Махабхарата · Адхьяя 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
सा तच्छ्रुत्वाऽनवद्याङ्गी सार्थवाहवचस्तदा ।
जगाम सह तेनैव सार्थेन पतिलालसा ॥ ३.६२.१ ॥
Услышав слова предводителя каравана, безупречная по облику женщина, томясь по мужу, отправилась вместе с ним и с тем караваном.
3.62.2
अथ काले बहुतिथे वने महति दारुणे ।
तटाकं सर्वतोभद्रं पद्मसौगन्धिकायुतम् ॥ ३.६२.२ ॥
Затем, спустя много дней, в том огромном и страшном лесу показалось озеро, благоприятное со всех сторон, полное лотосов и саугандхика.
3.62.3
ददृशुर्वणिजो रम्यं प्रभूतयवसेन्धनम् ।
बहुमूलफलोपेतं नानापक्षिनिषेवितम् ॥ ३.६२.३ ॥
Купцы увидели то прекрасное место, изобилующее травой и топливом, богатое кореньями и плодами, облюбованное множеством птиц.
3.62.4
तं दृष्ट्वा मृष्टसलिलं मनोहारि सुशीतलम् ।
सुपरिश्रान्तवाहास्ते निवेशाय मनो दधुः ॥ ३.६२.४ ॥
Увидев то озеро с чистой водой, радующее сердце и прохладное, те, чьи животные очень устали, решили разбить там стоянку.
3.62.5
संमते सार्थवाहस्य विविशुर्वनमुत्तमम् ।
उवास सार्थः सुमहान्निशामासाद्य पद्मिनीम् ॥ ३.६२.५ ॥
С одобрения предводителя каравана они вошли в тот превосходный лес, и огромный караван, достигнув пруда с лотосами, провёл там ночь.
3.62.6
अथार्धरात्रसमये निःशब्दे तिमिरे तदा ।
सुप्ते सार्थे परिश्रान्ते हस्तियूथमुपागमत्।
पानीयार्थं गिरितटान्मदप्रस्रवणाविलम् ॥ ३.६२.६ ॥
Затем в полночь, в безмолвной тьме, когда утомлённый караван спал, стадо слонов спустилось с горного склона за водой, замутнённой потоками их гона.
3.62.7
अथापश्यत सार्थं तं सार्थजान्सुबहून्गजान् ॥ ३.६२.७ ॥
Тогда он увидел тот караван и множество слонов, принадлежавших каравану.
3.62.8
ते तान्ग्राम्यगजान्दृष्ट्वा सर्वे वनगजास्तदा ।
समाद्रवन्त वेगेन जिघांसन्तो मदोत्कटाः ॥ ३.६२.८ ॥
Увидев тех прирученных слонов, все дикие слоны, яростные от течки, с силой бросились на них, желая убить.
3.62.9
तेषामापततां वेगः करिणां दुःसहोऽभवत् ।
नगाग्रादिव शीर्णानां शृङ्गाणां पततां क्षितौ।
स्पन्दतामपि नागानां मार्गा नष्टा वनोद्भवाः ॥ ३.६२.९ ॥
Натиск тех устремившихся слонов стал невыносим, как обломки вершин, падающие на землю с горной вершины; и даже тропы, возникшие в лесу, были уничтожены дрожащими слонами.
3.62.10
मार्गं संरुद्ध्य संसुप्तं पद्मिन्याः सार्थमुत्तमम् ।
ते तं ममर्दुः सहसा वेष्टमानं महीतले ॥ ३.६२.१० ॥
Преградив путь к лотосовому пруду, они внезапно растоптали тот превосходный караван, который спал глубоким сном и корчился на земле.
3.62.11
महारवं प्रमुञ्चतो वद्ध्यन्ते शरणार्थिनः ।
वनगुल्मांश्च धावन्तो निद्रया महतो भयात् ॥ ३.६२.११ ॥
Те, кто громко кричал и искал спасения, были убиваемы; а в великом ужасе, ещё полусонные, они бежали к зарослям леса.
3.62.12
केचिद्दन्तैः करैः केचित्केचित्पद्भ्यां हता गजैः ॥ ३.६२.१२ ॥
Одни были убиты бивнями слонов, другие — хоботами, а третьи — ногами.
3.62.13
निहतोष्ट्राश्वबहुलाः पदातिजसंकुलाः ।
भयादाधावमानाश् परस्परहतास्तदा ॥ ३.६२.१३ ॥
Многие верблюды и кони были убиты, толпа пеших воинов была густой; бегущие в страхе тогда поражали друг друга.
3.62.14
घोरान्नादान्विमुञ्चन्तो निपेतुर्धरणीतले ।
वृक्षेष्वासज्यसंभग्नाः पतिता विषमेषु च ॥ ३.६२.१४ ॥
Испуская ужасные крики, они падали на землю; одни, зацепившись и разбившись о деревья, другие упали на неровной местности.
3.62.15
एवंप्रकारैर्बहुभिर्दैवेनाक्रम्य हस्तिभिः ।
राजन्विनिहतं सर्वं समृद्धं सार्थमण्डलम् ॥ ३.६२.१५ ॥
Так многими способами, растоптанный слонами по воле судьбы, о царь, весь процветавший караван был уничтожен.
3.62.16
आरावः सुमहांश्चासीत्रैलोक्यभयकारकः ।
एषोऽग्निरुत्थितः कष्टस्त्रायध्वं धावताऽधुना ॥ ३.६२.१६ ॥
Поднялся великий крик, нагоняющий страх на три мира: «Вот поднялся ужасный огонь! Теперь бегите и спасайтесь!»
3.62.17
रत्नराशिर्विशीर्णोऽयं गृह्णीध्वं किं प्रधावत ।
सामान्यमेतद्द्रविणं न मिथ्या वचनं मम ॥ ३.६२.१७ ॥
Эта груда драгоценностей разбросана; возьмите её, зачем вы бегаете? Это богатство общее для всех; мои слова не ложны.
3.62.18
पुनरेवाभिधास्यामि चिन्तयध्वं सुकातराः ।
एवमेवाभिभाषन्तो विद्रवन्ति भयात्तदा ॥ ३.६२.१८ ॥
Скажу снова: подумайте, о вы, так напуганные. Говоря так, они тогда в страхе бежали.
3.62.19
तस्मिंस्तथा वर्तमाने दारुणे जनसंक्षये ।
दमयन्ती च बुबुधे भयसंत्रस्तमानसा।
अपश्यद्वैशसं तत्र सर्वलोकभयंकरम् ॥ ३.६२.१९ ॥
Пока шло то ужасное истребление людей, Дамаянти пробудилась с душой, объятой страхом. Там она увидела бойню, ужасающую все миры.
3.62.20
अदृष्टपूर्वं तद्दृष्ट्वा बाला पद्मनिभेक्षणा ।
संसक्तवदनाश्वासा उत्तस्थौ भयविह्वला ॥ ३.६२.२० ॥
Увидев то, чего никогда прежде не видела, юная женщина с глазами-лотосами, охваченная страхом, с закрытым лицом и тяжело дыша, поднялась.
3.62.21
ये तु तत्र विनिर्मुक्ताः सार्थात्केचिदविक्षताः ।
तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.२१ ॥
Но те, кто спасся из каравана и остался невредим, все вместе сказали: «Чьего деяния плод это?»
3.62.22
नूनं न पूजितोऽस्माभिर्मणिभद्रो महायशाः ।
तथा यक्षाधिपः श्रीमान्न वै वैश्रवणः प्रभुः ॥ ३.६२.२२ ॥
Конечно, мы не почтили славного Маниабхадру, равно как и великого владыку якшей, господина Вайшравану.
3.62.23
न पूजा विघ्रकर्तॄणामथवा प्रथमं कृता ॥ ३.६२.२३ ॥
Почитание не было воздано творящим препятствия, или оно не было воздано им первым.
3.62.24
शकुनानां फलं वाऽथ विपरीतिमिदं ध्रुवम् ।
ग्रहा न विपरीतास्तु किमन्यदिदमागतम् ॥ ३.६२.२४ ॥
Или это плод знамений, несомненно неблагоприятных. Планеты не враждебны; так что же еще пришло?
3.62.25
अपरे त्वब्रुवन्दीना ज्ञातिद्रव्यविनाकृता ।
याऽसावद्य महासार्थे नारी ह्युन्मत्तदर्शना ॥ ३.६२.२५ ॥
Другие, в горе, сказали: эта женщина, лишённая родичей и богатства, с безумным видом, сегодня в этом великом караване.
3.62.26
प्रविष्टा विकृताकारा कृत्वा रूपममानुषम् ।
तयैवं विहिता पूर्वं माया परमदारुणा ॥ ३.६२.२६ ॥
Она вошла с искажённым обликом, приняв нечеловеческий вид; и прежде так же была создана её крайне страшная майя.
3.62.27
राक्षसी वा ध्रुवं यक्षी पिशाची वा भयंकरी ।
तस्याः सर्वमिदं पापं नात्र कार्या विचारणा ॥ ३.६२.२७ ॥
Она, несомненно, ракшаси, якшини или ужасная пишачи; всё это зло — её, и здесь не над чем размышлять.
3.62.28
यदि पश्याम तां पापां सार्थघ्नीं नैकदुःखदाम् ।
लोष्टभिः पांसुभिश्चैव तृणैः काष्ठैश्च मुष्टिभिः।
अवश्यमेव हन्यामः सार्थस्य किल कृत्यकाम् ॥ ३.६२.२८ ॥
Если мы увидим эту злодейку, губительницу каравана, причиняющую множество страданий, мы непременно убьём её комьями земли, пылью, травой, палками и кулаками, ибо она вредит каравану.
3.62.29
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं तेषां सुदारुणम् ।
ह्रीता भीता च संविग्रा प्राद्रवद्यत्र काननम् ॥ ३.६२.२९ ॥
Но Дамаянти, услышав их жестокие слова, полная стыда, страха и смятения, бросилась бежать туда, где был лес.
3.62.30
आशङ्कमाना तत्पापमात्मानं पर्यदेवयत् ॥ ३.६२.३० ॥
Опасаясь этого обвинения в зле, она оплакивала саму себя.
3.62.31
अहो ममोपरि विधेः संरम्भो दारुणो महान् ।
नानुबध्नाति कुशलं कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.३१ ॥
Увы! На меня обрушился ужасный и великий удар судьбы; никакой благой плод ко мне не пристаёт. Чьего деяния это плод?
3.62.32
न स्मराम्यशुभं किंचित्कृतं कस्यचिदण्वपि ।
कर्मणा मनसा वाचा कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.३२ ॥
Я не помню, чтобы кому-либо причинил хоть малейшее зло делом, мыслью или словом. Чьего же деяния это плод?
3.62.33
नूनं जन्मान्तरकृतं पापां माऽऽपतितं महत् ।
अपश्चिमामिमां कष्टामापदं प्राप्तवत्यहम् ॥ ३.६२.३३ ॥
Несомненно, великий грех, совершённый в прошлом рождении, обрушился на меня, и я пришла к этому последнему, мучительному бедствию.
3.62.34
भर्तृराज्यापहरणं स्वजनाच्च रपराजयः ।
भर्त्रा सह वियोगश्च तनयाभ्यां च विच्युतिः।
निर्नाथता वने वासो बहुव्यालनिषेविते ॥ ३.६२.३४ ॥
Похищение царства её мужа, поражение от собственных родичей, разлука с мужем, расставание с сыновьями, отсутствие покровителя и жизнь в лесу, полном многих хищных зверей.
3.62.35
अथापरेद्युः संप्राप्ते हतशिष्टा जनास्तदा ।
वनगुल्माद्विनिष्क्रम्य शोचन्ते वैशसं कृतम्।
भ्रातरं पितरं पुत्रं सखायं च नराधिप ॥ ३.६२.३५ ॥
Затем, на следующий день, о владыка людей, уцелевшие после резни вышли из лесных зарослей и стали оплакивать учинённое побоище, скорбя о брате, отце, сыне и друге.
3.62.36
हन्यमाने तदा सार्थे दमयन्ती शुचिस्मिता ।
ब्राह्मणैः सहिता तत्रवने तु न विनाशिता ॥ ३.६२.३६ ॥
Тогда, когда караван истреблялся, Дамаянти с чистой улыбкой была там, в лесу, вместе с брахманами, и не была погублена.
3.62.37
अशोचत्तत्र वैदर्भी किंनु मे दुष्कतं कृतम् ।
योपि मे निर्जनेऽरण्ये संप्राप्तोऽयं जनार्णवः ॥ ३.६२.३७ ॥
Там вайдарбхи горевала: «Какой злой поступок я совершила, что на меня в этом безлюдном лесу обрушился этот океан людей?»
3.62.38
स हतो हस्तियूथेन मन्दभाग्यान्ममैव तत् ।
प्राप्तव्यं सुचिरं दुःखं नूनमद्यापि वै मया ॥ ३.६२.३८ ॥
Тот отряд был разбит стадом слонов; это случилось лишь из-за моего злосчастья. Несомненно, и сегодня мне суждено долго терпеть горе.
3.62.39
नाप्राप्तकालो म्रियते श्रुतं वृद्धानुशासनम् ।
या नाहमद्य मृदिता हस्तियूथेन दुःखिता ॥ ३.६२.३९ ॥
Никто не умирает раньше срока, и тот, кто выслушал наставления старших, не умирает; так и сегодня я, хоть и скорблю, не была растоптана стадом слонов.
3.62.40
न ह्यदैवकृतंकिंचिन्नराणामिह विद्यते ।
न च मे बालभावेऽपि किंचित्पापकृतं कृतम् ॥ ३.६२.४० ॥
Здесь с людьми не происходит ничего, что не было бы предопределено судьбой; и в детстве я не совершала никакого зла.
3.62.41
कर्मणा मनसा वाचा यदिदं दुःखमागतम् ।
मन्ये स्वयंवरकृतेलोकपाला समागताः ॥ ३.६२.४१ ॥
Горе, пришедшее ко мне через деяние, мысль и слово, — думаю, это потому, что хранители миров собрались на свайямвару.
3.62.42
प्रत्याख्याता मया तत्र नलस्यार्थाय देवताः ।
नूनं तेषां प्रभावेन वियोगं प्राप्तवत्यहम् ॥ ३.६२.४२ ॥
Там я отвергла богов ради Нала; несомненно, по их могуществу я оказалась разлучённой (с ним).
3.62.43
एवमादीनि दुःखार्ता सा विलप्य वराङ्गना ।
प्रलापानि तदा तानि दमयन्ती पतिव्रता ॥ ३.६२.४३ ॥
Так, сражённая горем, эта прекрасная женщина предавалась плачу; тогда верная мужу Дамаянти произнесла эти жалобы.
3.62.44
हतशेषैः सह तदा ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
अगच्छद्राजशार्दूल दुःखशोकपरायणा ॥ ३.६२.४४ ॥
О тигр среди царей, тогда она отправилась с оставшимися в живых брахманами, знающими Веды, предавшись горю и скорби.
3.62.45
गच्छन्ती सा चिराद्बाला पुरमासादयन्महत् ।
सायाह्नि चेदिराजस् सुबाहोः सत्यवादिनः ॥ ३.६२.४५ ॥
Долго шла юная женщина и к вечеру достигла великого города Субаху, правдивого царя Кедиев.
3.62.46
सा तु तच्चारुसर्वाङ्गी सुबाहोस्तुङ्गगोपुरम् ।
वस्त्रार्धेन च संवीता प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ ३.६२.४६ ॥
Она, прекрасная во всех членах, прикрытая половиной одежды, вошла в превосходный город через высокие ворота Субаху.
3.62.47
तां विह्वलां कृशां दीनां मुक्तकेशीममार्जिताम् ।
उन्मत्तामिव गच्छन्तीं ददृशुः पुरवासिनः ॥ ३.६२.४७ ॥
Жители города увидели, как она идёт, словно безумная: растерянная, исхудавшая, жалкая, с распущенными волосами и неухоженная.
3.62.48
प्रविशन्तीं तु तां दृष्ट्वा चेदिराजपुरीं तदा ।
अनुजग्मुस्तत्र बाला ग्रामिपुत्राः कुतूहलात् ॥ ३.६२.४८ ॥
Увидев, как она входит в город царя Кедиев, деревенские мальчишки из любопытства последовали за ней.
3.62.49
सा तैः परिवृताऽगच्छत्समीपं राजवेश्मनः ।
तां प्रासादगताऽपश्यद्राजमाता जनैर्वृताम् ॥ ३.६२.४९ ॥
Окружённая ими, она подошла к царскому дворцу. Мать царя, стоявшая в palace, увидела её, окружённую людьми.
3.62.50
धात्रीमुवाच च्छैनामानयेह ममान्तिकम् ।
जनेन क्लिश्यते बाला दुःखिता शरणार्थिनी ॥ ३.६२.५० ॥
Она сказала кормилице: «Приведи её ко мне. Эту девушку мучит толпа, она скорбит и ищет защиты».
3.62.51
तादृग्रूपं च पश्यामि विद्योतयति मे गृहम् ।
उन्मत्तवेषा कल्याणी श्रीरिवायतलोचना ॥ ३.६२.५१ ॥
Я вижу такой облик, озаряющий мой дом. Эта благая в безумном обличье, длинноокая, подобна самой Шри.
3.62.52
सा जनं वारयित्वा तं प्रासादतलमुत्तमम् ।
आरोप्य विस्मिता राजन्दमयन्तीमपृच्छत ॥ ३.६२.५२ ॥
Удержав толпу, она подняла её на превосходную площадку дворца и, изумлённая, о царь, спросила Дамаянти.
3.62.53
एवमप्यसुखाविष्टा बिभर्षि परमं वपुः ।
भासि विद्युदिवाभ्रेषु शंस मे काऽसिकस्य वा ॥ ३.६२.५३ ॥
Даже будучи объята печалью, ты несёшь высшее тело и сияешь, как молния среди туч. Скажи мне: кто ты и чья ты?
3.62.54
न हि ते मानुषं रूपं भूषणैरपि वर्जितम् ।
असहाया नरेभ्यश्च नोद्विजस्यमरप्रभे ॥ ३.६२.५४ ॥
Воистину твой облик не человеческий, хотя ты и лишена украшений. О ты, сияющая, как бессмертные, без спутников, ты не боишься людей.
3.62.55
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या भैमी वचनमब्रवीत् ।
मानुषीं मां विजानीहि भर्तारं समनुव्रताम् ॥ ३.६२.५५ ॥
Услышав её слова, Бхаими сказала: Знай, что я — человеческая женщина, верно следующая за своим мужем.
3.62.56
सैरन्ध्रीं जातिसंपन्नां भुजिष्यां कामवासिनीम् ।
फलमूलाशनामेकां यत्रसायंप्रतिश्रयाम् ॥ ३.६२.५६ ॥
Я — сайрандхри, рождённая в хорошем роду, служанка, живущая по своему желанию, питающаяся плодами и кореньями, одинокая, находящая приют там, где настигает вечер.
3.62.57
असङ्ख्येयगुणो भर्ता मां च नित्यमनुव्रतः ।
भक्ताऽहमपि तं वीरं छायेवानुगता पथि ॥ ३.६२.५७ ॥
Мой муж обладает неисчислимыми достоинствами и всегда предан мне. И я предана тому герою, следуя за ним в пути, как тень.
3.62.58
तस्य दैवात्प्रसङ्गोऽभूदतिमात्रं सुदेवने ।
द्यूते स निर्जितश्चैव वनमेक उपेयिवान् ॥ ३.६२.५८ ॥
По воле судьбы он чрезмерно увлёкся игрой в кости — сударевану. Проигравшись в ней, он один ушёл в лес.
3.62.59
तमेकवसनच्छन्नमुन्म्तमिव विह्वलम् ।
आश्वासयन्ती भर्तारमहमप्यगमं वनम् ॥ ३.६२.५९ ॥
Укрытый одним одеянием, потерянный и смятенный, словно безумный, я тоже пошла в лес, утешая мужа.
3.62.60
स कदाचिद्वने वीरः कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
क्षुत्परीतस्तु विमना वासश्चैकं व्यसर्जयत् ॥ ३.६२.६० ॥
Однажды в лесу, по иной причине, тот герой, одолеваемый голодом и подавленный духом, оставил свою единственную одежду.
3.62.61
तमेकवसना नग्नमुन्मत्तवदचेतसम् ।
अनुव्रजन्ती बहुला न स्वपामि निशाः सदा ॥ ३.६२.६१ ॥
Следуя за ним, безумным и бесчувственным, нагим, в одной-единственной одежде, я никогда не спала по ночам.
3.62.62
ततो बहुतिथे काले सुप्तामुत्सृज्य मां क्वचित् ।
वाससोऽर्धं परिच्छिद्य त्यक्तवान्मामनागसम् ॥ ३.६२.६२ ॥
Затем, спустя много дней, оставив меня спящей где-то, отрезав половину одежды, он покинул меня, невиновную.
3.62.63
तं मार्गमाणा भर्तारं दह्यमाना दिवानिशम् ।
न विन्दाम्यमरप्रख्यं प्रियं प्राणेश्वरं प्रभुम् ॥ ३.६२.६३ ॥
Ища того супруга, сгорая днём и ночью, я не нахожу моего любимого господина, владыку моей жизни, подобного бессмертным.
3.62.64
इत्युक्त्वा साऽनवद्याङ्गी राजमातरमप्युत ।
स्थिताऽश्रुपरिपूर्णाक्षी वेपमाना सुदुःखिता ॥ ३.६२.६४ ॥
Так сказав, безупречная станом, она стояла перед матерью царя, с глазами, полными слёз, дрожа и глубоко скорбя.
3.62.65
तामश्रुपरिपूर्णाक्षीं विलपन्तीं तथा बहु ।
राजमाताऽब्रवीदार्ता भैमीमार्तस्वरां स्वयम् ॥ ३.६२.६५ ॥
Её, с глазами, полными слёз, так много причитавшую, сама скорбящая мать царя обратилась к Бхаими голосом, полным печали.
3.62.66
वस त्वमिह कल्याणि प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
मृगयिष्यन्ति ते भद्रे भर्तारं पुरुषा मम ॥ ३.६२.६६ ॥
Останься здесь, благая; моя привязанность к тебе велика. О добрая, мои люди будут искать твоего мужа.
3.62.67
अपि वा स्वयमागच्छेत्परिधावन्नितस्ततः ।
इहैव वसती भद्रे भर्तारमुपलप्स्यसे ॥ ३.६२.६७ ॥
Или же он сам прибежит сюда, метаясь туда и сюда. О благая, живя здесь, ты обретёшь своего супруга.
3.62.68
राजमातुर्वचः श्रुत्वा दमयन्ती वचोऽब्रवीत् ।
समयेनोत्सहे वस्तुं त्वि वीरप्रजायिनि ॥ ३.६२.६८ ॥
Выслушав слова царицы-матери, Дамаянти сказала: О мать героических сыновей, я согласна остаться с тобой лишь при определённых условиях.
3.62.69
उच्छिष्टं नैव भुञ्जीयां न कुर्यां पादधावनम् ।
न चाहं पुरुषानन्यान्प्रभाषेयं कथंचन ॥ ३.६२.६९ ॥
Я не буду есть остатки пищи, не буду мыть ноги и ни в коем случае не стану разговаривать с другими мужчинами.
3.62.70
प्रार्थयेद्यदि मां कश्चिद्दण्ड्यस्ते स पुमान्भवेत् ।
वध्यश्च ते सकृन्मन्द इतिमे व्रतमाहितम् ॥ ३.६२.७० ॥
Если кто-нибудь станет домогаться меня, он будет наказуем; о глупец, он заслужит смерть от твоей руки, и притом сразу. Таков мой твёрдо установленный обет.
3.62.71
भर्तुरन्वेषणार्थं तु पश्येयं ब्राह्मणानहम् ।
यद्येवमिह वत्स्यामि त्वत्सकाशे न संशयः।
अतोऽन्यथा न मे वासो वर्तते हृदये क्वचित् ॥ ३.६२.७१ ॥
Однако в поисках мужа я буду встречать брахманов. Если я буду жить здесь с тобой таким образом, в этом нет сомнения; иначе же мысль о жизни в ином виде никогда не живёт в моём сердце.
3.62.72
इत्युक्ता दमयन्त्या तु राजमातेदमब्रवीत् ।
सर्वमेतत्करिष्यामि दिष्ट्या ते व्रतमीदृशम् ॥ ३.६२.७२ ॥
Когда Дамаянти так сказала, царица-мать ответила: Я исполню всё это; по счастью, у тебя такой обет.
3.62.73
एवमुक्त्वा ततो भैमीं राजमाता विशांपते ।
उवाचेदं दुहितरं सुनन्दां नाम भारत ॥ ३.६२.७३ ॥
Сказав так Бхаими, царская мать, о владыка народов, обратилась к своей дочери по имени Сунанда, о Бхарата:
3.62.74
सैरन्ध्रीमभिजानीष्व सुनन्दे देवरूपिणीम् ।
वयसा तुल्यतां प्राप्ता सखी तव भवत्वियम्।
एतया सह मोदस्व निरुद्विग्रमना सदा ॥ ३.६२.७४ ॥
О Сунанда, узнай эту Сайрандхри, что имеет облик богини. По возрасту она тебе ровня; пусть она станет твоей подругой. Радуйся всегда вместе с ней, с спокойным сердцем.
3.62.75
ततः परमसंहृष्टा सुनन्दा गृहणागमत् ।
दमयन्तीमुपादाय सखीभिः परिवारिता ॥ ३.६२.७५ ॥
Тогда Сунанда, безмерно обрадованная, вернулась домой, взяв Дамаянти и окружённая подругами.
3.62.76
सहसा न्यवसद्राजन्राजपुत्र्या सुनन्दया ।
चिन्तयन्ती नलं वीरमनिशं वामलोचना ॥ ३.६२.७६ ॥
О царь, она внезапно стала жить с царской дочерью Сунандой, и Дамаянти с прекрасными глазами непрестанно думала о герое Нале.