले लोग मारे जा रहे थे; और महाभय से नींद में ही वन की झाड़ियों की ओर भागते थे।
3.62.12
केचिद्दन्तैः करैः केचित्केचित्पद्भ्यां हता गजैः ॥ ३.६२.१२ ॥
कुछ लोग हाथियों के दाँतों से, कुछ सूँडों से और कुछ पैरों से मारे गए।
3.62.13
निहतोष्ट्राश्वबहुलाः पदातिजसंकुलाः ।
भयादाधावमानाश् परस्परहतास्तदा ॥ ३.६२.१३ ॥
ऊँटों और घोड़ों के बहुत से मारे जाने से और पैदल सैनिकों की भीड़ से भरे हुए, तब भय के कारण दौड़ते हुए लोग एक-दूसरे के द्वारा मारे गए।
3.62.14
घोरान्नादान्विमुञ्चन्तो निपेतुर्धरणीतले ।
वृक्षेष्वासज्यसंभग्नाः पतिता विषमेषु च ॥ ३.६२.१४ ॥
भयानक चीखें निकालते हुए वे धरती पर गिर पड़े। कोई पेड़ों में फँसकर टूट गए, और कोई ऊबड़-खाबड़ जगहों पर गिर पड़े।
3.62.15
एवंप्रकारैर्बहुभिर्दैवेनाक्रम्य हस्तिभिः ।
राजन्विनिहतं सर्वं समृद्धं सार्थमण्डलम् ॥ ३.६२.१५ ॥
इस प्रकार के बहुत से उपायों से, भाग्यवश हाथियों द्वारा रौंदे जाकर, हे राजन्, समृद्ध सार्थ-मंडल पूरी तरह नष्ट हो गया।
3.62.16
आरावः सुमहांश्चासीत्रैलोक्यभयकारकः ।
एषोऽग्निरुत्थितः कष्टस्त्रायध्वं धावताऽधुना ॥ ३.६२.१६ ॥
बहुत बड़ा कोलाहल हुआ, जो तीनों लोकों में भय उत्पन्न करने वाला था। यह भयानक आग उठ खड़ी हुई है; अब भागते हुए अपनी रक्षा करो।
3.62.17
रत्नराशिर्विशीर्णोऽयं गृह्णीध्वं किं प्रधावत ।
सामान्यमेतद्द्रविणं न मिथ्या वचनं मम ॥ ३.६२.१७ ॥
यह रत्नों का ढेर बिखरा पड़ा है; इसे ले लो, क्यों भाग रहे हो? यह धन सबके लिए समान है; मेरी बात झूठ नहीं है।
3.62.18
पुनरेवाभिधास्यामि चिन्तयध्वं सुकातराः ।
एवमेवाभिभाषन्तो विद्रवन्ति भयात्तदा ॥ ३.६२.१८ ॥
फिर से कहता हूँ, हे अत्यंत डरे हुए लोगो, विचार करो। इस प्रकार बोलते हुए भी तब वे भय से भाग गए।
3.62.19
तस्मिंस्तथा वर्तमाने दारुणे जनसंक्षये ।
दमयन्ती च बुबुधे भयसंत्रस्तमानसा।
अपश्यद्वैशसं तत्र सर्वलोकभयंकरम् ॥ ३.६२.१९ ॥
उस भयानक जनसंहार के होते हुए दमयन्ती जागी, उसका मन भय से त्रस्त था। वहाँ उसने सब लोगों को भयभीत करने वाला वध-दृश्य देखा।
3.62.20
अदृष्टपूर्वं तद्दृष्ट्वा बाला पद्मनिभेक्षणा ।
संसक्तवदनाश्वासा उत्तस्थौ भयविह्वला ॥ ३.६२.२० ॥
पहले कभी न देखा गया वह दृश्य देखकर, कमल-नेत्रों वाली वह बाला भय से विह्वल होकर, मुख ढँके और साँस फूलती हुई, उठ खड़ी हुई।
3.62.21
ये तु तत्र विनिर्मुक्ताः सार्थात्केचिदविक्षताः ।
तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.२१ ॥
परन्तु जो लोग उस यात्री-दल से बचे और अक्षत रह गए थे, वे सब मिलकर बोले, 'यह किस कर्म का फल है?'
3.62.22
नूनं न पूजितोऽस्माभिर्मणिभद्रो महायशाः ।
तथा यक्षाधिपः श्रीमान्न वै वैश्रवणः प्रभुः ॥ ३.६२.२२ ॥
निश्चय ही हमने महायशस्वी मणिभद्र की पूजा नहीं की, और इसी प्रकार यक्षों के श्रीमान् अधिपति वैश्रवण प्रभु की भी नहीं।
3.62.23
न पूजा विघ्रकर्तॄणामथवा प्रथमं कृता ॥ ३.६२.२३ ॥
विघ्न डालने वालों की पूजा नहीं की गई, अथवा पहले ही (उनकी) पूजा नहीं हुई।
3.62.24
शकुनानां फलं वाऽथ विपरीतिमिदं ध्रुवम् ।
ग्रहा न विपरीतास्तु किमन्यदिदमागतम् ॥ ३.६२.२४ ॥
अथवा यह शकुनों का फल है, निश्चय ही यह विपरीत है। ग्रह तो विपरीत नहीं हैं; तो यह और क्या आ पड़ा है?
3.62.25
अपरे त्वब्रुवन्दीना ज्ञातिद्रव्यविनाकृता ।
याऽसावद्य महासार्थे नारी ह्युन्मत्तदर्शना ॥ ३.६२.२५ ॥
दूसरों ने दीन होकर कहा, जो ज्ञाति और धन से वंचित है, वह नारी आज इस महान सार्थ में उन्मत्त-सी दिखती है।
3.62.26
प्रविष्टा विकृताकारा कृत्वा रूपममानुषम् ।
तयैवं विहिता पूर्वं माया परमदारुणा ॥ ३.६२.२६ ॥
विकृत आकार वाली वह अमानुषी रूप धारण करके प्रविष्ट हुई है; पहले ही इसी प्रकार की अत्यंत भयानक माया रची गई है।
3.62.27
राक्षसी वा ध्रुवं यक्षी पिशाची वा भयंकरी ।
तस्याः सर्वमिदं पापं नात्र कार्या विचारणा ॥ ३.६२.२७ ॥
वह निश्चय ही राक्षसी, यक्षी या भयंकर पिशाची है; उसका यह सारा पाप है, इसमें कोई विचार नहीं करना चाहिए।
3.62.28
यदि पश्याम तां पापां सार्थघ्नीं नैकदुःखदाम् ।
लोष्टभिः पांसुभिश्चैव तृणैः काष्ठैश्च मुष्टिभिः।
अवश्यमेव हन्यामः सार्थस्य किल कृत्यकाम् ॥ ३.६२.२८ ॥
यदि हम उस पापिनी, सार्थ का नाश करने वाली, अनेक दुःख देने वाली को देखें, तो ढेलों, धूल, तिनकों, लकड़ियों और मुक्कों से उसे अवश्य मार डालेंगे, जो सार्थ का अनिष्ट करने वाली है।
3.62.29
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं तेषां सुदारुणम् ।
ह्रीता भीता च संविग्रा प्राद्रवद्यत्र काननम् ॥ ३.६२.२९ ॥
परंतु दमयन्ती उनके उस अत्यंत कठोर वचन को सुनकर लज्जित, भयभीत और व्याकुल होकर जहाँ वन था वहाँ भाग गई।
3.62.30
आशङ्कमाना तत्पापमात्मानं पर्यदेवयत् ॥ ३.६२.३० ॥
उस पाप का भय करते हुए वह अपने ही लिए विलाप करने लगी।
3.62.31
अहो ममोपरि विधेः संरम्भो दारुणो महान् ।
नानुबध्नाति कुशलं कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.३१ ॥
अहो! मुझ पर विधि का भयानक और महान आघात हुआ है; कोई शुभ फल मेरे साथ नहीं जुड़ता। किस कर्म का यह फल है?
3.62.32
न स्मराम्यशुभं किंचित्कृतं कस्यचिदण्वपि ।
कर्मणा मनसा वाचा कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.३२ ॥
मुझे स्मरण नहीं कि मैंने किसी का कभी किंचित भी अशुभ कर्म, कर्म, मन या वाणी से किया हो। तो यह किस कर्म का फल है?
3.62.33
नूनं जन्मान्तरकृतं पापां माऽऽपतितं महत् ।
अपश्चिमामिमां कष्टामापदं प्राप्तवत्यहम् ॥ ३.६२.३३ ॥
निश्चय ही पूर्व जन्म में किया हुआ कोई महान पाप मुझ पर आ पड़ा है, और मैं इस अंतिम कष्टदायी विपत्ति को प्राप्त हो गई हूँ।
3.62.34
भर्तृराज्यापहरणं स्वजनाच्च रपराजयः ।
भर्त्रा सह वियोगश्च तनयाभ्यां च विच्युतिः।
निर्नाथता वने वासो बहुव्यालनिषेविते ॥ ३.६२.३४ ॥
पति के राज्य का हरण, स्वजनों से पराजय, पति से वियोग, पुत्रों से विच्छेद, नाथहीनता, और बहुत से हिंसक जंतुओं से सेवित वन में निवास।
3.62.35
अथापरेद्युः संप्राप्ते हतशिष्टा जनास्तदा ।
वनगुल्माद्विनिष्क्रम्य शोचन्ते वैशसं कृतम्।
भ्रातरं पितरं पुत्रं सखायं च नराधिप ॥ ३.६२.३५ ॥
फिर अगले दिन, हे नराधिप, मारे जाने से बचे हुए लोग वन-झाड़ियों से निकलकर उस किए गए संहार पर शोक करने लगे—भाई, पिता, पुत्र और मित्र के लिए।
3.62.36
हन्यमाने तदा सार्थे दमयन्ती शुचिस्मिता ।
ब्राह्मणैः सहिता तत्रवने तु न विनाशिता ॥ ३.६२.३६ ॥
तब जब सार्थ (काफिला) मारा जा रहा था, तब पवित्र मुस्कान वाली दमयन्ती ब्राह्मणों के साथ वहीं वन में थी, और वह नष्ट नहीं हुई।
3.62.37
अशोचत्तत्र वैदर्भी किंनु मे दुष्कतं कृतम् ।
योपि मे निर्जनेऽरण्ये संप्राप्तोऽयं जनार्णवः ॥ ३.६२.३७ ॥
वहाँ वैदर्भी ने शोक किया, मैंने कौन-सा दुष्कर्म किया है, जो इस निर्जन वन में मुझ पर यह जनसमुद्र आ पड़ा है?
3.62.38
स हतो हस्तियूथेन मन्दभाग्यान्ममैव तत् ।
प्राप्तव्यं सुचिरं दुःखं नूनमद्यापि वै मया ॥ ३.६२.३८ ॥
वह (जनसमूह) हाथियों के झुंड से मारा गया; मुझ अभागिनी के लिए ही यह है; निश्चय ही आज भी मुझे दीर्घकाल तक का दुःख भोगना है।
3.62.39
नाप्राप्तकालो म्रियते श्रुतं वृद्धानुशासनम् ।
या नाहमद्य मृदिता हस्तियूथेन दुःखिता ॥ ३.६२.३९ ॥
जो व्यक्ति समय से पहले नहीं मरता, और जिसने वृद्धों का उपदेश सुना है, (वह मरता नहीं); उसी प्रकार आज मैं हाथियों के झुंड से कुचली नहीं गई, यद्यपि दुःखी हूँ।
3.62.40
न ह्यदैवकृतंकिंचिन्नराणामिह विद्यते ।
न च मे बालभावेऽपि किंचित्पापकृतं कृतम् ॥ ३.६२.४० ॥
यहाँ मनुष्यों के साथ कुछ भी ऐसा नहीं होता जो दैव द्वारा न किया गया हो; और मेरे बाल्यकाल में भी मैंने कोई पाप नहीं किया था।
3.62.41
कर्मणा मनसा वाचा यदिदं दुःखमागतम् ।
मन्ये स्वयंवरकृतेलोकपाला समागताः ॥ ३.६२.४१ ॥
कर्म, मन और वाणी से जो यह दुःख आ पड़ा है, मैं मानती हूँ कि स्वयंवर के कारण लोकपाल आ इकट्ठे हुए हैं।
3.62.42
प्रत्याख्याता मया तत्र नलस्यार्थाय देवताः ।
नूनं तेषां प्रभावेन वियोगं प्राप्तवत्यहम् ॥ ३.६२.४२ ॥
वहाँ मैंने नल के लिए देवताओं को ठुकरा दिया था; निश्चय ही उन्हीं के प्रभाव से मुझे (नल से) वियोग प्राप्त हुआ है।
3.62.43
एवमादीनि दुःखार्ता सा विलप्य वराङ्गना ।
प्रलापानि तदा तानि दमयन्ती पतिव्रता ॥ ३.६२.४३ ॥
इस प्रकार दुःख से पीड़ित होकर वह श्रेष्ठ नारी विलाप करती रही; उस समय पतिव्रता दमयन्ती ने वे सब विलाप-वचन कहे।
3.62.44
हतशेषैः सह तदा ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
अगच्छद्राजशार्दूल दुःखशोकपरायणा ॥ ३.६२.४४ ॥
हे राजश्रेष्ठ! तब दुःख और शोक में डूबी वह उन बचे हुए वेदपारंगत ब्राह्मणों के साथ चल पड़ी।
3.62.45
गच्छन्ती सा चिराद्बाला पुरमासादयन्महत् ।
सायाह्नि चेदिराजस् सुबाहोः सत्यवादिनः ॥ ३.६२.४५ ॥
बहुत देर बाद वह युवती चलते-चलते सायंकाल में सत्यवादी चेदिराज सुबाहु की विशाल नगरी तक पहुँची।
3.62.46
सा तु तच्चारुसर्वाङ्गी सुबाहोस्तुङ्गगोपुरम् ।
वस्त्रार्धेन च संवीता प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ ३.६२.४६ ॥
सर्वांग सुन्दरी वह आधे वस्त्र से ढकी हुई सुबाहु के ऊँचे गोपुर से होकर उस उत्तम नगरी में प्रविष्ट हुई।
3.62.47
तां विह्वलां कृशां दीनां मुक्तकेशीममार्जिताम् ।
उन्मत्तामिव गच्छन्तीं ददृशुः पुरवासिनः ॥ ३.६२.४७ ॥
नगरवासियों ने उसे व्याकुल, दुबली, दीन, खुले केशों वाली, अस्त-व्यस्त और पागल-सी चलती हुई देखा।
3.62.48
प्रविशन्तीं तु तां दृष्ट्वा चेदिराजपुरीं तदा ।
अनुजग्मुस्तत्र बाला ग्रामिपुत्राः कुतूहलात् ॥ ३.६२.४८ ॥
जब वह चेदिराज की नगरी में प्रवेश कर रही थी, तब उसे देखकर गाँव के बालक कौतूहल से उसके पीछे-पीछे चल पड़े।
3.62.49
सा तैः परिवृताऽगच्छत्समीपं राजवेश्मनः ।
तां प्रासादगताऽपश्यद्राजमाता जनैर्वृताम् ॥ ३.६२.४९ ॥
वह उन लोगों से घिरी हुई राजभवन के समीप गई। महल में खड़ी राजमाता ने लोगों से घिरी हुई उसे देखा।
3.62.50
धात्रीमुवाच च्छैनामानयेह ममान्तिकम् ।
जनेन क्लिश्यते बाला दुःखिता शरणार्थिनी ॥ ३.६२.५० ॥
उसने धात्री से कहा, "इसे मेरे समीप ले आओ। भीड़ से यह बाला कष्ट पा रही है, दुखी और शरण की इच्छुक है।"
3.62.51
तादृग्रूपं च पश्यामि विद्योतयति मे गृहम् ।
उन्मत्तवेषा कल्याणी श्रीरिवायतलोचना ॥ ३.६२.५१ ॥
ऐसा रूप मैं देख रही हूँ, जो मेरे घर को प्रकाशित कर रहा है। उन्मत्त वेश वाली यह कल्याणी, लंबे नेत्रों वाली, श्री के समान है।
3.62.52
सा जनं वारयित्वा तं प्रासादतलमुत्तमम् ।
आरोप्य विस्मिता राजन्दमयन्तीमपृच्छत ॥ ३.६२.५२ ॥
उसने लोगों को रोककर उसे उत्तम प्रासाद-तल पर चढ़ाया, और हे राजन, विस्मित होकर दमयन्ती से पूछा।
3.62.53
एवमप्यसुखाविष्टा बिभर्षि परमं वपुः ।
भासि विद्युदिवाभ्रेषु शंस मे काऽसिकस्य वा ॥ ३.६२.५३ ॥
इस दुख से घिरी होकर भी तुम परम सुंदर शरीर धारण किए हो, बादलों में बिजली के समान चमकती हो। मुझे बताओ, तुम कौन हो, और किसकी हो?
3.62.54
न हि ते मानुषं रूपं भूषणैरपि वर्जितम् ।
असहाया नरेभ्यश्च नोद्विजस्यमरप्रभे ॥ ३.६२.५४ ॥
तुम्हारा रूप मानुष-रूप नहीं है, भूषणों से रहित होने पर भी; हे अमर-प्रभा वाली, तुम असहाय होकर भी मनुष्यों से भयभीत नहीं हो।
3.62.55
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या भैमी वचनमब्रवीत् ।
मानुषीं मां विजानीहि भर्तारं समनुव्रताम् ॥ ३.६२.५५ ॥
उसके इन वचनों को सुनकर भैमी ने कहा - मुझे मानवी जानो, जो अपने पति का अनुसरण करने वाली है।
3.62.56
सैरन्ध्रीं जातिसंपन्नां भुजिष्यां कामवासिनीम् ।
फलमूलाशनामेकां यत्रसायंप्रतिश्रयाम् ॥ ३.६२.५६ ॥
मैं सैरन्ध्री हूँ, उत्तम कुल में जन्मी, दासी, इच्छानुसार रहने वाली, फल-मूल खाने वाली, अकेली, जहाँ संध्या हो वहीं आश्रय लेने वाली।
3.62.57
असङ्ख्येयगुणो भर्ता मां च नित्यमनुव्रतः ।
भक्ताऽहमपि तं वीरं छायेवानुगता पथि ॥ ३.६२.५७ ॥
मेरे पति असंख्य गुणों वाले हैं, और मुझे भी सदा अनुकूल रहते हैं। मैं भी उस वीर की भक्त हूँ, मार्ग में छाया की तरह उसके पीछे चलती हूँ।
3.62.58
तस्य दैवात्प्रसङ्गोऽभूदतिमात्रं सुदेवने ।
द्यूते स निर्जितश्चैव वनमेक उपेयिवान् ॥ ३.६२.५८ ॥
भाग्यवश उसे सुदेवन (पासों के खेल) में अत्यधिक आसक्ति हो गई। उस खेल में वह पराजित हो गया और अकेला वन को चला गया।
3.62.59
तमेकवसनच्छन्नमुन्म्तमिव विह्वलम् ।
आश्वासयन्ती भर्तारमहमप्यगमं वनम् ॥ ३.६२.५९ ॥
एक ही वस्त्र से ढके हुए, मानो उन्मत्त और व्याकुल उस पति को सांत्वना देती हुई, मैं भी वन को चली गई।
3.62.60
स कदाचिद्वने वीरः कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
क्षुत्परीतस्तु विमना वासश्चैकं व्यसर्जयत् ॥ ३.६२.६० ॥
एक बार वन में, किसी दूसरे कारण से, वह वीर भूख से पीड़ित और उदास मन वाला होकर अपना एक वस्त्र त्याग बैठा।
3.62.61
तमेकवसना नग्नमुन्मत्तवदचेतसम् ।
अनुव्रजन्ती बहुला न स्वपामि निशाः सदा ॥ ३.६२.६१ ॥
उसके पीछे-पीछे एक ही वस्त्र पहने, नग्न और पागल जैसे अचेत उसे अत्यधिक दुःख से खोजती हुई मैं सदा रातों में सोती नहीं थी।
3.62.62
ततो बहुतिथे काले सुप्तामुत्सृज्य मां क्वचित् ।
वाससोऽर्धं परिच्छिद्य त्यक्तवान्मामनागसम् ॥ ३.६२.६२ ॥
तब बहुत दिनों बाद, मुझे सोती हुई छोड़कर, वस्त्र का आधा भाग काटकर उसने कहीं मुझ निर्दोष को त्याग दिया।
3.62.63
तं मार्गमाणा भर्तारं दह्यमाना दिवानिशम् ।
न विन्दाम्यमरप्रख्यं प्रियं प्राणेश्वरं प्रभुम् ॥ ३.६२.६३ ॥
उस पति को खोजती हुई, दिन-रात जलती हुई, देवता के समान, प्रिय, प्राणों के स्वामी, स्वामी को मैं नहीं पाती।
3.62.64
इत्युक्त्वा साऽनवद्याङ्गी राजमातरमप्युत ।
स्थिताऽश्रुपरिपूर्णाक्षी वेपमाना सुदुःखिता ॥ ३.६२.६४ ॥
ऐसा कहकर वह निर्दोष अंगों वाली, राजमाता के समीप भी, आँसुओं से भरी आँखों वाली, काँपती हुई, अत्यंत दुःखी खड़ी रही।
3.62.65
तामश्रुपरिपूर्णाक्षीं विलपन्तीं तथा बहु ।
राजमाताऽब्रवीदार्ता भैमीमार्तस्वरां स्वयम् ॥ ३.६२.६५ ॥
आँसुओं से भरी आँखों वाली, इस प्रकार बहुत विलाप करती उस भैमी से, दुःखी राजमाता ने स्वयं दुःखभरे स्वर में कहा।
3.62.66
वस त्वमिह कल्याणि प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
मृगयिष्यन्ति ते भद्रे भर्तारं पुरुषा मम ॥ ३.६२.६६ ॥
हे कल्याणी, तुम यहाँ रहो; तुम पर मेरा अत्यधिक स्नेह है। हे भद्रे, मेरे पुरुष तुम्हारे पति को खोजेंगे।
3.62.67
अपि वा स्वयमागच्छेत्परिधावन्नितस्ततः ।
इहैव वसती भद्रे भर्तारमुपलप्स्यसे ॥ ३.६२.६७ ॥
या फिर वह स्वयं इधर-उधर दौड़ता हुआ आ जाए। हे भद्रे, यहीं रहते हुए तुम अपने पति को पा लोगी।
3.62.68
राजमातुर्वचः श्रुत्वा दमयन्ती वचोऽब्रवीत् ।
समयेनोत्सहे वस्तुं त्वि वीरप्रजायिनि ॥ ३.६२.६८ ॥
राजमाता के वचन सुनकर दमयन्ती ने यह वचन कहा— हे वीर संतानों की माता, मैं कुछ शर्तों के साथ ही यहाँ रहने को तैयार हूँ।
3.62.69
उच्छिष्टं नैव भुञ्जीयां न कुर्यां पादधावनम् ।
न चाहं पुरुषानन्यान्प्रभाषेयं कथंचन ॥ ३.६२.६९ ॥
मैं उच्छिष्ट भोजन नहीं करूँगी, न पैर धोने का कार्य करूँगी, और मैं किसी भी प्रकार अन्य पुरुषों से बात नहीं करूँगी।
3.62.70
प्रार्थयेद्यदि मां कश्चिद्दण्ड्यस्ते स पुमान्भवेत् ।
वध्यश्च ते सकृन्मन्द इतिमे व्रतमाहितम् ॥ ३.६२.७० ॥
यदि कोई पुरुष मुझसे प्रार्थना करे, तो वह दंड का पात्र होगा, और हे मूर्ख, एक बार में ही तुम्हारे द्वारा वह मार दिया जाने योग्य होगा—यही मेरा दृढ़ व्रत है।
3.62.71
भर्तुरन्वेषणार्थं तु पश्येयं ब्राह्मणानहम् ।
यद्येवमिह वत्स्यामि त्वत्सकाशे न संशयः।
अतोऽन्यथा न मे वासो वर्तते हृदये क्वचित् ॥ ३.६२.७१ ॥
परंतु अपने पति की खोज के लिए मैं ब्राह्मणों को देखती रहूँगी। यदि इस प्रकार मैं यहाँ आपके पास रहूँ, तो इसमें संदेह नहीं; इसके अतिरिक्त किसी भी प्रकार मेरे रहने का विचार मेरे हृदय में कभी नहीं है।
3.62.72
इत्युक्ता दमयन्त्या तु राजमातेदमब्रवीत् ।
सर्वमेतत्करिष्यामि दिष्ट्या ते व्रतमीदृशम् ॥ ३.६२.७२ ॥
दमयन्ती के ऐसा कहने पर राजमाता ने यह कहा— मैं यह सब करूँगी; सौभाग्य से तुम्हारा ऐसा व्रत है।
3.62.73
एवमुक्त्वा ततो भैमीं राजमाता विशांपते ।
उवाचेदं दुहितरं सुनन्दां नाम भारत ॥ ३.६२.७३ ॥
हे विशांपति, भैमी से ऐसा कहकर राजमाता ने अपनी पुत्री सुनन्दा से, हे भारत, यह कहा।
3.62.74
सैरन्ध्रीमभिजानीष्व सुनन्दे देवरूपिणीम् ।
वयसा तुल्यतां प्राप्ता सखी तव भवत्वियम्।
एतया सह मोदस्व निरुद्विग्रमना सदा ॥ ३.६२.७४ ॥
हे सुनन्दे, इस देवरूपिणी सैरन्ध्री को जानो। आयु में यह तुम्हारे समान है; यह तुम्हारी सखी बने। इसके साथ सदा निश्चिंत मन से आनन्द करो।
3.62.75
ततः परमसंहृष्टा सुनन्दा गृहणागमत् ।
दमयन्तीमुपादाय सखीभिः परिवारिता ॥ ३.६२.७५ ॥
तब अत्यन्त प्रसन्न होकर सुनन्दा सखियों से घिरी दमयन्ती को लेकर घर लौट आई।
3.62.76
सहसा न्यवसद्राजन्राजपुत्र्या सुनन्दया ।
चिन्तयन्ती नलं वीरमनिशं वामलोचना ॥ ३.६२.७६ ॥
हे राजन्, वह सुनन्दा के साथ अचानक वहाँ रहने लगी, और वामलोचना दमयन्ती निरन्तर वीर नल का स्मरण करती रही।