مہابھارت · ادھیائے 3.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.62.1
सा तच्छ्रुत्वाऽनवद्याङ्गी सार्थवाहवचस्तदा ।
जगाम सह तेनैव सार्थेन पतिलालसा ॥ ३.६२.१ ॥
اس بے عیب اعضا والی عورت نے سارتھ واہ کی بات سن کر، شوہر کی چاہت میں، اسی کے ساتھ اور اسی قافلے کے ساتھ روانہ ہوئی۔
3.62.2
अथ काले बहुतिथे वने महति दारुणे ।
तटाकं सर्वतोभद्रं पद्मसौगन्धिकायुतम् ॥ ३.६२.२ ॥
پھر بہت دنوں کے بعد اس ہولناک بڑے جنگل میں ایک سرواتوبھدر تالاب آیا، جو کنول اور سوگندھک پھولوں سے بھرا تھا۔
3.62.3
ददृशुर्वणिजो रम्यं प्रभूतयवसेन्धनम् ।
बहुमूलफलोपेतं नानापक्षिनिषेवितम् ॥ ३.६२.३ ॥
تاجروں نے اس خوبصورت جگہ کو دیکھا، جو گھاس اور ایندھن سے بھرپور تھی، بہت سی جڑوں اور پھلوں والی، اور طرح طرح کے پرندوں سے آباد۔
3.62.4
तं दृष्ट्वा मृष्टसलिलं मनोहारि सुशीतलम् ।
सुपरिश्रान्तवाहास्ते निवेशाय मनो दधुः ॥ ३.६२.४ ॥
صاف پانی والے، دل کو لبھانے والے، نہایت ٹھنڈے اس تالاب کو دیکھ کر، جن کی سواریاں بہت تھکی ہوئی تھیں، انہوں نے وہیں پڑاؤ ڈالنے کا ارادہ کیا۔
3.62.5
संमते सार्थवाहस्य विविशुर्वनमुत्तमम् ।
उवास सार्थः सुमहान्निशामासाद्य पद्मिनीम् ॥ ३.६२.५ ॥
سارتھ واہ کی رضامندی سے وہ اس عمدہ جنگل میں داخل ہوئے؛ وہ بڑا قافلہ کنول کے تالاب پر پہنچ کر رات بھر وہیں ٹھہرا۔
3.62.6
अथार्धरात्रसमये निःशब्दे तिमिरे तदा ।
सुप्ते सार्थे परिश्रान्ते हस्तियूथमुपागमत्।
पानीयार्थं गिरितटान्मदप्रस्रवणाविलम् ॥ ३.६२.६ ॥
پھر آدھی رات کے وقت، جب ہر سو سناٹا اور اندھیرا تھا اور تھکا ہوا قافلہ سو رہا تھا، پہاڑ کے ڈھلان سے مست دھاروں سے گدلے پانی کی خاطر ہاتھیوں کا جھنڈ آ پہنچا۔
3.62.7
अथापश्यत सार्थं तं सार्थजान्सुबहून्गजान् ॥ ३.६२.७ ॥
پھر اس نے اس قافلے کو اور اس کے بہت سے ہاتھیوں کو دیکھا۔
3.62.8
ते तान्ग्राम्यगजान्दृष्ट्वा सर्वे वनगजास्तदा ।
समाद्रवन्त वेगेन जिघांसन्तो मदोत्कटाः ॥ ३.६२.८ ॥
ان پالتو ہاتھیوں کو دیکھ کر مست اور غضبناک تمام جنگلی ہاتھی مارنے کی خواہش سے تیزی کے ساتھ ان پر ٹوٹ پڑے۔
3.62.9
तेषामापततां वेगः करिणां दुःसहोऽभवत् ।
नगाग्रादिव शीर्णानां शृङ्गाणां पततां क्षितौ।
स्पन्दतामपि नागानां मार्गा नष्टा वनोद्भवाः ॥ ३.६२.९ ॥
دوڑ کر آنے والے ان ہاتھیوں کا ریلا ناقابلِ برداشت ہو گیا؛ پہاڑ کی چوٹی سے ٹوٹ کر گرنے والی چٹانوں کی طرح وہ زمین پر گرتے تھے؛ کانپتے ہاتھیوں کے سبب جنگل کے راستے بھی مٹ گئے۔
3.62.10
मार्गं संरुद्ध्य संसुप्तं पद्मिन्याः सार्थमुत्तमम् ।
ते तं ममर्दुः सहसा वेष्टमानं महीतले ॥ ३.६२.१० ॥
پدمنی تالاب کا راستہ روک کر، گہری نیند میں سوئے ہوئے اس بہترین قافلے کو انہوں نے اچانک روند ڈالا؛ وہ زمین پر تڑپ رہا تھا۔
3.62.11
महारवं प्रमुञ्चतो वद्ध्यन्ते शरणार्थिनः ।
वनगुल्मांश्च धावन्तो निद्रया महतो भयात् ॥ ३.६२.११ ॥
بلند چیخیں مارتے ہوئے، پناہ ڈھونڈنے والے لوگ مارے جا رہے تھے؛ شدید خوف سے نیند ہی میں وہ جنگل کی جھاڑیوں کی طرف بھاگ رہے تھے۔
3.62.12
केचिद्दन्तैः करैः केचित्केचित्पद्भ्यां हता गजैः ॥ ३.६२.१२ ॥
کچھ لوگ ہاتھیوں کے دانتوں سے، کچھ سونڈوں سے اور کچھ پاؤں سے مارے گئے۔
3.62.13
निहतोष्ट्राश्वबहुलाः पदातिजसंकुलाः ।
भयादाधावमानाश् परस्परहतास्तदा ॥ ३.६२.१३ ॥
اونٹ اور گھوڑے بہت سے مارے گئے، پیادہ سپاہیوں کی بھیڑ تھی؛ خوف سے بھاگتے ہوئے لوگ اس وقت ایک دوسرے کے ہاتھوں مارے گئے۔
3.62.14
घोरान्नादान्विमुञ्चन्तो निपेतुर्धरणीतले ।
वृक्षेष्वासज्यसंभग्नाः पतिता विषमेषु च ॥ ३.६२.१४ ॥
خوفناک چیخیں مارتے ہوئے وہ زمین پر گر پڑے۔ کچھ درختوں میں الجھ کر ٹوٹ گئے، اور کچھ ناہموار جگہوں پر گر پڑے۔
3.62.15
एवंप्रकारैर्बहुभिर्दैवेनाक्रम्य हस्तिभिः ।
राजन्विनिहतं सर्वं समृद्धं सार्थमण्डलम् ॥ ३.६२.१५ ॥
اس طرح کے بہت سے طریقوں سے، تقدیر کے سبب ہاتھیوں کے روندے جانے سے، اے راجہ، خوشحال تجارتی قافلہ مکمل طور پر تباہ ہو گیا۔
3.62.16
आरावः सुमहांश्चासीत्रैलोक्यभयकारकः ।
एषोऽग्निरुत्थितः कष्टस्त्रायध्वं धावताऽधुना ॥ ३.६२.१६ ॥
تینوں لوکوں کو خوف میں ڈالنے والا بڑا شور اٹھا۔ یہ ہولناک آگ بھڑک اٹھی ہے؛ اب بھاگ کر اپنی جان بچاؤ۔
3.62.17
रत्नराशिर्विशीर्णोऽयं गृह्णीध्वं किं प्रधावत ।
सामान्यमेतद्द्रविणं न मिथ्या वचनं मम ॥ ३.६२.१७ ॥
یہ جواہرات کا ڈھیر بکھرا پڑا ہے؛ لے لو، کیوں بھاگ رہے ہو؟ یہ دولت سب کے لیے یکساں ہے؛ میری بات جھوٹ نہیں۔
3.62.18
पुनरेवाभिधास्यामि चिन्तयध्वं सुकातराः ।
एवमेवाभिभाषन्तो विद्रवन्ति भयात्तदा ॥ ३.६२.१८ ॥
پھر کہتا ہوں، اے نہایت خوفزدہ لوگو، سوچو۔ اسی طرح باتیں کرتے ہوئے تب وہ خوف سے بھاگ گئے۔
3.62.19
तस्मिंस्तथा वर्तमाने दारुणे जनसंक्षये ।
दमयन्ती च बुबुधे भयसंत्रस्तमानसा।
अपश्यद्वैशसं तत्र सर्वलोकभयंकरम् ॥ ३.६२.१९ ॥
اس ہولناک انسانی قتل عام کے دوران، خوف سے لرزتے دل کے ساتھ دمینتی جاگ اٹھی۔ وہاں اس نے سب لوگوں کو دہلا دینے والا قتلِ عام دیکھا۔
3.62.20
अदृष्टपूर्वं तद्दृष्ट्वा बाला पद्मनिभेक्षणा ।
संसक्तवदनाश्वासा उत्तस्थौ भयविह्वला ॥ ३.६२.२० ॥
ایسا منظر جو پہلے کبھی نہ دیکھا تھا، اسے دیکھ کر کنول جیسی آنکھوں والی وہ بالا خوف سے بے حال ہو گئی، چہرہ ڈھانپے ہوئے، سانس پھولتا ہوا اٹھ کھڑی ہوئی۔
3.62.21
ये तु तत्र विनिर्मुक्ताः सार्थात्केचिदविक्षताः ।
तेऽब्रुवन्सहिताः सर्वे कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.२१ ॥
مگر اس قافلے میں سے بچ نکلنے والے اور بے گزند رہ جانے والے کچھ لوگ ایک ساتھ ہو کر بولے، 'یہ کس عمل کا پھل ہے؟'
3.62.22
नूनं न पूजितोऽस्माभिर्मणिभद्रो महायशाः ।
तथा यक्षाधिपः श्रीमान्न वै वैश्रवणः प्रभुः ॥ ३.६२.२२ ॥
یقیناً ہم نے مہایشسوی منی بھدر کی پوجا نہیں کی، اور اسی طرح یکشوں کے شان والے حاکم، پربھو ویشروَن کی بھی نہیں کی۔
3.62.23
न पूजा विघ्रकर्तॄणामथवा प्रथमं कृता ॥ ३.६२.२३ ॥
رکاوٹ ڈالنے والوں کی پوجا نہیں کی گئی، یا پہلے پوجا نہیں کی گئی۔
3.62.24
शकुनानां फलं वाऽथ विपरीतिमिदं ध्रुवम् ।
ग्रहा न विपरीतास्तु किमन्यदिदमागतम् ॥ ३.६२.२४ ॥
یا یہ شگونوں کا پھل ہے؛ یقیناً یہ الٹ ہے۔ سیارے تو الٹے نہیں؛ تو پھر یہ اور کیا آ پڑا ہے؟
3.62.25
अपरे त्वब्रुवन्दीना ज्ञातिद्रव्यविनाकृता ।
याऽसावद्य महासार्थे नारी ह्युन्मत्तदर्शना ॥ ३.६२.२५ ॥
دوسرے دکھی ہو کر بولے: جو عورت اپنے رشتہ داروں اور مال سے محروم ہے اور دیوانی سی دکھائی دیتی ہے، وہ آج اس بڑے قافلے میں ہے۔
3.62.26
प्रविष्टा विकृताकारा कृत्वा रूपममानुषम् ।
तयैवं विहिता पूर्वं माया परमदारुणा ॥ ३.६२.२६ ॥
وہ بگڑی ہوئی صورت والی، غیر انسانی شکل اختیار کر کے داخل ہوئی ہے؛ پہلے بھی اسی طرح نہایت ہولناک مایا رچی گئی تھی۔
3.62.27
राक्षसी वा ध्रुवं यक्षी पिशाची वा भयंकरी ।
तस्याः सर्वमिदं पापं नात्र कार्या विचारणा ॥ ३.६२.२७ ॥
وہ یقیناً راکشسی، یکشی یا ہولناک پیشاچی ہے؛ یہ سارا گناہ اسی کا ہے، اس میں کوئی غور کی ضرورت نہیں۔
3.62.28
यदि पश्याम तां पापां सार्थघ्नीं नैकदुःखदाम् ।
लोष्टभिः पांसुभिश्चैव तृणैः काष्ठैश्च मुष्टिभिः।
अवश्यमेव हन्यामः सार्थस्य किल कृत्यकाम् ॥ ३.६२.२८ ॥
اگر ہم اس بدکار عورت کو دیکھیں جو قافلے کو تباہ کرنے والی اور بے شمار دکھ دینے والی ہے، تو ڈھیلوں، دھول، گھاس، لکڑیوں اور مکوں سے ہم اسے ضرور مار ڈالیں گے، جو قافلے کا نقصان کرنے والی ہے۔
3.62.29
दमयन्ती तु तच्छ्रुत्वा वाक्यं तेषां सुदारुणम् ।
ह्रीता भीता च संविग्रा प्राद्रवद्यत्र काननम् ॥ ३.६२.२९ ॥
لیکن دمینتی ان کی اس نہایت سخت بات کو سن کر شرمندہ، خوفزدہ اور بے چین ہو کر جہاں جنگل تھا وہاں بھاگ گئی۔
3.62.30
आशङ्कमाना तत्पापमात्मानं पर्यदेवयत् ॥ ३.६२.३० ॥
اس گناہ کے الزام کا خوف کھاتے ہوئے وہ اپنے ہی لیے بین کرنے لگی۔
3.62.31
अहो ममोपरि विधेः संरम्भो दारुणो महान् ।
नानुबध्नाति कुशलं कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.३१ ॥
افسوس! مجھ پر تقدیر کا ہولناک اور بڑا حملہ ہوا ہے؛ کوئی اچھا پھل مجھ سے نہیں چمٹتا۔ یہ کس عمل کا پھل ہے؟
3.62.32
न स्मराम्यशुभं किंचित्कृतं कस्यचिदण्वपि ।
कर्मणा मनसा वाचा कस्येदं कर्मणः फलम् ॥ ३.६२.३२ ॥
میں نے کسی کے ساتھ عمل، من یا زبان سے ذرا بھی برا کچھ کیا ہو، یہ مجھے یاد نہیں۔ تو یہ کس عمل کا پھل ہے؟
3.62.33
नूनं जन्मान्तरकृतं पापां माऽऽपतितं महत् ।
अपश्चिमामिमां कष्टामापदं प्राप्तवत्यहम् ॥ ३.६२.३३ ॥
یقیناً پچھلے جنم کا کیا ہوا بڑا گناہ مجھ پر آ پڑا ہے؛ میں اس آخری تکلیف دہ مصیبت تک پہنچ گئی ہوں۔
3.62.34
भर्तृराज्यापहरणं स्वजनाच्च रपराजयः ।
भर्त्रा सह वियोगश्च तनयाभ्यां च विच्युतिः।
निर्नाथता वने वासो बहुव्यालनिषेविते ॥ ३.६२.३४ ॥
شوہر کی سلطنت کا چھن جانا، اپنوں سے شکست، شوہر سے جدائی، بیٹوں سے بچھڑنا، بے سہارا ہونا، اور بہت سے درندوں سے بھرے جنگل میں رہائش۔
3.62.35
अथापरेद्युः संप्राप्ते हतशिष्टा जनास्तदा ।
वनगुल्माद्विनिष्क्रम्य शोचन्ते वैशसं कृतम्।
भ्रातरं पितरं पुत्रं सखायं च नराधिप ॥ ३.६२.३५ ॥
پھر اگلے دن، اے نرادھپ، مارے جانے سے بچے ہوئے لوگ جنگل کی جھاڑیوں سے نکل کر ہوئے قتل عام پر بھائی، باپ، بیٹے اور دوست کا ماتم کرنے لگے۔
3.62.36
हन्यमाने तदा सार्थे दमयन्ती शुचिस्मिता ।
ब्राह्मणैः सहिता तत्रवने तु न विनाशिता ॥ ३.६२.३६ ॥
پھر جب قافلہ مارا جا رہا تھا، تب پاکیزہ مسکراہٹ والی دمینتی برہمنوں کے ساتھ وہیں جنگل میں تھی، اور وہ ہلاک نہیں ہوئی۔
3.62.37
अशोचत्तत्र वैदर्भी किंनु मे दुष्कतं कृतम् ।
योपि मे निर्जनेऽरण्ये संप्राप्तोऽयं जनार्णवः ॥ ३.६२.३७ ॥
وہاں وَیدَربھی نے سوگ کیا: میں نے کون سا برا کام کیا ہے کہ اس ویران جنگل میں مجھ پر یہ انسانوں کا سمندر آ پڑا ہے؟
3.62.38
स हतो हस्तियूथेन मन्दभाग्यान्ममैव तत् ।
प्राप्तव्यं सुचिरं दुःखं नूनमद्यापि वै मया ॥ ३.६२.३८ ॥
وہ قافلہ ہاتھیوں کے غول سے مارا گیا؛ یہ میری بدبختی ہی کے باعث ہوا؛ یقیناً آج بھی مجھے طویل عرصے تک دکھ جھیلنا ہے۔
3.62.39
नाप्राप्तकालो म्रियते श्रुतं वृद्धानुशासनम् ।
या नाहमद्य मृदिता हस्तियूथेन दुःखिता ॥ ३.६२.३९ ॥
وقت آنے سے پہلے کوئی نہیں مرتا؛ بزرگوں کی نصیحت سننے والا بھی نہیں مرتا؛ اسی طرح آج میں ہاتھیوں کے غول سے کچلی نہیں گئی، اگرچہ دکھی ہوں۔
3.62.40
न ह्यदैवकृतंकिंचिन्नराणामिह विद्यते ।
न च मे बालभावेऽपि किंचित्पापकृतं कृतम् ॥ ३.६२.४० ॥
یہاں انسانوں کے ساتھ کوئی ایسی بات نہیں ہوتی جو تقدیر کی طرف سے نہ ہو؛ اور میں نے اپنے بچپن میں بھی کوئی گناہ نہیں کیا تھا۔
3.62.41
कर्मणा मनसा वाचा यदिदं दुःखमागतम् ।
मन्ये स्वयंवरकृतेलोकपाला समागताः ॥ ३.६२.४१ ॥
عمل، دل اور زبان سے جو یہ دکھ آیا ہے، میں سمجھتی ہوں کہ سوئمبر کے سبب لوکپال جمع ہوئے تھے۔
3.62.42
प्रत्याख्याता मया तत्र नलस्यार्थाय देवताः ।
नूनं तेषां प्रभावेन वियोगं प्राप्तवत्यहम् ॥ ३.६२.४२ ॥
وہاں میں نے نل کی خاطر دیوتاؤں کو ٹھکرا دیا تھا؛ یقیناً انہی کے زور سے مجھے (نل سے) جدائی ملی ہے۔
3.62.43
एवमादीनि दुःखार्ता सा विलप्य वराङ्गना ।
प्रलापानि तदा तानि दमयन्ती पतिव्रता ॥ ३.६२.४३ ॥
اس طرح غم سے نڈھال ہو کر وہ حسین و جمیل عورت نوحہ کرتی رہی؛ اس وقت پتی ورتا دمینتی نے وہ نوحے کے کلمات کہے۔
3.62.44
हतशेषैः सह तदा ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
अगच्छद्राजशार्दूल दुःखशोकपरायणा ॥ ३.६२.४४ ॥
اے شیرِ شاہان! اس وقت دکھ اور غم میں ڈوبی وہ بچے ہوئے ویدوں کے ماہر برہمنوں کے ساتھ روانہ ہوئی۔
3.62.45
गच्छन्ती सा चिराद्बाला पुरमासादयन्महत् ।
सायाह्नि चेदिराजस् सुबाहोः सत्यवादिनः ॥ ३.६२.४५ ॥
بہت دیر بعد وہ نوجوان عورت چلتے چلتے شام کے وقت سچ بولنے والے چیدی راجا سُباہو کے عظیم شہر تک پہنچی۔
3.62.46
सा तु तच्चारुसर्वाङ्गी सुबाहोस्तुङ्गगोपुरम् ।
वस्त्रार्धेन च संवीता प्रविवेश पुरोत्तमम् ॥ ३.६२.४६ ॥
سرو قامت وہ عورت آدھے کپڑے سے ڈھکی ہوئی سُباہو کے بلند دروازے سے اس بہترین شہر میں داخل ہوئی۔
3.62.47
तां विह्वलां कृशां दीनां मुक्तकेशीममार्जिताम् ।
उन्मत्तामिव गच्छन्तीं ददृशुः पुरवासिनः ॥ ३.६२.४७ ॥
شہر کے باشندوں نے اسے بدحواس، لاغر، مفلس، کھلے بالوں والی، بکھری ہوئی اور دیوانی سی چلتی ہوئی دیکھا۔
3.62.48
प्रविशन्तीं तु तां दृष्ट्वा चेदिराजपुरीं तदा ।
अनुजग्मुस्तत्र बाला ग्रामिपुत्राः कुतूहलात् ॥ ३.६२.४८ ॥
جب وہ چیدی راجا کے شہر میں داخل ہو رہی تھی تو اسے دیکھ کر گاؤں کے لڑکے تجسس سے اس کے پیچھے چل پڑے۔
3.62.49
सा तैः परिवृताऽगच्छत्समीपं राजवेश्मनः ।
तां प्रासादगताऽपश्यद्राजमाता जनैर्वृताम् ॥ ३.६२.४९ ॥
وہ ان سے گھری ہوئی شاہی محل کے قریب گئی۔ محل میں کھڑی راج ماتا نے لوگوں سے گھری ہوئی اسے دیکھا۔
3.62.50
धात्रीमुवाच च्छैनामानयेह ममान्तिकम् ।
जनेन क्लिश्यते बाला दुःखिता शरणार्थिनी ॥ ३.६२.५० ॥
اس نے دایہ سے کہا، "اسے میرے پاس لے آؤ۔ ہجوم سے یہ لڑکی تکلیف میں ہے، دکھی ہے اور پناہ کی طالب ہے۔"
3.62.51
तादृग्रूपं च पश्यामि विद्योतयति मे गृहम् ।
उन्मत्तवेषा कल्याणी श्रीरिवायतलोचना ॥ ३.६२.५१ ॥
ایسا روپ میں دیکھ رہی ہوں جو میرے گھر کو روشن کر رہا ہے۔ دیوانے کے بھیس میں یہ کلیانی، لمبی آنکھوں والی شری کی مانند ہے۔
3.62.52
सा जनं वारयित्वा तं प्रासादतलमुत्तमम् ।
आरोप्य विस्मिता राजन्दमयन्तीमपृच्छत ॥ ३.६२.५२ ॥
اس نے ہجوم کو روکا، اسے بلند محل کی چھت پر چڑھایا، اور اے راجا، حیرت زدہ ہو کر دمینتی سے پوچھا۔
3.62.53
एवमप्यसुखाविष्टा बिभर्षि परमं वपुः ।
भासि विद्युदिवाभ्रेषु शंस मे काऽसिकस्य वा ॥ ३.६२.५३ ॥
دکھ میں گھری ہوئی بھی تم اعلیٰ جسم رکھتی ہو؛ بادلوں میں بجلی کی طرح چمکتی ہو۔ مجھے بتاؤ، تم کون ہو، اور کس کی ہو؟
3.62.54
न हि ते मानुषं रूपं भूषणैरपि वर्जितम् ।
असहाया नरेभ्यश्च नोद्विजस्यमरप्रभे ॥ ३.६२.५४ ॥
تمہاری صورت انسانی نہیں ہے، زیوروں سے خالی ہونے پر بھی۔ اے دیوتاؤں جیسی آب والی، بے سہارا ہو کر بھی تم انسانوں سے نہیں ڈرتیں۔
3.62.55
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्या भैमी वचनमब्रवीत् ।
मानुषीं मां विजानीहि भर्तारं समनुव्रताम् ॥ ३.६२.५५ ॥
اس کی یہ بات سن کر بھیمی بولی — مجھے انسانی عورت جانو، جو شوہر کی تابع فرمان ہے۔
3.62.56
सैरन्ध्रीं जातिसंपन्नां भुजिष्यां कामवासिनीम् ।
फलमूलाशनामेकां यत्रसायंप्रतिश्रयाम् ॥ ३.६२.५६ ॥
میں سیرندھری ہوں، اچھے خاندان میں پیدا ہوئی، کنیز، جو اپنی مرضی سے رہتی ہے، پھل اور جڑیں کھانے والی، اکیلی، جہاں شام ہو وہیں پناہ لینے والی۔
3.62.57
असङ्ख्येयगुणो भर्ता मां च नित्यमनुव्रतः ।
भक्ताऽहमपि तं वीरं छायेवानुगता पथि ॥ ३.६२.५७ ॥
میرا شوہر بے شمار صفات والا ہے اور ہمیشہ میرا فرمانبردار رہتا ہے۔ میں بھی اس دلیر کی عقیدت مند ہوں؛ راہ میں سائے کی طرح اس کے پیچھے چلتی ہوں۔
3.62.58
तस्य दैवात्प्रसङ्गोऽभूदतिमात्रं सुदेवने ।
द्यूते स निर्जितश्चैव वनमेक उपेयिवान् ॥ ३.६२.५८ ॥
تقدیر سے اسے سُدیونا (پاسوں کے کھیل) کا بہت شوق ہو گیا۔ اس کھیل میں ہار کر وہ اکیلا جنگل کو چلا گیا۔
3.62.59
तमेकवसनच्छन्नमुन्म्तमिव विह्वलम् ।
आश्वासयन्ती भर्तारमहमप्यगमं वनम् ॥ ३.६२.५९ ॥
ایک ہی کپڑے میں لپٹے ہوئے، دیوانے کی طرح بے چین شوہر کو تسلی دیتی ہوئی میں بھی جنگل کو چلی گئی۔
3.62.60
स कदाचिद्वने वीरः कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ।
क्षुत्परीतस्तु विमना वासश्चैकं व्यसर्जयत् ॥ ३.६२.६० ॥
ایک بار جنگل میں، کسی اور سبب سے، وہ دلیر بھوک سے نڈھال اور اداس دل ہو کر اپنا واحد کپڑا چھوڑ بیٹھا۔
3.62.61
तमेकवसना नग्नमुन्मत्तवदचेतसम् ।
अनुव्रजन्ती बहुला न स्वपामि निशाः सदा ॥ ३.६२.६१ ॥
ایک ہی لباس میں، برہنہ، دیوانے کی طرح بے ہوش اُس کے پیچھے چلتی ہوئی میں ہمیشہ راتوں کو سوتی نہ تھی۔
3.62.62
ततो बहुतिथे काले सुप्तामुत्सृज्य मां क्वचित् ।
वाससोऽर्धं परिच्छिद्य त्यक्तवान्मामनागसम् ॥ ३.६२.६२ ॥
پھر بہت دنوں کے بعد، سوتی ہوئی مجھے کہیں چھوڑ کر، لباس کا آدھا حصہ کاٹ کر اُس نے بے قصور مجھے ترک کر دیا۔
3.62.63
तं मार्गमाणा भर्तारं दह्यमाना दिवानिशम् ।
न विन्दाम्यमरप्रख्यं प्रियं प्राणेश्वरं प्रभुम् ॥ ३.६२.६३ ॥
اُس شوہر کو ڈھونڈتی، دن رات جلتی ہوئی، دیوتا کے مانند، محبوب، جانِ جاں کے مالک کو میں نہیں پاتی۔
3.62.64
इत्युक्त्वा साऽनवद्याङ्गी राजमातरमप्युत ।
स्थिताऽश्रुपरिपूर्णाक्षी वेपमाना सुदुःखिता ॥ ३.६२.६४ ॥
یہ کہہ کر، بے عیب اعضا والی وہ، راج ماتا کے سامنے بھی، آنسوؤں سے بھری آنکھوں کے ساتھ، کانپتی ہوئی، نہایت غمگین کھڑی رہی۔
3.62.65
तामश्रुपरिपूर्णाक्षीं विलपन्तीं तथा बहु ।
राजमाताऽब्रवीदार्ता भैमीमार्तस्वरां स्वयम् ॥ ३.६२.६५ ॥
آنسوؤں سے بھری آنکھوں والی، اس طرح بہت زیادہ نوحہ کرتی اُس بھیمی سے، غمزدہ راج ماتا نے خود غم بھری آواز میں کہا۔
3.62.66
वस त्वमिह कल्याणि प्रीतिर्मे परमा त्वयि ।
मृगयिष्यन्ति ते भद्रे भर्तारं पुरुषा मम ॥ ३.६२.६६ ॥
اے کلیانی، تم یہیں رہو؛ تم پر میری بڑی محبت ہے۔ اے بھدرے، میرے آدمی تمہارے شوہر کو ڈھونڈیں گے۔
3.62.67
अपि वा स्वयमागच्छेत्परिधावन्नितस्ततः ।
इहैव वसती भद्रे भर्तारमुपलप्स्यसे ॥ ३.६२.६७ ॥
یا وہ خود ادھر ادھر دوڑتا ہوا آ جائے۔ اے بھدرے، یہیں رہتے ہوئے تو اپنے شوہر کو پا لے گی۔
3.62.68
राजमातुर्वचः श्रुत्वा दमयन्ती वचोऽब्रवीत् ।
समयेनोत्सहे वस्तुं त्वि वीरप्रजायिनि ॥ ३.६२.६८ ॥
راج ماتا کی بات سن کر دمینتی نے کہا— اے بہادر فرزندوں کی ماں، میں کچھ شرائط کے ساتھ ہی تمہارے پاس رہنے کے لیے تیار ہوں۔
3.62.69
उच्छिष्टं नैव भुञ्जीयां न कुर्यां पादधावनम् ।
न चाहं पुरुषानन्यान्प्रभाषेयं कथंचन ॥ ३.६२.६९ ॥
میں جوٹھا کھانا نہیں کھاؤں گی، نہ پاؤں دھونے کا کام کروں گی؛ اور کسی طرح بھی دوسرے مردوں سے بات نہیں کروں گی۔
3.62.70
प्रार्थयेद्यदि मां कश्चिद्दण्ड्यस्ते स पुमान्भवेत् ।
वध्यश्च ते सकृन्मन्द इतिमे व्रतमाहितम् ॥ ३.६२.७० ॥
اگر کوئی مرد مجھ سے التجا کرے تو وہ سزا کا مستحق ہوگا، اور اے احمق، تیرے ہاتھوں ایک ہی بار میں وہ قتل کے لائق ہوگا—یہی میرا پختہ عہد ہے۔
3.62.71
भर्तुरन्वेषणार्थं तु पश्येयं ब्राह्मणानहम् ।
यद्येवमिह वत्स्यामि त्वत्सकाशे न संशयः।
अतोऽन्यथा न मे वासो वर्तते हृदये क्वचित् ॥ ३.६२.७१ ॥
لیکن اپنے شوہر کی تلاش کے لیے میں برہمنوں کو دیکھتی رہوں گی۔ اس طرح اگر میں یہاں تمہارے پاس رہوں تو اس میں کوئی شک نہیں؛ اس کے سوا کسی اور طرح رہنے کا خیال میرے دل میں کبھی نہیں ہے۔
3.62.72
इत्युक्ता दमयन्त्या तु राजमातेदमब्रवीत् ।
सर्वमेतत्करिष्यामि दिष्ट्या ते व्रतमीदृशम् ॥ ३.६२.७२ ॥
دمینتی کے ایسا کہنے پر راج ماتا نے یہ کہا— یہ سب میں کروں گی؛ خوش قسمتی سے تمہارا ایسا عہد ہے۔
3.62.73
एवमुक्त्वा ततो भैमीं राजमाता विशांपते ।
उवाचेदं दुहितरं सुनन्दां नाम भारत ॥ ३.६२.७३ ॥
اے وشامپتی، بھیمی سے یوں کہہ کر راج ماتا نے اپنی بیٹی سنندا سے یہ کہا، اے بھارت۔
3.62.74
सैरन्ध्रीमभिजानीष्व सुनन्दे देवरूपिणीम् ।
वयसा तुल्यतां प्राप्ता सखी तव भवत्वियम्।
एतया सह मोदस्व निरुद्विग्रमना सदा ॥ ३.६२.७४ ॥
اے سنندا، دیوروپنی اس سیرندھری کو پہچان لو۔ عمر میں یہ تمہارے برابر ہے؛ یہ تمہاری سہیلی بنے۔ اس کے ساتھ بے فکر دل سے ہمیشہ خوش رہو۔
3.62.75
ततः परमसंहृष्टा सुनन्दा गृहणागमत् ।
दमयन्तीमुपादाय सखीभिः परिवारिता ॥ ३.६२.७५ ॥
پھر نہایت خوش ہو کر سنندا دمینتی کو لے کر سہیلیوں کے گھیرے میں گھر کو آئی۔
3.62.76
सहसा न्यवसद्राजन्राजपुत्र्या सुनन्दया ।
चिन्तयन्ती नलं वीरमनिशं वामलोचना ॥ ३.६२.७६ ॥
اے راجا، وہ اچانک سنندا کے ساتھ رہنے لگی؛ خوبصورت آنکھوں والی دمینتی مسلسل بہادر نل کا ہی خیال کرتی رہی۔