マハーバーラタ · 章 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
सा तच्छ्रुत्वाऽनवद्याङ्गी सार्थवाहवचस्तदा ।
जगाम सह तेनैव सार्थेन पतिलालसा ॥ ३.६२.१ ॥
その非の打ちどころのない肢体の女は、隊商の長の言葉を聞き、夫を慕って、彼とともにその隊商と共に出発した。
3.62.2
अथ काले बहुतिथे वने महति दारुणे ।
तटाकं सर्वतोभद्रं पद्मसौगन्धिकायुतम् ॥ ३.६२.२ ॥
そののち幾日も経て、その広大で恐ろしい森に、四方すべてが吉祥な池が現れた。蓮と白檀の香りの花に満ちていた。
3.62.3
ददृशुर्वणिजो रम्यं प्रभूतयवसेन्धनम् ।
बहुमूलफलोपेतं नानापक्षिनिषेवितम् ॥ ३.६२.३ ॥
商人たちは、草と薪が豊かで、多くの根と果実に満ち、さまざまな鳥が集う、その美しい場所を見た。
3.62.4
तं दृष्ट्वा मृष्टसलिलं मनोहारि सुशीतलम् ।
सुपरिश्रान्तवाहास्ते निवेशाय मनो दधुः ॥ ३.६२.४ ॥
澄んだ水に満ち、心を奪い、非常に涼しいその池を見て、疲れきった乗用の獣を連れた人々は、そこに野営しようと決めた。
3.62.5
संमते सार्थवाहस्य विविशुर्वनमुत्तमम् ।
उवास सार्थः सुमहान्निशामासाद्य पद्मिनीम् ॥ ३.६२.५ ॥
隊商の長の同意を得て、彼らはその優れた森に入った。大きな隊商は蓮の池に着き、そこで一夜を過ごした。
3.62.6
अथार्धरात्रसमये निःशब्दे तिमिरे तदा ।
सुप्ते सार्थे परिश्रान्ते हस्तियूथमुपागमत्।
पानीयार्थं गिरितटान्मदप्रस्रवणाविलम् ॥ ३.६२.६ ॥
やがて真夜中、静まり返った闇の中、疲れた隊商が眠っていると、山の斜面から象の群れが、発情の流れで濁った水を求めて降りてきた。
3.62.7
अथापश्यत सार्थं तं सार्थजान्सुबहून्गजान् ॥ ३.६२.७ ॥
そして彼は、その隊商とそれに属する非常に多くの象を見た。
3.62.8
ते तान्ग्राम्यगजान्दृष्ट्वा सर्वे वनगजास्तदा ।
समाद्रवन्त वेगेन जिघांसन्तो मदोत्कटाः ॥ ३.६२.८ ॥
その家畜の象たちを見ると、発情で猛り狂った野生の象たちは皆、殺そうと勢いよく襲いかかった。
3.62.9
तेषामापततां वेगः करिणां दुःसहोऽभवत् ।
नगाग्रादिव शीर्णानां शृङ्गाणां पततां क्षितौ।
स्पन्दतामपि नागानां मार्गा नष्टा वनोद्भवाः ॥ ३.६२.९ ॥
突進してくる象たちの勢いは耐えがたいものとなった。山頂から砕けた峰々が地に落ちるようであり、震える象たちによって森に生じた道さえも失われた。
3.62.10
मार्गं संरुद्ध्य संसुप्तं पद्मिन्याः सार्थमुत्तमम् ।
ते तं ममर्दुः सहसा वेष्टमानं महीतले ॥ ३.६२.१० ॥
蓮の池への道を塞ぎ、深く眠っていたその優れた隊商を、象たちは突然踏みつけた。それは地面でもがいていた。
3.62.11
महारवं प्रमुञ्चतो वद्ध्यन्ते शरणार्थिनः ।
वनगुल्मांश्च धावन्तो निद्रया महतो भयात् ॥ ३.६२.११ ॥
大声で叫び、助けを求める者たちが殺されていた。大きな恐怖のため、まだ半ば眠ったまま、彼らは森の茂みへと走っていった。
3.62.12
केचिद्दन्तैः करैः केचित्केचित्पद्भ्यां हता गजैः ॥ ३.६२.१२ ॥
ある者は象の牙によって、ある者は鼻によって、ある者は足によって殺された。
3.62.13
निहतोष्ट्राश्वबहुलाः पदातिजसंकुलाः ।
भयादाधावमानाश् परस्परहतास्तदा ॥ ३.६२.१३ ॥
ラクダと馬が多く殺され、歩兵の群れで満ちていた。恐怖から走り回る者たちは、そのとき互いに打ち倒された。
3.62.14
घोरान्नादान्विमुञ्चन्तो निपेतुर्धरणीतले ।
वृक्षेष्वासज्यसंभग्नाः पतिता विषमेषु च ॥ ३.६२.१४ ॥
恐ろしい叫び声を上げながら、彼らは大地に倒れた。木に引っかかって折れた者や、凸凹の地に落ちた者もいた。
3.62.15
एवंप्रकारैर्बहुभिर्दैवेनाक्रम्य हस्तिभिः ।
राजन्विनिहतं सर्वं समृद्धं सार्थमण्डलम् ॥ ३.६२.१५ ॥
このような様々な仕方で、運命により象に踏みにじられ、王よ、豊かな隊商の一団はすべて滅ぼされた。
3.62.16
आरावः सुमहांश्चासीत्रैलोक्यभयकारकः ।
एषोऽग्निरुत्थितः कष्टस्त्रायध्वं धावताऽधुना ॥ ३.६२.१६ ॥
三界を恐怖させる大きな叫び声が上がった。「見よ、恐ろしい火が起こった！今こそ走って身を守れ！」
3.62.17
रत्नराशिर्विशीर्णोऽयं गृह्णीध्वं किं प्रधावत ।
सामान्यमेतद्द्रविणं न मिथ्या वचनं मम ॥ ३.६२.१७ ॥
この宝の山は散らばっている。取れ、なぜ走り回るのか。この財は皆に共通のものだ。私の言葉は偽りではない。
3.62.18
पुनरेवाभिधास्यामि चिन्तयध्वं सुकातराः ।
एवमेवाभिभाषन्तो विद्रवन्ति भयात्तदा ॥ ३.६२.१८ ॥
もう一度言う、恐れおののく者たちよ、よく考えよ。このように語りながら、彼らは恐怖から逃げ去った。
3.62.19
तस्मिंस्तथा वर्तमाने दारुणे जनसंक्षये ।
दमयन्ती च बुबुधे भयसंत्रस्तमानसा।
अपश्यद्वैशसं तत्र सर्वलोकभयंकरम् ॥ ३.६२.१९ ॥
その恐ろしい人々の殺戮が続いている中、恐怖に心を震わせてダマヤンティーは目覚めた。そこで彼女は、全世界を恐れさせる大虐殺を見た。
3.62.20
अदृष्टपूर्वं तद्दृष्ट्वा बाला पद्मनिभेक्षणा ।
संसक्तवदनाश्वासा उत्तस्थौ भयविह्वला ॥ ३.६२.२० ॥
かつて見たこともない光景を目にして、蓮の眼の少女は恐怖に打ちひしがれ、顔を覆い息を切らしながら立ち上がった。
3.62.21
ये तु तत्र विनिर्मुक्ताः सार्थात्केचिदविक्षताः ।
तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.२१ ॥
しかし隊商から逃れ、無傷で残った者たちは皆、口々に言った。「これは誰の行いの報いなのか。」
3.62.22
नूनं न पूजितोऽस्माभिर्मणिभद्रो महायशाः ।
तथा यक्षाधिपः श्रीमान्न वै वैश्रवणः प्रभुः ॥ ३.६२.२२ ॥
我々は、大いに名高いマニバドラを確かに礼拝しなかった。同様に、夜叉の栄えある主、ヴァイシュラヴァナ神にも礼拝しなかった。
3.62.23
न पूजा विघ्रकर्तॄणामथवा प्रथमं कृता ॥ ३.६२.२३ ॥
障碍をなす者たちに供養がなされなかったか、あるいは最初に供養がなされなかった。
3.62.24
शकुनानां फलं वाऽथ विपरीतिमिदं ध्रुवम् ।
ग्रहा न विपरीतास्तु किमन्यदिदमागतम् ॥ ३.६२.२४ ॥
あるいはこれは凶兆の結果であり、確かに不吉である。惑星は逆行していない。ならば、これ以外の何が降りかかったというのか。
3.62.25
अपरे त्वब्रुवन्दीना ज्ञातिद्रव्यविनाकृता ।
याऽसावद्य महासार्थे नारी ह्युन्मत्तदर्शना ॥ ३.६२.२५ ॥
ほかの者たちは哀れんで言った。親族と財を失い、狂ったような様子の、あの女が今日この大キャラバンにいる。
3.62.26
प्रविष्टा विकृताकारा कृत्वा रूपममानुषम् ।
तयैवं विहिता पूर्वं माया परमदारुणा ॥ ३.६२.२६ ॥
歪んだ姿で、人ならぬ姿をとって入って来た。以前にも同じように、極めて恐ろしい幻術が彼女によって仕掛けられたのだ。
3.62.27
राक्षसी वा ध्रुवं यक्षी पिशाची वा भयंकरी ।
तस्याः सर्वमिदं पापं नात्र कार्या विचारणा ॥ ३.६२.२७ ॥
彼女は確かにラークシャシーか、ヤクシーか、恐ろしいピシャーチーだ。この悪はすべて彼女のものであり、ここで考える必要はない。
3.62.28
यदि पश्याम तां पापां सार्थघ्नीं नैकदुःखदाम् ।
लोष्टभिः पांसुभिश्चैव तृणैः काष्ठैश्च मुष्टिभिः।
अवश्यमेव हन्यामः सार्थस्य किल कृत्यकाम् ॥ ३.६२.२८ ॥
もしあの悪女、隊商を滅ぼし、多くの苦しみを与える者を見つけたなら、土塊、塵、草、棒、拳で必ず打ち殺そう。彼女は隊商に害をなす者なのだ。
3.62.29
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं तेषां सुदारुणम् ।
ह्रीता भीता च संविग्रा प्राद्रवद्यत्र काननम् ॥ ३.६२.२९ ॥
しかしダマヤンティーは、彼らの非常に残酷な言葉を聞いて、恥じ、怯え、動揺し、森のある方へと逃げ去った。
3.62.30
आशङ्कमाना तत्पापमात्मानं पर्यदेवयत् ॥ ३.६२.३० ॥
その悪事の嫌疑を恐れて、彼女は自分のために嘆いた。
3.62.31
अहो ममोपरि विधेः संरम्भो दारुणो महान् ।
नानुबध्नाति कुशलं कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.३१ ॥
ああ、私の上に運命の恐ろしく大きな打撃が落ちた。善い果報は私に付き従わない。これは誰の行為の果報なのか。
3.62.32
न स्मराम्यशुभं किंचित्कृतं कस्यचिदण्वपि ।
कर्मणा मनसा वाचा कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.३२ ॥
私は誰に対しても、行為においても心においても言葉においても、わずかでも悪い行いをしたことを覚えていない。ではこれは何の行為の果報か。
3.62.33
नूनं जन्मान्तरकृतं पापां माऽऽपतितं महत् ।
अपश्चिमामिमां कष्टामापदं प्राप्तवत्यहम् ॥ ३.६२.३३ ॥
きっと前世で犯した大きな罪が私に降りかかり、この最後の苦しい災難に至ったのだ。
3.62.34
भर्तृराज्यापहरणं स्वजनाच्च रपराजयः ।
भर्त्रा सह वियोगश्च तनयाभ्यां च विच्युतिः।
निर्नाथता वने वासो बहुव्यालनिषेविते ॥ ३.६२.३४ ॥
夫の王国が奪われ、身内に敗れ、夫と離れ、息子たちと別れ、庇護者もなく、多くの猛獣が棲む森に住むこと。
3.62.35
अथापरेद्युः संप्राप्ते हतशिष्टा जनास्तदा ।
वनगुल्माद्विनिष्क्रम्य शोचन्ते वैशसं कृतम्।
भ्रातरं पितरं पुत्रं सखायं च नराधिप ॥ ३.६२.३५ ॥
翌日、人の王よ、殺戮を免れた人々は森の茂みから出てきて、行われた虐殺を嘆き、兄弟、父、息子、友のために悲しんだ。
3.62.36
हन्यमाने तदा सार्थे दमयन्ती शुचिस्मिता ।
ब्राह्मणैः सहिता तत्रवने तु न विनाशिता ॥ ३.६२.३६ ॥
そのとき隊商が殺されている最中、清らかな微笑みのダマヤンティーはバラモンたちと共に森の中にいたが、彼女は滅ぼされなかった。
3.62.37
अशोचत्तत्र वैदर्भी किंनु मे दुष्कतं कृतम् ।
योपि मे निर्जनेऽरण्ये संप्राप्तोऽयं जनार्णवः ॥ ३.६२.३७ ॥
そこでヴァイダルバーの姫は嘆いた。「私はどんな悪い行いをしたのか。この人けのない森に、この人の海が私の上に襲いかかったとは。」
3.62.38
स हतो हस्तियूथेन मन्दभाग्यान्ममैव तत् ।
प्राप्तव्यं सुचिरं दुःखं नूनमद्यापि वै मया ॥ ३.६२.३८ ॥
その一行は象の群れに打ち倒された。それは私の不運のためである。確かに今日もまた、私は長い間苦しみを味わわねばならないのだ。
3.62.39
नाप्राप्तकालो म्रियते श्रुतं वृद्धानुशासनम् ।
या नाहमद्य मृदिता हस्तियूथेन दुःखिता ॥ ३.६२.३९ ॥
時が来ないうちに人は死なない。年長者の教えを聞いた者も死なない。そのように今日、私は悲しんではいても、象の群れに踏みつぶされはしなかった。
3.62.40
न ह्यदैवकृतंकिंचिन्नराणामिह विद्यते ।
न च मे बालभावेऽपि किंचित्पापकृतं कृतम् ॥ ३.६२.४० ॥
この世で人の身に起こることは、運命によらないものは何もない。私も幼い頃から悪事を働いたことはなかった。
3.62.41
कर्मणा मनसा वाचा यदिदं दुःखमागतम् ।
मन्ये स्वयंवरकृतेलोकपाला समागताः ॥ ३.६२.४१ ॥
行為、心、言葉によって私に訪れたこの苦しみは、スヴァヤンヴァラのために世界の守護神たちが集まったからだと私は思う。
3.62.42
प्रत्याख्याता मया तत्र नलस्यार्थाय देवताः ।
नूनं तेषां प्रभावेन वियोगं प्राप्तवत्यहम् ॥ ३.६२.४२ ॥
あの時、私はナラのために神々を拒んだ。確かに、その神々の力によって、私は（ナラと）離別することになったのだ。
3.62.43
एवमादीनि दुःखार्ता सा विलप्य वराङ्गना ।
प्रलापानि तदा तानि दमयन्ती पतिव्रता ॥ ३.६२.४३ ॥
このように苦しみに打ちひしがれた、その優れた女性は嘆き悲しんだ。そのとき夫に貞節な ダマヤンティーは、それらの嘆きの言葉を述べた。
3.62.44
हतशेषैः सह तदा ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
अगच्छद्राजशार्दूल दुःखशोकपरायणा ॥ ३.६२.४४ ॥
王者の中の虎よ、その時彼女は、生き残ったヴェーダに通じたバラモンたちと共に、悲しみと苦しみに沈みながら去っていった。
3.62.45
गच्छन्ती सा चिराद्बाला पुरमासादयन्महत् ।
सायाह्नि चेदिराजस् सुबाहोः सत्यवादिनः ॥ ३.६२.४५ ॥
長い時間歩いて、その若い女性は夕暮れに、真実を語るチェーディ王スバーフの大きな都に着いた。
3.62.46
सा तु तच्चारुसर्वाङ्गी सुबाहोस्तुङ्गगोपुरम् ।
वस्त्रार्धेन च संवीता प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ ३.६२.४६ ॥
全身が美しい彼女は、半分の衣で身を覆い、スバーフの高い城門を通って、その優れた都に入っていった。
3.62.47
तां विह्वलां कृशां दीनां मुक्तकेशीममार्जिताम् ।
उन्मत्तामिव गच्छन्तीं ददृशुः पुरवासिनः ॥ ३.६२.४७ ॥
町の人々は彼女を、取り乱し、やつれ、哀れで、髪を振り乱し、身なりも乱れ、狂ったように歩く姿として見た。
3.62.48
प्रविशन्तीं तु तां दृष्ट्वा चेदिराजपुरीं तदा ।
अनुजग्मुस्तत्र बाला ग्रामिपुत्राः कुतूहलात् ॥ ३.६२.४८ ॥
彼女がチェーディ王の都に入るのを見て、村の少年たちは好奇心からその後を追った。
3.62.49
सा तैः परिवृताऽगच्छत्समीपं राजवेश्मनः ।
तां प्रासादगताऽपश्यद्राजमाता जनैर्वृताम् ॥ ३.६२.४९ ॥
彼女は人々に囲まれて王宮の近くへ行った。楼閣に立っていた王母は、人々に囲まれた彼女を見た。
3.62.50
धात्रीमुवाच च्छैनामानयेह ममान्तिकम् ।
जनेन क्लिश्यते बाला दुःखिता शरणार्थिनी ॥ ३.६२.५० ॥
彼女は乳母に言った。「この娘を私のそばへ連れて来なさい。群衆に苦しめられ、悲しみ、庇護を求めている。」
3.62.51
तादृग्रूपं च पश्यामि विद्योतयति मे गृहम् ।
उन्मत्तवेषा कल्याणी श्रीरिवायतलोचना ॥ ३.६२.५१ ॥
このような姿が私の家を照らしているのが見える。狂気のような装いのこの吉祥の女は、長い目をした吉祥天女のようだ。
3.62.52
सा जनं वारयित्वा तं प्रासादतलमुत्तमम् ।
आरोप्य विस्मिता राजन्दमयन्तीमपृच्छत ॥ ३.६२.५२ ॥
彼女は群衆を制し、彼女を見事な楼上へ上げさせ、王よ、驚いてダマヤンティーに尋ねた。
3.62.53
एवमप्यसुखाविष्टा बिभर्षि परमं वपुः ।
भासि विद्युदिवाभ्रेषु शंस मे काऽसिकस्य वा ॥ ३.६२.५३ ॥
悲しみに囚われていながら、あなたは最上の身体を保ち、雲間の稲妻のように輝いている。教えてほしい、あなたは誰で、誰のものなのか。
3.62.54
न हि ते मानुषं रूपं भूषणैरपि वर्जितम् ।
असहाया नरेभ्यश्च नोद्विजस्यमरप्रभे ॥ ३.६२.५४ ॥
あなたの姿は人間のものではない、装飾を欠いていても。不死者のように輝く女よ、連れもなく、人を恐れてもいない。
3.62.55
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या भैमी वचनमब्रवीत् ।
मानुषीं मां विजानीहि भर्तारं समनुव्रताम् ॥ ३.६२.५५ ॥
その言葉を聞いて、ビーマの娘は言った。私は人間の女であり、夫に付き従う者だと知ってください。
3.62.56
सैरन्ध्रीं जातिसंपन्नां भुजिष्यां कामवासिनीम् ।
फलमूलाशनामेकां यत्रसायंप्रतिश्रयाम् ॥ ३.६२.५६ ॥
私は髪結い女で、良い家柄に生まれ、思いのままに暮らす侍女です。果実と根を食べ、ひとりで、夕暮れになればどこでも宿を求めます。
3.62.57
असङ्ख्येयगुणो भर्ता मां च नित्यमनुव्रतः ।
भक्ताऽहमपि तं वीरं छायेवानुगता पथि ॥ ३.६२.५७ ॥
夫は数えきれないほどの徳を備え、いつも私に誠実です。私もまたその勇士に帰依し、道を影のように付き従っています。
3.62.58
तस्य दैवात्प्रसङ्गोऽभूदतिमात्रं सुदेवने ।
द्यूते स निर्जितश्चैव वनमेक उपेयिवान् ॥ ३.६२.५८ ॥
運命により、彼は賭博（スデーヴァナ）に過度に没頭した。その勝負に敗れ、彼はひとり森へ去った。
3.62.59
तमेकवसनच्छन्नमुन्म्तमिव विह्वलम् ।
आश्वासयन्ती भर्तारमहमप्यगमं वनम् ॥ ३.६२.५९ ॥
一枚の衣に身を包み、狂人のように取り乱した夫を慰めながら、私もまた森へ行きました。
3.62.60
स कदाचिद्वने वीरः कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
क्षुत्परीतस्तु विमना वासश्चैकं व्यसर्जयत् ॥ ३.६२.६० ॥
ある時、森で、別の理由から、その勇士は飢えに苛まれ、心沈んで、唯一の衣を手放してしまいました。
3.62.61
तमेकवसना नग्नमुन्मत्तवदचेतसम् ।
अनुव्रजन्ती बहुला न स्वपामि निशाः सदा ॥ ३.६२.६१ ॥
彼の後を、裸で狂人のように正気を失った彼を、ただ一枚の衣をまとって追い続け、私は夜もずっと眠らなかった。
3.62.62
ततो बहुतिथे काले सुप्तामुत्सृज्य मां क्वचित् ।
वाससोऽर्धं परिच्छिद्य त्यक्तवान्मामनागसम् ॥ ३.६२.६२ ॥
その後、幾日も経て、眠っている私をどこかに置き去りにし、衣の半分を切り取って、罪のない私を彼は捨てた。
3.62.63
तं मार्गमाणा भर्तारं दह्यमाना दिवानिशम् ।
न विन्दाम्यमरप्रख्यं प्रियं प्राणेश्वरं प्रभुम् ॥ ३.६२.६३ ॥
その夫を探し求め、昼も夜も焼かれながら、神々に等しい、愛しい、命の主である君を、私は見つけられない。
3.62.64
इत्युक्त्वा साऽनवद्याङ्गी राजमातरमप्युत ।
स्थिताऽश्रुपरिपूर्णाक्षी वेपमाना सुदुःखिता ॥ ३.६२.६४ ॥
このように言って、非の打ち所のない肢体の彼女は、王の母の前で、涙に満ちた目で、震えながら、深く悲しんで立っていた。
3.62.65
तामश्रुपरिपूर्णाक्षीं विलपन्तीं तथा बहु ।
राजमाताऽब्रवीदार्ता भैमीमार्तस्वरां स्वयम् ॥ ३.६२.६५ ॥
涙に満ちた目で、このように多く嘆いている彼女、バイミーに、悲嘆にくれた王の母自らが、悲しみの声で語りかけた。
3.62.66
वस त्वमिह कल्याणि प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
मृगयिष्यन्ति ते भद्रे भर्तारं पुरुषा मम ॥ ३.६२.६६ ॥
吉祥なる女よ、ここに留まりなさい。私はあなたを最も大切に思っている。善き女よ、私の者たちがあなたの夫を探すでしょう。
3.62.67
अपि वा स्वयमागच्छेत्परिधावन्नितस्ततः ।
इहैव वसती भद्रे भर्तारमुपलप्स्यसे ॥ ३.६२.६७ ॥
あるいは彼自身があちこち駆けながらやって来るかもしれない。吉祥なる女よ、ここに住めば、あなたは夫を得るだろう。
3.62.68
राजमातुर्वचः श्रुत्वा दमयन्ती वचोऽब्रवीत् ।
समयेनोत्सहे वस्तुं त्वि वीरप्रजायिनि ॥ ३.६२.६८ ॥
王太后の言葉を聞いて、ダマヤンティーは言った。英雄の子を産んだ母上よ、私はいくつかの条件のもとでのみ、あなたのもとに住むことを承諾します。
3.62.69
उच्छिष्टं नैव भुञ्जीयां न कुर्यां पादधावनम् ।
न चाहं पुरुषानन्यान्प्रभाषेयं कथंचन ॥ ३.६२.६९ ॥
私は食べ残しを口にせず、足を洗うこともせず、いかなる形でも他の男性と言葉を交わしません。
3.62.70
प्रार्थयेद्यदि मां कश्चिद्दण्ड्यस्ते स पुमान्भवेत् ।
वध्यश्च ते सकृन्मन्द इतिमे व्रतमाहितम् ॥ ३.६२.७० ॥
もし誰かが私に言い寄れば、その者は罰せられるべきです。愚か者よ、その者はあなたによって一度で殺されるに値します。これが私の定めた誓いです。
3.62.71
भर्तुरन्वेषणार्थं तु पश्येयं ब्राह्मणानहम् ।
यद्येवमिह वत्स्यामि त्वत्सकाशे न संशयः।
अतोऽन्यथा न मे वासो वर्तते हृदये क्वचित् ॥ ३.६२.७१ ॥
ただし夫を探すために、私はバラモンたちに会いましょう。このようにあなたのもとに住むなら、疑いはありません。それ以外の仕方で住むという考えは、私の心には決してありません。
3.62.72
इत्युक्ता दमयन्त्या तु राजमातेदमब्रवीत् ।
सर्वमेतत्करिष्यामि दिष्ट्या ते व्रतमीदृशम् ॥ ३.६२.७२ ॥
ダマヤンティーがこう言うと、王太后は言った。「そのすべてを私は行いましょう。幸いにも、あなたはこのような誓いを立てている。」
3.62.73
एवमुक्त्वा ततो भैमीं राजमाता विशांपते ।
उवाचेदं दुहितरं सुनन्दां नाम भारत ॥ ३.६२.७३ ॥
ビャイミーにこう告げてから、王の母は、人民の主よ、スナンダーという名の娘にこう言った。バーラタよ。
3.62.74
सैरन्ध्रीमभिजानीष्व सुनन्दे देवरूपिणीम् ।
वयसा तुल्यतां प्राप्ता सखी तव भवत्वियम्।
एतया सह मोदस्व निरुद्विग्रमना सदा ॥ ३.६२.७४ ॥
スナンダーよ、女神の姿をしたこのサイランドリーを知りなさい。年齢はそなたと同じで、そなたの友となるように。彼女と共に、いつも憂いのない心で喜びなさい。
3.62.75
ततः परमसंहृष्टा सुनन्दा गृहणागमत् ।
दमयन्तीमुपादाय सखीभिः परिवारिता ॥ ३.६२.७५ ॥
するとスナンダーは大いに喜び、ダマヤンティーを連れ、侍女たちに囲まれて館へ帰った。
3.62.76
सहसा न्यवसद्राजन्राजपुत्र्या सुनन्दया ।
चिन्तयन्ती नलं वीरमनिशं वामलोचना ॥ ३.६२.७६ ॥
王よ、彼女は突然王女スナンダーと共に住むようになり、美しい目の女性ダマヤンティーは絶えず勇士ナラを思い続けていた。