Mahābhārata · Adhyāya 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
सा तच्छ्रुत्वाऽनवद्याङ्गी सार्थवाहवचस्तदा ।
जगाम सह तेनैव सार्थेन पतिलालसा ॥ ३.६२.१ ॥
Mendengar perkataan pemimpin kafilah itu, wanita bertubuh tanpa cela itu, rindu pada suaminya, pergi bersama dia dan bersama kafilah itu.
3.62.2
अथ काले बहुतिथे वने महति दारुणे ।
तटाकं सर्वतोभद्रं पद्मसौगन्धिकायुतम् ॥ ३.६२.२ ॥
Kemudian, setelah berhari-hari, di hutan besar yang mengerikan itu tampaklah sebuah telaga yang membawa keberuntungan di segala penjuru, penuh teratai dan bunga saugandhika.
3.62.3
ददृशुर्वणिजो रम्यं प्रभूतयवसेन्धनम् ।
बहुमूलफलोपेतं नानापक्षिनिषेवितम् ॥ ३.६२.३ ॥
Para pedagang melihat tempat yang menyenangkan itu, berlimpah rumput dan kayu bakar, kaya akar dan buah, didatangi berbagai jenis burung.
3.62.4
तं दृष्ट्वा मृष्टसलिलं मनोहारि सुशीतलम् ।
सुपरिश्रान्तवाहास्ते निवेशाय मनो दधुः ॥ ३.६२.४ ॥
Melihat telaga itu, berair jernih, menyenangkan hati dan sangat sejuk, orang-orang yang kendaraannya sangat lelah memutuskan untuk berkemah di sana.
3.62.5
संमते सार्थवाहस्य विविशुर्वनमुत्तमम् ।
उवास सार्थः सुमहान्निशामासाद्य पद्मिनीम् ॥ ३.६२.५ ॥
Dengan persetujuan pemimpin kafilah mereka memasuki hutan yang indah itu, dan kafilah besar itu, setelah sampai di kolam teratai, bermalam di sana.
3.62.6
अथार्धरात्रसमये निःशब्दे तिमिरे तदा ।
सुप्ते सार्थे परिश्रान्ते हस्तियूथमुपागमत्।
पानीयार्थं गिरितटान्मदप्रस्रवणाविलम् ॥ ३.६२.६ ॥
Lalu pada tengah malam, dalam kegelapan yang sunyi, ketika kafilah yang lelah tertidur, serombongan gajah turun dari lereng gunung mencari air, yang keruh oleh aliran birahi mereka.
3.62.7
अथापश्यत सार्थं तं सार्थजान्सुबहून्गजान् ॥ ३.६२.७ ॥
Lalu ia melihat kafilah itu dan banyak gajah milik kafilah tersebut.
3.62.8
ते तान्ग्राम्यगजान्दृष्ट्वा सर्वे वनगजास्तदा ।
समाद्रवन्त वेगेन जिघांसन्तो मदोत्कटाः ॥ ३.६२.८ ॥
Melihat gajah-gajah jinak itu, semua gajah liar yang garang karena berahi menyerbu mereka dengan kencang, berhasrat membunuh.
3.62.9
तेषामापततां वेगः करिणां दुःसहोऽभवत् ।
नगाग्रादिव शीर्णानां शृङ्गाणां पततां क्षितौ।
स्पन्दतामपि नागानां मार्गा नष्टा वनोद्भवाः ॥ ३.६२.९ ॥
Kekuatan gajah-gajah yang menyerbu itu menjadi tak tertahankan, seperti puncak-puncak yang patah jatuh ke tanah dari puncak gunung; bahkan jalan-jalan yang tumbuh di hutan musnah oleh gajah-gajah yang gemetar.
3.62.10
मार्गं संरुद्ध्य संसुप्तं पद्मिन्याः सार्थमुत्तमम् ।
ते तं ममर्दुः सहसा वेष्टमानं महीतले ॥ ३.६२.१० ॥
Menghalangi jalan menuju kolam teratai, mereka tiba-tiba menginjak-injak kafilah yang sangat baik itu, yang tertidur pulas dan menggeliat di tanah.
3.62.11
महारवं प्रमुञ्चतो वद्ध्यन्ते शरणार्थिनः ।
वनगुल्मांश्च धावन्तो निद्रया महतो भयात् ॥ ३.६२.११ ॥
Mereka yang berteriak keras dan mencari perlindungan dibunuh; dan dalam ketakutan yang besar, masih setengah tertidur, mereka lari ke semak-semak hutan.
3.62.12
केचिद्दन्तैः करैः केचित्केचित्पद्भ्यां हता गजैः ॥ ३.६२.१२ ॥
Sebagian tewas oleh gading gajah, sebagian oleh belalainya, dan sebagian oleh kakinya.
3.62.13
निहतोष्ट्राश्वबहुलाः पदातिजसंकुलाः ।
भयादाधावमानाश् परस्परहतास्तदा ॥ ३.६२.१३ ॥
Dengan banyaknya unta dan kuda yang terbunuh, penuh dengan prajurit pejalan kaki, orang-orang yang berlari ketakutan saat itu saling terbunuh.
3.62.14
घोरान्नादान्विमुञ्चन्तो निपेतुर्धरणीतले ।
वृक्षेष्वासज्यसंभग्नाः पतिता विषमेषु च ॥ ३.६२.१४ ॥
Sambil melontarkan jeritan mengerikan, mereka jatuh ke tanah; sebagian tersangkut dan patah pada pepohonan, dan sebagian jatuh di tanah yang tidak rata.
3.62.15
एवंप्रकारैर्बहुभिर्दैवेनाक्रम्य हस्तिभिः ।
राजन्विनिहतं सर्वं समृद्धं सार्थमण्डलम् ॥ ३.६२.१५ ॥
Dengan cara-cara seperti ini dan banyak lainnya, terinjak oleh gajah karena takdir, wahai raja, seluruh rombongan saudagar yang makmur itu binasa.
3.62.16
आरावः सुमहांश्चासीत्रैलोक्यभयकारकः ।
एषोऽग्निरुत्थितः कष्टस्त्रायध्वं धावताऽधुना ॥ ३.६२.१६ ॥
Muncul keributan besar yang menimbulkan ketakutan di tiga dunia: 'Api dahsyat telah berkobar! Sekarang larilah dan selamatkan diri!'
3.62.17
रत्नराशिर्विशीर्णोऽयं गृह्णीध्वं किं प्रधावत ।
सामान्यमेतद्द्रविणं न मिथ्या वचनं मम ॥ ३.६२.१७ ॥
Tumpukan permata ini berserakan; ambillah, mengapa kalian berlarian? Harta ini milik bersama; perkataanku bukan dusta.
3.62.18
पुनरेवाभिधास्यामि चिन्तयध्वं सुकातराः ।
एवमेवाभिभाषन्तो विद्रवन्ति भयात्तदा ॥ ३.६२.१८ ॥
Sekali lagi kukatakan, pikirkanlah, wahai kalian yang sangat ketakutan. Sambil berkata demikian, mereka kemudian melarikan diri karena takut.
3.62.19
तस्मिंस्तथा वर्तमाने दारुणे जनसंक्षये ।
दमयन्ती च बुबुधे भयसंत्रस्तमानसा।
अपश्यद्वैशसं तत्र सर्वलोकभयंकरम् ॥ ३.६२.१९ ॥
Ketika pembantaian dahsyat terhadap manusia itu sedang berlangsung, Damayantī terbangun dengan batin yang dicekam ketakutan. Di sana ia melihat pembantaian yang menakutkan bagi seluruh dunia.
3.62.20
अदृष्टपूर्वं तद्दृष्ट्वा बाला पद्मनिभेक्षणा ।
संसक्तवदनाश्वासा उत्तस्थौ भयविह्वला ॥ ३.६२.२० ॥
Melihat pemandangan yang belum pernah ia lihat sebelumnya, gadis bermata teratai itu, dikuasai ketakutan, wajahnya tertutup dan napasnya tersengal, bangkit berdiri.
3.62.21
ये तु तत्र विनिर्मुक्ताः सार्थात्केचिदविक्षताः ।
तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.२१ ॥
Namun mereka yang lolos dari kafilah itu, sebagian tanpa luka, bersama-sama berkata, 'Buah perbuatan siapakah ini?'
3.62.22
नूनं न पूजितोऽस्माभिर्मणिभद्रो महायशाः ।
तथा यक्षाधिपः श्रीमान्न वै वैश्रवणः प्रभुः ॥ ३.६२.२२ ॥
Tentu kami tidak memuja Maṇibhadra yang termasyhur itu, begitu pula penguasa yakṣa yang mulia, Tuhan Vaiśravaṇa.
3.62.23
न पूजा विघ्रकर्तॄणामथवा प्रथमं कृता ॥ ३.६२.२३ ॥
Penghormatan tidak dipersembahkan kepada para pembuat rintangan, atau tidak dipersembahkan kepada mereka lebih dulu.
3.62.24
शकुनानां फलं वाऽथ विपरीतिमिदं ध्रुवम् ।
ग्रहा न विपरीतास्तु किमन्यदिदमागतम् ॥ ३.६२.२४ ॥
Atau ini adalah buah dari pertanda burung, yang pasti buruk. Planet-planet tidak buruk; lalu apa lagi yang datang ini?
3.62.25
अपरे त्वब्रुवन्दीना ज्ञातिद्रव्यविनाकृता ।
याऽसावद्य महासार्थे नारी ह्युन्मत्तदर्शना ॥ ३.६२.२५ ॥
Yang lain berkata dengan sedih: wanita itu, kehilangan kerabat dan harta, tampak seperti orang gila, hari ini berada dalam kafilah besar ini.
3.62.26
प्रविष्टा विकृताकारा कृत्वा रूपममानुषम् ।
तयैवं विहिता पूर्वं माया परमदारुणा ॥ ३.६२.२६ ॥
Ia masuk dengan rupa yang terdistorsi, mengambil wujud non-manusia; sebelumnya juga telah diciptakan ilusi yang sangat mengerikan dengan cara demikian.
3.62.27
राक्षसी वा ध्रुवं यक्षी पिशाची वा भयंकरी ।
तस्याः सर्वमिदं पापं नात्र कार्या विचारणा ॥ ३.६२.२७ ॥
Dia pasti seorang rākṣasī, yakṣī, atau piśācī yang menakutkan; semua kejahatan ini adalah miliknya, dan tidak perlu dipertimbangkan lagi.
3.62.28
यदि पश्याम तां पापां सार्थघ्नीं नैकदुःखदाम् ।
लोष्टभिः पांसुभिश्चैव तृणैः काष्ठैश्च मुष्टिभिः।
अवश्यमेव हन्यामः सार्थस्य किल कृत्यकाम् ॥ ३.६२.२८ ॥
Jika kita melihat wanita jahat itu, perusak kafilah, pemberi banyak penderitaan, pasti kita akan membunuhnya dengan gumpalan tanah, debu, rumput, kayu dan tinju, karena dialah pelaku bahaya bagi kafilah.
3.62.29
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं तेषां सुदारुणम् ।
ह्रीता भीता च संविग्रा प्राद्रवद्यत्र काननम् ॥ ३.६२.२९ ॥
Namun Damayantī, mendengar kata-kata mereka yang sangat kejam, malu, takut dan gelisah, lari menuju tempat hutan itu berada.
3.62.30
आशङ्कमाना तत्पापमात्मानं पर्यदेवयत् ॥ ३.६२.३० ॥
Dengan cemas akan tuduhan kejahatan itu, ia meratapi dirinya sendiri.
3.62.31
अहो ममोपरि विधेः संरम्भो दारुणो महान् ।
नानुबध्नाति कुशलं कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.३१ ॥
Aduhai! Serangan takdir yang dahsyat dan besar menimpa diriku; buah kebaikan tidak melekat padaku. Ini buah perbuatan siapa?
3.62.32
न स्मराम्यशुभं किंचित्कृतं कस्यचिदण्वपि ।
कर्मणा मनसा वाचा कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.३२ ॥
Aku tidak ingat pernah berbuat sedikit pun kejahatan kepada siapa pun, dengan perbuatan, pikiran, atau ucapan. Lalu ini buah perbuatan siapa?
3.62.33
नूनं जन्मान्तरकृतं पापां माऽऽपतितं महत् ।
अपश्चिमामिमां कष्टामापदं प्राप्तवत्यहम् ॥ ३.६२.३३ ॥
Tentu dosa besar yang kulakukan di kelahiran lampau telah menimpaku, dan aku sampai pada malapetaka terakhir yang menyakitkan ini.
3.62.34
भर्तृराज्यापहरणं स्वजनाच्च रपराजयः ।
भर्त्रा सह वियोगश्च तनयाभ्यां च विच्युतिः।
निर्नाथता वने वासो बहुव्यालनिषेविते ॥ ३.६२.३४ ॥
Perampasan kerajaan suaminya, kekalahan di tangan sanak keluarga, perpisahan dengan suaminya, perpisahan dengan putra-putranya, tiada pelindung, dan tinggal di hutan yang dihuni banyak binatang buas.
3.62.35
अथापरेद्युः संप्राप्ते हतशिष्टा जनास्तदा ।
वनगुल्माद्विनिष्क्रम्य शोचन्ते वैशसं कृतम्।
भ्रातरं पितरं पुत्रं सखायं च नराधिप ॥ ३.६२.३५ ॥
Kemudian keesokan harinya, wahai raja manusia, orang-orang yang selamat dari pembantaian keluar dari semak hutan dan meratapi pembantaian yang telah terjadi, berduka atas saudara, ayah, putra, dan sahabat.
3.62.36
हन्यमाने तदा सार्थे दमयन्ती शुचिस्मिता ।
ब्राह्मणैः सहिता तत्रवने तु न विनाशिता ॥ ३.६२.३६ ॥
Ketika kafilah sedang dibantai, Damayantī yang senyumnya suci berada di sana di hutan bersama para brahmana, dan dia tidak binasa.
3.62.37
अशोचत्तत्र वैदर्भी किंनु मे दुष्कतं कृतम् ।
योपि मे निर्जनेऽरण्ये संप्राप्तोऽयं जनार्णवः ॥ ३.६२.३७ ॥
Di sana sang putri Vidarbha berduka: "Dosa apa yang telah kuperbuat, sehingga lautan manusia ini datang menimpaku di hutan sunyi ini?"
3.62.38
स हतो हस्तियूथेन मन्दभाग्यान्ममैव तत् ।
प्राप्तव्यं सुचिरं दुःखं नूनमद्यापि वै मया ॥ ३.६२.३८ ॥
Rombongan itu diserang oleh kawanan gajah; itu terjadi hanya karena nasib burukku. Tentu hari ini pun aku harus menanggung duka dalam waktu yang lama.
3.62.39
नाप्राप्तकालो म्रियते श्रुतं वृद्धानुशासनम् ।
या नाहमद्य मृदिता हस्तियूथेन दुःखिता ॥ ३.६२.३९ ॥
Tidak ada yang mati sebelum waktunya, dan orang yang telah mendengarkan ajaran para tetua tidak mati; demikian pula hari ini aku, meski berduka, tidak diinjak-injak oleh kawanan gajah.
3.62.40
न ह्यदैवकृतंकिंचिन्नराणामिह विद्यते ।
न च मे बालभावेऽपि किंचित्पापकृतं कृतम् ॥ ३.६२.४० ॥
Di dunia ini tidak ada sesuatu pun yang menimpa manusia yang tidak ditentukan oleh takdir; dan sejak kecil pun aku tidak pernah melakukan dosa.
3.62.41
कर्मणा मनसा वाचा यदिदं दुःखमागतम् ।
मन्ये स्वयंवरकृतेलोकपाला समागताः ॥ ३.६२.४१ ॥
Kesedihan yang menimpaku melalui perbuatan, pikiran dan ucapan ini, kurasa, terjadi karena para penjaga dunia berkumpul untuk svayaṃvara.
3.62.42
प्रत्याख्याता मया तत्र नलस्यार्थाय देवताः ।
नूनं तेषां प्रभावेन वियोगं प्राप्तवत्यहम् ॥ ३.६२.४२ ॥
Di sana aku menolak para dewa demi Nala; tentu oleh kuasa merekalah aku mengalami perpisahan (dengannya).
3.62.43
एवमादीनि दुःखार्ता सा विलप्य वराङ्गना ।
प्रलापानि तदा तानि दमयन्ती पतिव्रता ॥ ३.६२.४३ ॥
Demikianlah, dilanda duka, wanita utama itu meratap; lalu Damayantī yang setia kepada suaminya mengucapkan ratapan-ratapan itu.
3.62.44
हतशेषैः सह तदा ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
अगच्छद्राजशार्दूल दुःखशोकपरायणा ॥ ३.६२.४४ ॥
Wahai harimau di antara raja, lalu ia berangkat bersama para brahmana yang tersisa, yang mahir dalam Veda, larut dalam duka dan kesedihan.
3.62.45
गच्छन्ती सा चिराद्बाला पुरमासादयन्महत् ।
सायाह्नि चेदिराजस् सुबाहोः सत्यवादिनः ॥ ३.६२.४५ ॥
Berjalan lama, gadis itu pada senja hari tiba di kota besar Subāhu, raja Cedi yang jujur.
3.62.46
सा तु तच्चारुसर्वाङ्गी सुबाहोस्तुङ्गगोपुरम् ।
वस्त्रार्धेन च संवीता प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ ३.६२.४६ ॥
Dan dia, indah di seluruh tubuhnya, tertutup separuh kain, memasuki kota utama itu melalui gerbang tinggi Subāhu.
3.62.47
तां विह्वलां कृशां दीनां मुक्तकेशीममार्जिताम् ।
उन्मत्तामिव गच्छन्तीं ददृशुः पुरवासिनः ॥ ३.६२.४७ ॥
Penduduk kota melihatnya berjalan seperti orang gila: bingung, kurus, menyedihkan, rambutnya terurai dan tak terurus.
3.62.48
प्रविशन्तीं तु तां दृष्ट्वा चेदिराजपुरीं तदा ।
अनुजग्मुस्तत्र बाला ग्रामिपुत्राः कुतूहलात् ॥ ३.६२.४८ ॥
Melihat dia memasuki kota raja Cedi, anak-anak desa mengikutinya karena rasa ingin tahu.
3.62.49
सा तैः परिवृताऽगच्छत्समीपं राजवेश्मनः ।
तां प्रासादगताऽपश्यद्राजमाता जनैर्वृताम् ॥ ३.६२.४९ ॥
Dikelilingi mereka, ia pergi mendekati istana raja. Ibu raja, yang berdiri di istana, melihatnya dikelilingi orang banyak.
3.62.50
धात्रीमुवाच च्छैनामानयेह ममान्तिकम् ।
जनेन क्लिश्यते बाला दुःखिता शरणार्थिनी ॥ ३.६२.५० ॥
Ia berkata kepada inang pengasuh, "Bawa dia kemari kepadaku. Gadis ini tersiksa oleh kerumunan, sedih dan mencari perlindungan."
3.62.51
तादृग्रूपं च पश्यामि विद्योतयति मे गृहम् ।
उन्मत्तवेषा कल्याणी श्रीरिवायतलोचना ॥ ३.६२.५१ ॥
Aku melihat rupa seperti ini, yang menerangi rumahku. Wanita yang membawa diri dengan penampilan linglung ini, bermata panjang, bagaikan Śrī sendiri.
3.62.52
सा जनं वारयित्वा तं प्रासादतलमुत्तमम् ।
आरोप्य विस्मिता राजन्दमयन्तीमपृच्छत ॥ ३.६२.५२ ॥
Ia menahan kerumunan, menaikkannya ke lantai istana yang megah, dan dengan takjub, wahai raja, bertanya kepada Damayantī.
3.62.53
एवमप्यसुखाविष्टा बिभर्षि परमं वपुः ।
भासि विद्युदिवाभ्रेषु शंस मे काऽसिकस्य वा ॥ ३.६२.५३ ॥
Meski diliputi duka, engkau memiliki tubuh yang luhur dan bersinar seperti kilat di antara awan. Katakan kepadaku: siapakah engkau, dan milik siapakah engkau?
3.62.54
न हि ते मानुषं रूपं भूषणैरपि वर्जितम् ।
असहाया नरेभ्यश्च नोद्विजस्यमरप्रभे ॥ ३.६२.५४ ॥
Sesungguhnya rupamu bukan rupa manusia, meski tanpa perhiasan. Wahai engkau yang bercahaya seperti para dewa abadi, tanpa pendamping pun engkau tidak takut kepada manusia.
3.62.55
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या भैमी वचनमब्रवीत् ।
मानुषीं मां विजानीहि भर्तारं समनुव्रताम् ॥ ३.६२.५५ ॥
Setelah mendengar kata-katanya, Bhaimī berkata: Ketahuilah bahwa aku adalah wanita manusia, yang setia mengikuti suaminya.
3.62.56
सैरन्ध्रीं जातिसंपन्नां भुजिष्यां कामवासिनीम् ।
फलमूलाशनामेकां यत्रसायंप्रतिश्रयाम् ॥ ३.६२.५६ ॥
Aku adalah penata rambut, lahir dari keluarga baik-baik, seorang pelayan yang hidup sesuka hati, makan buah dan akar, sendirian, mencari tempat berlindung di mana pun malam tiba.
3.62.57
असङ्ख्येयगुणो भर्ता मां च नित्यमनुव्रतः ।
भक्ताऽहमपि तं वीरं छायेवानुगता पथि ॥ ३.६२.५७ ॥
Suamiku memiliki kebajikan yang tak terhitung dan selalu setia kepadaku. Aku pun setia kepada pahlawan itu, mengikutinya di jalan seperti bayangan.
3.62.58
तस्य दैवात्प्रसङ्गोऽभूदतिमात्रं सुदेवने ।
द्यूते स निर्जितश्चैव वनमेक उपेयिवान् ॥ ३.६२.५८ ॥
Karena takdir, ia menjadi sangat terikat pada permainan dadu, sudevana. Kalah dalam permainan itu, ia pergi sendirian ke hutan.
3.62.59
तमेकवसनच्छन्नमुन्म्तमिव विह्वलम् ।
आश्वासयन्ती भर्तारमहमप्यगमं वनम् ॥ ३.६२.५९ ॥
Tertutup oleh sehelai kain, kacau dan bingung seperti orang gila, aku pun pergi ke hutan sambil menghibur suamiku.
3.62.60
स कदाचिद्वने वीरः कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
क्षुत्परीतस्तु विमना वासश्चैकं व्यसर्जयत् ॥ ३.६२.६० ॥
Suatu kali di hutan, karena alasan lain, pahlawan itu, dikalahkan oleh rasa lapar dan patah semangat, melepaskan satu-satunya kainnya.
3.62.61
तमेकवसना नग्नमुन्मत्तवदचेतसम् ।
अनुव्रजन्ती बहुला न स्वपामि निशाः सदा ॥ ३.६२.६१ ॥
Mengikutinya, dia yang telanjang dan tak sadar seperti orang gila, berpakaian satu helai kain, aku tidak pernah tidur pada malam hari.
3.62.62
ततो बहुतिथे काले सुप्तामुत्सृज्य मां क्वचित् ।
वाससोऽर्धं परिच्छिद्य त्यक्तवान्मामनागसम् ॥ ३.६२.६२ ॥
Kemudian, setelah banyak hari, meninggalkanku yang sedang tidur di suatu tempat, memotong separuh kain, ia meninggalkanku yang tak bersalah.
3.62.63
तं मार्गमाणा भर्तारं दह्यमाना दिवानिशम् ।
न विन्दाम्यमरप्रख्यं प्रियं प्राणेश्वरं प्रभुम् ॥ ३.६२.६३ ॥
Mencari suamiku itu, terbakar siang dan malam, aku tak menemukan tuanku yang kukasihi, penguasa hidupku, yang setara dengan para dewa.
3.62.64
इत्युक्त्वा साऽनवद्याङ्गी राजमातरमप्युत ।
स्थिताऽश्रुपरिपूर्णाक्षी वेपमाना सुदुःखिता ॥ ३.६२.६४ ॥
Setelah berkata demikian, wanita tanpa cela anggota tubuhnya itu berdiri di hadapan ibu sang raja, matanya penuh air mata, gemetar dan sangat berduka.
3.62.65
तामश्रुपरिपूर्णाक्षीं विलपन्तीं तथा बहु ।
राजमाताऽब्रवीदार्ता भैमीमार्तस्वरां स्वयम् ॥ ३.६२.६५ ॥
Kepadanya, yang matanya penuh air mata dan meratap sedemikian banyak, ibu sang raja yang berduka sendiri berbicara dengan suara sedih kepada Bhaimī.
3.62.66
वस त्वमिह कल्याणि प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
मृगयिष्यन्ति ते भद्रे भर्तारं पुरुषा मम ॥ ३.६२.६६ ॥
Tinggallah di sini, wahai wanita yang membawa keberuntungan; kasihku padamu sangat besar. Wahai wanita mulia, orang-orangku akan mencari suamimu.
3.62.67
अपि वा स्वयमागच्छेत्परिधावन्नितस्ततः ।
इहैव वसती भद्रे भर्तारमुपलप्स्यसे ॥ ३.६२.६७ ॥
Atau dia sendiri mungkin datang berlari ke sana kemari. Wahai yang berbahagia, dengan tinggal di sini engkau akan menemukan suamimu.
3.62.68
राजमातुर्वचः श्रुत्वा दमयन्ती वचोऽब्रवीत् ।
समयेनोत्सहे वस्तुं त्वि वीरप्रजायिनि ॥ ३.६२.६८ ॥
Mendengar kata-kata ibu ratu, Damayantī berkata: Wahai ibu dari anak-anak pahlawan, aku bersedia tinggal bersamamu hanya dengan syarat tertentu.
3.62.69
उच्छिष्टं नैव भुञ्जीयां न कुर्यां पादधावनम् ।
न चाहं पुरुषानन्यान्प्रभाषेयं कथंचन ॥ ३.६२.६९ ॥
Aku tidak akan makan sisa makanan, tidak akan membasuh kaki, dan tidak akan berbicara dengan laki-laki lain dengan cara apa pun.
3.62.70
प्रार्थयेद्यदि मां कश्चिद्दण्ड्यस्ते स पुमान्भवेत् ।
वध्यश्च ते सकृन्मन्द इतिमे व्रतमाहितम् ॥ ३.६२.७० ॥
Jika ada laki-laki yang memohonku, ia patut dihukum; wahai orang bodoh, ia pantas dibunuh olehmu sekali saja. Inilah sumpahku yang teguh.
3.62.71
भर्तुरन्वेषणार्थं तु पश्येयं ब्राह्मणानहम् ।
यद्येवमिह वत्स्यामि त्वत्सकाशे न संशयः।
अतोऽन्यथा न मे वासो वर्तते हृदये क्वचित् ॥ ३.६२.७१ ॥
Namun demi mencari suamiku, aku akan menemui para brahmana. Jika aku tinggal di sini bersamamu dengan cara ini, tidak ada keraguan; selain itu, pikiran untuk tinggal dengan cara lain tidak pernah ada di hatiku.
3.62.72
इत्युक्ता दमयन्त्या तु राजमातेदमब्रवीत् ।
सर्वमेतत्करिष्यामि दिष्ट्या ते व्रतमीदृशम् ॥ ३.६२.७२ ॥
Setelah Damayantī berkata demikian, ibu ratu berkata: Semua ini akan kulakukan; dengan keberuntunganmu, engkau memiliki sumpah seperti ini.
3.62.73
एवमुक्त्वा ततो भैमीं राजमाता विशांपते ।
उवाचेदं दुहितरं सुनन्दां नाम भारत ॥ ३.६२.७३ ॥
Setelah berkata demikian kepada Bhaimī, ibu sang raja, wahai tuan para rakyat, berkata kepada putrinya bernama Sunandā, wahai Bhārata.
3.62.74
सैरन्ध्रीमभिजानीष्व सुनन्दे देवरूपिणीम् ।
वयसा तुल्यतां प्राप्ता सखी तव भवत्वियम्।
एतया सह मोदस्व निरुद्विग्रमना सदा ॥ ३.६२.७४ ॥
Wahai Sunandā, kenalilah Sairandhrī ini, yang berwujud dewi. Usianya sebaya denganmu; biarlah ia menjadi sahabatmu. Bergembiralah selalu bersamanya dengan hati yang tenang.
3.62.75
ततः परमसंहृष्टा सुनन्दा गृहणागमत् ।
दमयन्तीमुपादाय सखीभिः परिवारिता ॥ ३.६२.७५ ॥
Kemudian Sunandā, sangat gembira, pulang ke rumah membawa Damayantī, dikelilingi para sahabatnya.
3.62.76
सहसा न्यवसद्राजन्राजपुत्र्या सुनन्दया ।
चिन्तयन्ती नलं वीरमनिशं वामलोचना ॥ ३.६२.७६ ॥
Wahai raja, ia tiba-tiba tinggal bersama putri raja Sunandā, dan Damayantī bermata indah terus-menerus memikirkan pahlawan Nala.