মহাভারত · অধ্যায় 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
सा तच्छ्रुत्वाऽनवद्याङ्गी सार्थवाहवचस्तदा ।
जगाम सह तेनैव सार्थेन पतिलालसा ॥ ३.६२.१ ॥
সেই নিখুঁতাঙ্গী নারী তখন সার্থবাহের কথা শুনে স্বামীর প্রতি আকাঙ্ক্ষায় তাঁর সঙ্গেই সেই সার্থের সঙ্গে চলে গেলেন।
3.62.2
अथ काले बहुतिथे वने महति दारुणे ।
तटाकं सर्वतोभद्रं पद्मसौगन्धिकायुतम् ॥ ३.६२.२ ॥
অতঃপর বহুদিন পরে সেই ভয়ঙ্কর মহারণ্যে সর্বতোভদ্র এক সরোবর দেখা গেল, যা পদ্ম ও সৌগন্ধিক ফুলে পূর্ণ।
3.62.3
ददृशुर्वणिजो रम्यं प्रभूतयवसेन्धनम् ।
बहुमूलफलोपेतं नानापक्षिनिषेवितम् ॥ ३.६२.३ ॥
বণিকেরা সেই রমণীয় স্থান দেখল; প্রচুর ঘাস ও জ্বালানি, বহু মূল ও ফলযুক্ত, নানা পাখিতে সেবিত।
3.62.4
तं दृष्ट्वा मृष्टसलिलं मनोहारि सुशीतलम् ।
सुपरिश्रान्तवाहास्ते निवेशाय मनो दधुः ॥ ३.६२.४ ॥
সেই স্বচ্ছ জলের, মনোহর ও অতি শীতল সরোবর দেখে, ক্লান্ত বাহনসহ লোকেরা সেখানে শিবির স্থাপনের মনস্থ করল।
3.62.5
संमते सार्थवाहस्य विविशुर्वनमुत्तमम् ।
उवास सार्थः सुमहान्निशामासाद्य पद्मिनीम् ॥ ३.६२.५ ॥
সার্থবাহের সম্মতিতে তারা সেই উত্তম বনে প্রবেশ করল; সেই বিশাল সার্থ পদ্মপুকুরে পৌঁছে রাত্রি সেখানে কাটাল।
3.62.6
अथार्धरात्रसमये निःशब्दे तिमिरे तदा ।
सुप्ते सार्थे परिश्रान्ते हस्तियूथमुपागमत्।
पानीयार्थं गिरितटान्मदप्रस्रवणाविलम् ॥ ३.६२.६ ॥
তারপর মধ্যরাতে, যখন চারদিক নিঃশব্দ ও অন্ধকার, আর ক্লান্ত সার্থ ঘুমিয়ে, তখন পর্বতের ঢাল থেকে মদধারায় ঘোলা জলের জন্য একদল হাতি এসে পৌঁছাল।
3.62.7
अथापश्यत सार्थं तं सार्थजान्सुबहून्गजान् ॥ ३.६२.७ ॥
তখন সে সেই বণিকদলকে এবং দলের বহু হাতিকে দেখল।
3.62.8
ते तान्ग्राम्यगजान्दृष्ट्वा सर्वे वनगजास्तदा ।
समाद्रवन्त वेगेन जिघांसन्तो मदोत्कटाः ॥ ३.६२.८ ॥
সেই গ্রাম্য হাতিদের দেখে মদমত্ত বন্য হাতিরা সবাই তখন হত্যার ইচ্ছায় বেগে তাদের উপর ছুটে এল।
3.62.9
तेषामापततां वेगः करिणां दुःसहोऽभवत् ।
नगाग्रादिव शीर्णानां शृङ्गाणां पततां क्षितौ।
स्पन्दतामपि नागानां मार्गा नष्टा वनोद्भवाः ॥ ३.६२.९ ॥
ছুটে আসা হাতিদের বেগ অসহনীয় হয়ে উঠল; পর্বতচূড়া থেকে ভেঙে পড়া শৃঙ্গের মতো তারা মাটিতে পড়ছিল; কম্পমান হাতিদের জন্য বনের পথগুলিও নষ্ট হয়ে গেল।
3.62.10
मार्गं संरुद्ध्य संसुप्तं पद्मिन्याः सार्थमुत्तमम् ।
ते तं ममर्दुः सहसा वेष्टमानं महीतले ॥ ३.६२.१० ॥
পদ্মিনী সরোবরের পথ রোধ করে গভীর ঘুমে থাকা সেই উত্তম বণিকদলকে তারা হঠাৎ পিষে ফেলল; সেটি মাটিতে ছটফট করছিল।
3.62.11
महारवं प्रमुञ्चतो वद्ध्यन्ते शरणार्थिनः ।
वनगुल्मांश्च धावन्तो निद्रया महतो भयात् ॥ ३.६२.११ ॥
মহা চিৎকার করতে করতে আশ্রয়প্রার্থীরা নিহত হচ্ছিল; মহাভয়ে ঘুমের মধ্যেই তারা বনের ঝোপের দিকে ছুটছিল।
3.62.12
केचिद्दन्तैः करैः केचित्केचित्पद्भ्यां हता गजैः ॥ ३.६२.१२ ॥
কেউ হাতির দাঁতে, কেউ শুঁড়ে, কেউ পায়ে হত হল।
3.62.13
निहतोष्ट्राश्वबहुलाः पदातिजसंकुलाः ।
भयादाधावमानाश् परस्परहतास्तदा ॥ ३.६२.१३ ॥
উট ও ঘোড়া বহু সংখ্যায় নিহত হয়ে, পদাতিক সৈন্যের ভিড়ে পরিপূর্ণ হয়ে, তখন ভয়ে ধাবমান লোকেরা একে অপরের দ্বারা আহত হয়ে পড়ল।
3.62.14
घोरान्नादान्विमुञ्चन्तो निपेतुर्धरणीतले ।
वृक्षेष्वासज्यसंभग्नाः पतिता विषमेषु च ॥ ३.६२.१४ ॥
ভয়ংকর চিৎকার করতে করতে তারা ভূমিতে পড়ে গেল। গাছের সঙ্গে আটকে ভেঙে পড়ল কেউ, আর অসমতল স্থানে পড়ল কেউ কেউ।
3.62.15
एवंप्रकारैर्बहुभिर्दैवेनाक्रम्य हस्तिभिः ।
राजन्विनिहतं सर्वं समृद्धं सार्थमण्डलम् ॥ ३.६२.१५ ॥
এইভাবে বহু উপায়ে, দৈবক্রমে হাতির পায়ের নিচে পিষ্ট হয়ে, হে রাজন্, সমৃদ্ধ বণিক-দল সম্পূর্ণ বিনষ্ট হলো।
3.62.16
आरावः सुमहांश्चासीत्रैलोक्यभयकारकः ।
एषोऽग्निरुत्थितः कष्टस्त्रायध्वं धावताऽधुना ॥ ३.६२.१६ ॥
ত্রিলোকে ভয় সৃষ্টিকারী প্রচণ্ড কোলাহল উঠল। এই ভয়ংকর আগুন জ্বলে উঠেছে; এখন দৌড়ে নিজেদের রক্ষা করো।
3.62.17
रत्नराशिर्विशीर्णोऽयं गृह्णीध्वं किं प्रधावत ।
सामान्यमेतद्द्रविणं न मिथ्या वचनं मम ॥ ३.६२.१७ ॥
এই রত্নের স্তূপ ছড়িয়ে পড়ে আছে; নাও, কেন দৌড়াচ্ছ? এই ধন সকলের জন্য সমান; আমার কথা মিথ্যা নয়।
3.62.18
पुनरेवाभिधास्यामि चिन्तयध्वं सुकातराः ।
एवमेवाभिभाषन्तो विद्रवन्ति भयात्तदा ॥ ३.६२.१८ ॥
আবার বলছি, হে অত্যন্ত ভীত মানুষেরা, ভেবে দেখো। এভাবে কথা বলতে বলতেই তখন তারা ভয়ে পালিয়ে গেল।
3.62.19
तस्मिंस्तथा वर्तमाने दारुणे जनसंक्षये ।
दमयन्ती च बुबुधे भयसंत्रस्तमानसा।
अपश्यद्वैशसं तत्र सर्वलोकभयंकरम् ॥ ३.६२.१९ ॥
সেই ভয়ংকর জনক্ষয় চলতে থাকাকালে, ভয়ে সন্ত্রস্ত মন নিয়ে দময়ন্তী জেগে উঠলেন। সেখানে তিনি সর্বলোকের ভয়ংকর এক হত্যাকাণ্ড দেখলেন।
3.62.20
अदृष्टपूर्वं तद्दृष्ट्वा बाला पद्मनिभेक्षणा ।
संसक्तवदनाश्वासा उत्तस्थौ भयविह्वला ॥ ३.६२.२० ॥
আগে কখনও না দেখা সেই দৃশ্য দেখে, পদ্মনয়না সেই বালিকা ভয়ে বিহ্বল হয়ে, মুখ ঢেকে হাঁপাতে হাঁপাতে উঠে দাঁড়ালেন।
3.62.21
ये तु तत्र विनिर्मुक्ताः सार्थात्केचिदविक्षताः ।
तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.२१ ॥
কিন্তু সেই বণিকদল থেকে যাঁরা মুক্তি পেয়েছিলেন এবং অক্ষত ছিলেন, তাঁরা সবাই মিলে বললেন, 'এ কোন কর্মের ফল?'
3.62.22
नूनं न पूजितोऽस्माभिर्मणिभद्रो महायशाः ।
तथा यक्षाधिपः श्रीमान्न वै वैश्रवणः प्रभुः ॥ ३.६२.२२ ॥
নিশ্চয়ই আমরা মহাযশস্বী মণিভদ্রের পূজা করিনি; একইভাবে যক্ষাধিপতি ঐশ্বর্যশালী প্রভু বৈশ্রবণকেও আমরা পূজা করিনি।
3.62.23
न पूजा विघ्रकर्तॄणामथवा प्रथमं कृता ॥ ३.६२.२३ ॥
বিঘ্নকারীদের পূজা করা হয়নি, অথবা প্রথমে পূজা করা হয়নি।
3.62.24
शकुनानां फलं वाऽथ विपरीतिमिदं ध्रुवम् ।
ग्रहा न विपरीतास्तु किमन्यदिदमागतम् ॥ ३.६२.२४ ॥
অথবা এটি শকুনের ফল; নিশ্চয়ই এটি বিপরীত। গ্রহগুলি বিপরীত নয়; তাহলে এ আবার কী এল?
3.62.25
अपरे त्वब्रुवन्दीना ज्ञातिद्रव्यविनाकृता ।
याऽसावद्य महासार्थे नारी ह्युन्मत्तदर्शना ॥ ३.६२.२५ ॥
অন্যেরা দীনভাবে বলল: জ্ঞাতি ও ধন হারানো, উন্মত্তের মতো দৃষ্টিসম্পন্ন সেই নারী আজ এই মহান সার্থে এসেছে।
3.62.26
प्रविष्टा विकृताकारा कृत्वा रूपममानुषम् ।
तयैवं विहिता पूर्वं माया परमदारुणा ॥ ३.६२.२६ ॥
বিকৃত আকারে, অমানুষিক রূপ ধারণ করে সে প্রবেশ করেছে; পূর্বেও এভাবেই অত্যন্ত ভয়ংকর মায়া রচিত হয়েছিল।
3.62.27
राक्षसी वा ध्रुवं यक्षी पिशाची वा भयंकरी ।
तस्याः सर्वमिदं पापं नात्र कार्या विचारणा ॥ ३.६२.२७ ॥
সে নিশ্চয়ই রাক্ষসী, যক্ষী অথবা ভয়ংকরী পিশাচী; এই সমস্ত পাপ তারই, এতে কোনো বিচার করা উচিত নয়।
3.62.28
यदि पश्याम तां पापां सार्थघ्नीं नैकदुःखदाम् ।
लोष्टभिः पांसुभिश्चैव तृणैः काष्ठैश्च मुष्टिभिः।
अवश्यमेव हन्यामः सार्थस्य किल कृत्यकाम् ॥ ३.६२.२८ ॥
যদি আমরা সেই পাপিনীকে দেখি, যে সার্থকে ধ্বংস করে ও বহু দুঃখ দেয়, তবে ঢেলা, ধূলো, তৃণ, কাঠ ও মুষ্টি দিয়ে আমরা অবশ্যই তাকে হত্যা করব; সে সার্থের অনিষ্টকারিণী।
3.62.29
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं तेषां सुदारुणम् ।
ह्रीता भीता च संविग्रा प्राद्रवद्यत्र काननम् ॥ ३.६२.२९ ॥
কিন্তু দময়ন্তী তাদের সেই অতি নিষ্ঠুর কথা শুনে লজ্জিত, ভীত ও উদ্বিগ্ন হয়ে যেখানে বন ছিল সেদিকে ছুটে গেল।
3.62.30
आशङ्कमाना तत्पापमात्मानं पर्यदेवयत् ॥ ३.६२.३० ॥
সেই পাপের আশঙ্কায় সে নিজের জন্যই বিলাপ করতে লাগল।
3.62.31
अहो ममोपरि विधेः संरम्भो दारुणो महान् ।
नानुबध्नाति कुशलं कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.३१ ॥
হায়! আমার উপর বিধাতার ভয়ংকর ও মহান আঘাত নেমেছে; শুভফল আমার সঙ্গে লেগে থাকছে না। এ কোন কর্মের ফল?
3.62.32
न स्मराम्यशुभं किंचित्कृतं कस्यचिदण्वपि ।
कर्मणा मनसा वाचा कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.३२ ॥
কারও প্রতি কর্মে, মনে বা বাক্যে অণুমাত্রও অশুভ কিছু করেছি বলে আমার স্মরণ নেই। তবে এ কোন কর্মের ফল?
3.62.33
नूनं जन्मान्तरकृतं पापां माऽऽपतितं महत् ।
अपश्चिमामिमां कष्टामापदं प्राप्तवत्यहम् ॥ ३.६२.३३ ॥
নিশ্চয়ই পূর্বজন্মে কৃত মহাপাপ আমার উপর পড়েছে; এই শেষ কষ্টকর বিপদে আমি পতিত হয়েছি।
3.62.34
भर्तृराज्यापहरणं स्वजनाच्च रपराजयः ।
भर्त्रा सह वियोगश्च तनयाभ्यां च विच्युतिः।
निर्नाथता वने वासो बहुव्यालनिषेविते ॥ ३.६२.३४ ॥
স্বামীর রাজ্য অপহরণ, স্বজনদের কাছে পরাজয়, স্বামীর সঙ্গে বিচ্ছেদ, পুত্রদের থেকে বিচ্ছেদ, নাথহীনতা, বহু হিংস্র জন্তুসেবিত বনে বাস।
3.62.35
अथापरेद्युः संप्राप्ते हतशिष्टा जनास्तदा ।
वनगुल्माद्विनिष्क्रम्य शोचन्ते वैशसं कृतम्।
भ्रातरं पितरं पुत्रं सखायं च नराधिप ॥ ३.६२.३५ ॥
তারপর পরদিন, হে নরাধিপ, নিহতদের থেকে বেঁচে যাওয়া মানুষেরা বনঝোপ থেকে বেরিয়ে এসে সংঘটিত হত্যাকাণ্ডের জন্য ভাই, পিতা, পুত্র ও বন্ধুর জন্য শোক করতে লাগল।
3.62.36
हन्यमाने तदा सार्थे दमयन्ती शुचिस्मिता ।
ब्राह्मणैः सहिता तत्रवने तु न विनाशिता ॥ ३.६२.३६ ॥
তখন যখন সার্থ (বণিকদল) নিহত হচ্ছিল, তখন শুচিস্মিতা দময়ন্তী ব্রাহ্মণদের সঙ্গে সেই বনেই ছিলেন; তিনি বিনষ্ট হননি।
3.62.37
अशोचत्तत्र वैदर्भी किंनु मे दुष्कतं कृतम् ।
योपि मे निर्जनेऽरण्ये संप्राप्तोऽयं जनार्णवः ॥ ३.६२.३७ ॥
সেখানে বৈদর্ভী শোক করলেন: আমি কোন দুষ্কর্ম করেছি, যে এই নির্জন অরণ্যে আমার উপর এই জনসমুদ্র এসে পড়েছে?
3.62.38
स हतो हस्तियूथेन मन्दभाग्यान्ममैव तत् ।
प्राप्तव्यं सुचिरं दुःखं नूनमद्यापि वै मया ॥ ३.६२.३८ ॥
সেই জনসমাবেশ হাতির দলের দ্বারা নিহত হলো; তা আমার মতো হতভাগিনীর জন্যই; নিশ্চয়ই আজও আমাকে দীর্ঘকাল দুঃখ ভোগ করতে হবে।
3.62.39
नाप्राप्तकालो म्रियते श्रुतं वृद्धानुशासनम् ।
या नाहमद्य मृदिता हस्तियूथेन दुःखिता ॥ ३.६२.३९ ॥
সময় আসার আগে কেউ মরে না; বৃদ্ধদের উপদেশ যে শুনেছে সে-ও মরে না; তেমনি আজ আমি হাতির দলের দ্বারা পিষ্ট হইনি, যদিও দুঃখিতা।
3.62.40
न ह्यदैवकृतंकिंचिन्नराणामिह विद्यते ।
न च मे बालभावेऽपि किंचित्पापकृतं कृतम् ॥ ३.६२.४० ॥
এই জগতে মানুষের কিছুই দৈবকৃত নয় এমন নয়; আর আমার শৈশবেও আমি কোনো পাপ করিনি।
3.62.41
कर्मणा मनसा वाचा यदिदं दुःखमागतम् ।
मन्ये स्वयंवरकृतेलोकपाला समागताः ॥ ३.६२.४१ ॥
কর্মে, মনে ও বাক্যে যে এই দুঃখ এসেছে, আমি মনে করি স্বয়ংবরের জন্যই লোকপালেরা সমবেত হয়েছেন।
3.62.42
प्रत्याख्याता मया तत्र नलस्यार्थाय देवताः ।
नूनं तेषां प्रभावेन वियोगं प्राप्तवत्यहम् ॥ ३.६२.४२ ॥
সেখানে নলের জন্য আমি দেবতাদের প্রত্যাখ্যান করেছিলাম; নিশ্চয়ই তাঁদের প্রভাবেই আমি (নলের থেকে) বিচ্ছেদ লাভ করেছি।
3.62.43
एवमादीनि दुःखार्ता सा विलप्य वराङ्गना ।
प्रलापानि तदा तानि दमयन्ती पतिव्रता ॥ ३.६२.४३ ॥
এইভাবে দুঃখে কাতর হয়ে সেই শ্রেষ্ঠা নারী বিলাপ করলেন; তখন পতিব্রতা দময়ন্তী সেই বিলাপবাক্যগুলি উচ্চারণ করলেন।
3.62.44
हतशेषैः सह तदा ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
अगच्छद्राजशार्दूल दुःखशोकपरायणा ॥ ३.६२.४४ ॥
হে রাজশার্দূল! তখন দুঃখ-শোকে নিমগ্না তিনি অবশিষ্ট বেদপারঙ্গম ব্রাহ্মণদের সঙ্গে চললেন।
3.62.45
गच्छन्ती सा चिराद्बाला पुरमासादयन्महत् ।
सायाह्नि चेदिराजस् सुबाहोः सत्यवादिनः ॥ ३.६२.४५ ॥
দীর্ঘক্ষণ পথ চলার পর সেই বালিকা সন্ধ্যাবেলায় সত্যবাদী চেদিরাজ সুবাহুর মহানগরে পৌঁছালেন।
3.62.46
सा तु तच्चारुसर्वाङ्गी सुबाहोस्तुङ्गगोपुरम् ।
वस्त्रार्धेन च संवीता प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ ३.६२.४६ ॥
সর্বাঙ্গসুন্দরী সেই নারী অর্ধবস্ত্রে আবৃত হয়ে সুবাহুর উঁচু গোপুর দিয়ে সেই উত্তম নগরীতে প্রবেশ করলেন।
3.62.47
तां विह्वलां कृशां दीनां मुक्तकेशीममार्जिताम् ।
उन्मत्तामिव गच्छन्तीं ददृशुः पुरवासिनः ॥ ३.६२.४७ ॥
নগরবাসীরা তাঁকে বিহ্বল, কৃশ, দীন, এলোচুলে, অবিন্যস্ত, উন্মাদিনীর মতো চলতে দেখলেন।
3.62.48
प्रविशन्तीं तु तां दृष्ट्वा चेदिराजपुरीं तदा ।
अनुजग्मुस्तत्र बाला ग्रामिपुत्राः कुतूहलात् ॥ ३.६२.४८ ॥
তিনি চেদিরাজের নগরীতে প্রবেশ করছেন দেখে গ্রামের ছেলেরা কৌতূহলবশে তাঁর পিছু নিল।
3.62.49
सा तैः परिवृताऽगच्छत्समीपं राजवेश्मनः ।
तां प्रासादगताऽपश्यद्राजमाता जनैर्वृताम् ॥ ३.६२.४९ ॥
তিনি তাদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে রাজভবনের সমীপে গেলেন। প্রাসাদে দাঁড়িয়ে থাকা রাজমাতা জনতার দ্বারা বেষ্টিত তাঁকে দেখলেন।
3.62.50
धात्रीमुवाच च्छैनामानयेह ममान्तिकम् ।
जनेन क्लिश्यते बाला दुःखिता शरणार्थिनी ॥ ३.६२.५० ॥
তিনি ধাত্রীকে বললেন, "একে আমার কাছে নিয়ে এসো। ভিড়ে এই বালিকা কষ্ট পাচ্ছে, দুঃখিতা হয়ে আশ্রয় প্রার্থনা করছে।"
3.62.51
तादृग्रूपं च पश्यामि विद्योतयति मे गृहम् ।
उन्मत्तवेषा कल्याणी श्रीरिवायतलोचना ॥ ३.६२.५१ ॥
এমন রূপ আমি দেখছি, যা আমার গৃহ আলোকিত করছে। উন্মত্তবেশী এই কল্যাণী, দীর্ঘনয়না শ্রীর মতো।
3.62.52
सा जनं वारयित्वा तं प्रासादतलमुत्तमम् ।
आरोप्य विस्मिता राजन्दमयन्तीमपृच्छत ॥ ३.६२.५२ ॥
তিনি জনতাকে বাধা দিয়ে তাঁকে উত্তম প্রাসাদতলে তুললেন, এবং হে রাজন, বিস্মিত হয়ে দময়ন্তীকে জিজ্ঞাসা করলেন।
3.62.53
एवमप्यसुखाविष्टा बिभर्षि परमं वपुः ।
भासि विद्युदिवाभ्रेषु शंस मे काऽसिकस्य वा ॥ ३.६२.५३ ॥
দুঃখে আবিষ্ট হয়েও তুমি পরম দেহ ধারণ করে আছ; মেঘে বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল হচ্ছ। আমাকে বলো, তুমি কে, এবং কার?
3.62.54
न हि ते मानुषं रूपं भूषणैरपि वर्जितम् ।
असहाया नरेभ्यश्च नोद्विजस्यमरप्रभे ॥ ३.६२.५४ ॥
তোমার রূপ মানবীয় নয়, অলংকার ছাড়াও। অমরের প্রভাযুক্তা, সহায়হীনা হয়েও তুমি মানুষকে ভয় করছ না।
3.62.55
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या भैमी वचनमब्रवीत् ।
मानुषीं मां विजानीहि भर्तारं समनुव्रताम् ॥ ३.६२.५५ ॥
তার সেই কথা শুনে ভৈমী বললেন — আমাকে মানবী বলে জানুন, যিনি স্বামীর অনুগামিনী।
3.62.56
सैरन्ध्रीं जातिसंपन्नां भुजिष्यां कामवासिनीम् ।
फलमूलाशनामेकां यत्रसायंप्रतिश्रयाम् ॥ ३.६२.५६ ॥
আমি সৈরন্ধ্রী, উত্তম বংশে জাত, দাসী, ইচ্ছামতো বিচরণকারিণী, ফলমূলভোজী, একাকিনী, যেখানে সন্ধ্যা হয় সেখানেই আশ্রয় গ্রহণকারিণী।
3.62.57
असङ्ख्येयगुणो भर्ता मां च नित्यमनुव्रतः ।
भक्ताऽहमपि तं वीरं छायेवानुगता पथि ॥ ३.६२.५७ ॥
আমার স্বামী অসংখ্য গুণের অধিকারী, আর সর্বদা আমার প্রতি অনুগত। আমিও সেই বীরের ভক্ত; পথে ছায়ার মতো তাঁর অনুসরণ করি।
3.62.58
तस्य दैवात्प्रसङ्गोऽभूदतिमात्रं सुदेवने ।
द्यूते स निर्जितश्चैव वनमेक उपेयिवान् ॥ ३.६२.५८ ॥
দৈববশে তাঁর পাশাখেলা (সুদেবন) এর প্রতি অত্যধিক আসক্তি জন্মাল। সেই খেলায় পরাজিত হয়ে তিনি একাকী বনে চলে গেলেন।
3.62.59
तमेकवसनच्छन्नमुन्म्तमिव विह्वलम् ।
आश्वासयन्ती भर्तारमहमप्यगमं वनम् ॥ ३.६२.५९ ॥
একটিমাত্র বস্ত্রে আবৃত, উন্মাদের মতো বিহ্বল সেই স্বামীকে সান্ত্বনা দিতে দিতে আমিও বনে গেলাম।
3.62.60
स कदाचिद्वने वीरः कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
क्षुत्परीतस्तु विमना वासश्चैकं व्यसर्जयत् ॥ ३.६२.६० ॥
একদিন বনে, অন্য কারণে, সেই বীর ক্ষুধায় কাতর ও বিষণ্ণমনা হয়ে তাঁর একমাত্র বস্ত্রটি ত্যাগ করলেন।
3.62.61
तमेकवसना नग्नमुन्मत्तवदचेतसम् ।
अनुव्रजन्ती बहुला न स्वपामि निशाः सदा ॥ ३.६२.६१ ॥
একমাত্র বস্ত্রে, নগ্ন, উন্মাদের মতো চেতনাহীন তাঁর পিছনে অনুসরণ করে আমি সর্বদা রাতে ঘুমাইনি।
3.62.62
ततो बहुतिथे काले सुप्तामुत्सृज्य मां क्वचित् ।
वाससोऽर्धं परिच्छिद्य त्यक्तवान्मामनागसम् ॥ ३.६२.६२ ॥
তারপর বহু দিন পরে, ঘুমন্ত আমাকে কোথাও ত্যাগ করে, বস্ত্রের অর্ধেক কেটে নিয়ে, নিরপরাধ আমাকে সে পরিত্যাগ করল।
3.62.63
तं मार्गमाणा भर्तारं दह्यमाना दिवानिशम् ।
न विन्दाम्यमरप्रख्यं प्रियं प्राणेश्वरं प्रभुम् ॥ ३.६२.६३ ॥
সেই স্বামীকে খুঁজতে খুঁজতে, দিনরাত দগ্ধ হতে হতে, দেবতুল্য, প্রিয়, প্রাণেশ্বর প্রভুকে আমি পাচ্ছি না।
3.62.64
इत्युक्त्वा साऽनवद्याङ्गी राजमातरमप्युत ।
स्थिताऽश्रुपरिपूर्णाक्षी वेपमाना सुदुःखिता ॥ ३.६२.६४ ॥
এই কথা বলে, নির্দোষ অঙ্গের অধিকারিণী সে, রাজমাতার সামনেও অশ্রুপূর্ণ নয়নে, কাঁপতে কাঁপতে, অতি দুঃখিত হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
3.62.65
तामश्रुपरिपूर्णाक्षीं विलपन्तीं तथा बहु ।
राजमाताऽब्रवीदार्ता भैमीमार्तस्वरां स्वयम् ॥ ३.६२.६५ ॥
অশ্রুপূর্ণ নয়নে এইভাবে বহু বিলাপরত সেই ভৈমীকে, দুঃখিতা রাজমাতা নিজেই আর্ত স্বরে বললেন।
3.62.66
वस त्वमिह कल्याणि प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
मृगयिष्यन्ति ते भद्रे भर्तारं पुरुषा मम ॥ ३.६२.६६ ॥
হে কল্যাণী, তুমি এখানেই থাকো; তোমার প্রতি আমার পরম স্নেহ আছে। হে ভদ্রে, আমার লোকেরা তোমার স্বামীকে খুঁজবে।
3.62.67
अपि वा स्वयमागच्छेत्परिधावन्नितस्ततः ।
इहैव वसती भद्रे भर्तारमुपलप्स्यसे ॥ ३.६२.६७ ॥
অথবা সে নিজেই ইতস্তত ছুটে এখানে এসে পড়তে পারে। হে ভদ্রে, এখানে থেকেই তুমি তোমার স্বামীকে লাভ করবে।
3.62.68
राजमातुर्वचः श्रुत्वा दमयन्ती वचोऽब्रवीत् ।
समयेनोत्सहे वस्तुं त्वि वीरप्रजायिनि ॥ ३.६२.६८ ॥
রাজমাতার কথা শুনে দময়ন্তী বললেন— হে বীরপ্রসবিনী, কয়েকটি শর্তেই কেবল আমি আপনার কাছে বাস করতে প্রস্তুত।
3.62.69
उच्छिष्टं नैव भुञ्जीयां न कुर्यां पादधावनम् ।
न चाहं पुरुषानन्यान्प्रभाषेयं कथंचन ॥ ३.६२.६९ ॥
আমি উচ্ছিষ্ট ভোজন করব না, পা ধোয়ার কাজও করব না; কোনোভাবেই অন্য পুরুষদের সঙ্গে কথা বলব না।
3.62.70
प्रार्थयेद्यदि मां कश्चिद्दण्ड्यस्ते स पुमान्भवेत् ।
वध्यश्च ते सकृन्मन्द इतिमे व्रतमाहितम् ॥ ३.६२.७० ॥
যদি কেউ আমাকে প্রার্থনা করে, সে দণ্ডনীয় হবে; হে মূর্খ, একবারই তোমার দ্বারা সে বধযোগ্য হবে— এটাই আমার স্থির ব্রত।
3.62.71
भर्तुरन्वेषणार्थं तु पश्येयं ब्राह्मणानहम् ।
यद्येवमिह वत्स्यामि त्वत्सकाशे न संशयः।
अतोऽन्यथा न मे वासो वर्तते हृदये क्वचित् ॥ ३.६२.७१ ॥
কিন্তু স্বামীর অনুসন্ধানের জন্য আমি ব্রাহ্মণদের দেখব। এভাবে যদি আমি আপনার কাছে এখানে বাস করি, তাতে সন্দেহ নেই; এ ছাড়া অন্যভাবে থাকার চিন্তা আমার মনে কখনো নেই।
3.62.72
इत्युक्ता दमयन्त्या तु राजमातेदमब्रवीत् ।
सर्वमेतत्करिष्यामि दिष्ट्या ते व्रतमीदृशम् ॥ ३.६२.७२ ॥
দময়ন্তী এরূপ বললে রাজমাতা বললেন— এ সবই আমি করব; সৌভাগ্যক্রমে তোমার এমন ব্রত আছে।
3.62.73
एवमुक्त्वा ततो भैमीं राजमाता विशांपते ।
उवाचेदं दुहितरं सुनन्दां नाम भारत ॥ ३.६२.७३ ॥
হে বিশাম্পতি, ভৈমীকে এরূপ বলে রাজমাতা তাঁর কন্যা সুনন্দাকে বললেন, হে ভারত।
3.62.74
सैरन्ध्रीमभिजानीष्व सुनन्दे देवरूपिणीम् ।
वयसा तुल्यतां प्राप्ता सखी तव भवत्वियम्।
एतया सह मोदस्व निरुद्विग्रमना सदा ॥ ३.६२.७४ ॥
হে সুনন্দে, দেবরূপিণী এই সৈরন্ধ্রীকে জেনে নাও। বয়সে এ তোমার সমান; এ তোমার সখী হোক। এর সঙ্গে নির্বিঘ্ন মনে সর্বদা আনন্দ কর।
3.62.75
ततः परमसंहृष्टा सुनन्दा गृहणागमत् ।
दमयन्तीमुपादाय सखीभिः परिवारिता ॥ ३.६२.७५ ॥
তখন অত্যন্ত আনন্দিত সুনন্দা দময়ন্তীকে নিয়ে সখীদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে গৃহে ফিরে এলেন।
3.62.76
सहसा न्यवसद्राजन्राजपुत्र्या सुनन्दया ।
चिन्तयन्ती नलं वीरमनिशं वामलोचना ॥ ३.६२.७६ ॥
হে রাজা, তিনি সহসা সুনন্দার সঙ্গে বাস করতে লাগলেন; সুন্দরনয়না দময়ন্তী অনবরত বীর নলের কথাই ভাবতে লাগলেন।