مهابهاراتا · أدهيايا 3.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.63.1
उत्सृज्य दमयन्तीं तु नलो राजा विशांपते ।
ददर्श दावं दह्यन्तं महान्तं गहने वने ॥ ३.६३.१ ॥
يا سيد الشعوب، لما ترك الملك نالا دامايانتي رأى حريقا عظيما يشتعل في الغابة الكثيفة.
3.63.2
तत्र सुश्राव शब्दंवै मध्ये भूतस्य कस्यचित् ।
अभिधाव नलेत्युच्चैः पुण्यश्लोकेति चासकृत् ॥ ३.६३.२ ॥
هناك سمع صوتا من وسط كائن ما، يصيح بصوت عال مرارا: "اركض نحوي يا نالا! يا صاحب الشهرة المقدسة!"
3.63.3
मा भैरिति नलश्चोक्त्वा मध्यमग्नेः प्रविश्य तम् ।
दद्रश नागराजानं शयानं कुण्डलीकृतम् ॥ ३.६३.३ ॥
قائلا "لا تخف"، دخل نالا وسط النار فرأى ملك الثعابين مستلقيا ملتفا على نفسه.
3.63.4
स नागः प्रञ्जलिर्भूत्वा वेपमानो नलं तदा ।
उवाच मां विद्धिराजन्नागं कर्कोटकं नृप ॥ ३.६३.४ ॥
عندئذ قال ذلك الثعبان، ويداه مضمومتان ويرتعد، لنالا: "اعلم أيها الملك أنني الثعبان كركوتاكا، يا سيد البشر."
3.63.5
मया प्रलब्धो ब्रह्मर्षिरनागाः सुमहातपाः ।
तेन मन्युपरीतेन शप्तोस्मि मनुजाधिप ॥ ३.६३.५ ॥
"لقد خدعت حكيما من البراهمة لا ذنب له، عظيم التقشف، يا سيد البشر؛ فلما امتلأ غضبا لعنني."
3.63.6
तिष्ठ त्वं स्थावर इव यावदेति नलः क्वचित् ।
इतो नेतासि तत्स त्वं शापान्मोक्ष्यसि मत्कृतात् ॥ ३.६३.६ ॥
"ابق هنا كشيء ساكن، حتى يأتي نالا إلى مكان ما. عندها سيحملك من هنا، وستنجو من اللعنة التي أنزلتها."
3.63.7
तस्य शापान्न शक्नोमि पदाद्विचलितुं पदम् ।
उपदेक्ष्यामि ते श्रेयस्त्रातुमर्हति मां भवान् ॥ ३.६३.७ ॥
لا أستطيع أن أتحرك خطوة واحدة من مكاني بسبب لعنته. ولكنني سأرشدك إلى ما فيه الخير؛ وأنت قادر على إنقاذي.
3.63.8
सखा च ते भविष्यामि मत्समो नास्ति पन्नगः ।
लघुश्च ते भविष्यामि शीघ्रमादाय गच्छ माम् ॥ ३.६३.८ ॥
سأكون صديقك؛ ولا توجد حية تماثلني. ولأجلك سأصغر حجمي؛ فاحملني بسرعة واذهب.
3.63.9
एवमुक्त्वा स नागेन्द्रो बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ।
दं गृहीत्वा नलः प्रायाद्देशं दावविवर्जितम् ॥ ३.६३.९ ॥
قال ذلك، فصار ملك الثعابين بحجم الإبهام. أخذه نلا ومضى نحو منطقة خالية من حرائق الغابات.
3.63.10
आकाशदेशमासाद्य विमुक्तं कृष्णवर्त्मना ।
उत्स्रष्टुकामं तं नागः पुनः कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ ३.६३.१० ॥
لما بلغ مكانًا مكشوفًا، وأراد نلا أن يطلقه من الطريق المظلم، قال الثعبان كركوطكا ثانية.
3.63.11
पदानि गणयन्गच्छ स्वानि नैषध कानिचित् ।
तत्रतेऽहं महाबाहो श्रेयो धास्यामि यत्परम् ॥ ३.६३.११ ॥
يا ابن نِشادها نلا، امضِ وأنت تعدّ خطواتك. يا عظيم الذراعين، هناك سأمنحك الخير الأعظم.
3.63.12
ततः संख्यातुमारब्धमदशद्दशमे पदे ।
तस्य दष्टस्य तद्रूपं क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ३.६३.१२ ॥
ثم لما بدأ يعدّ، لدغه عند الخطوة العاشرة. وما إن لدغ حتى اختفت صورته في الحال.
3.63.13
स दृष्ट्वा विस्मितस्तस्थावात्मानं विकृतं नलः ।
स्वरूपधारिणं नागं ददर्श स महीपतिः ॥ ३.६३.१३ ॥
لما رأى ذلك، وقف نالا مندهشًا، مدركًا أن صورته قد تشوهت؛ ورأى ذلك الملك الأرضي الثعبان قد عاد إلى هيئته الأصلية.
3.63.14
ततः कर्कोटको नागः सान्त्वयन्नलमब्रवीत् ।
मया तेऽन्तर्हितं रूपं न त्वां विद्युर्जना इति ॥ ३.६३.१४ ॥
ثم قال الثعبان كركوتكا مواسيًا نالا: «لقد أخفيت صورتك، فلن يعرفك الناس.»
3.63.15
यत्कृते चासि निकृतो दुःखेन महता नल ।
विषेण स मदीयेन त्वयि दुःखं निवत्स्यति ॥ ३.६३.१५ ॥
«يا نالا، إن سممي الذي كان سبب معاناتك الكبيرة سيقيم فيك حزنًا.»
3.63.16
विषेण संवृतैर्गात्रैर्यावत्त्वां न विमोक्ष्यति ।
तावत्तु त्वां महाराज क्लेशेऽस्मिन्स नियोक्ष्यति ॥ ३.६३.१६ ॥
«ما دام ذلك الثعبان، وأطرافه مغطاة بالسم، لم يطلقك أيها الملك العظيم، فسيبقيك في هذا البلاء.»
3.63.17
अनागा येन निकृतस्त्वमनर्हो जनाधिप ।
क्रोधादसूययित्वा तं रक्षा मे भवतः कृता ॥ ३.६३.१७ ॥
«أيها سيد البشر، إن من أساء إليك، وأنت البريء غير المستحق، بدافع الغضب والحسد، قد عاقبته؛ وقد حميتك.»
3.63.18
न ते भयं नरव्याघ्र दंष्ट्रिभ्यः शत्रुतोपि वा ।
ब्रह्मवित्त्वं च भविता मत्प्रसादान्नराधिप ॥ ३.६३.१८ ॥
«أيها النمر بين البشر، لا خوف عليك من الأنياب ولا من الأعداء؛ أيها سيد البشر، بفضلي ستصبح أيضًا عارفًا بالبراهمان.»
3.63.19
राजन्विषनिमित्ता च न ते पीडा भविष्यति ।
संग्रामेषु न राजेन्द्रशश्वज्जयमवाप्स्यसि ॥ ३.६३.१९ ॥
أيها الملك، لن يصيبك أي عذاب ناجم عن السم. أيها سيد الملوك، ستنال النصر في الحروب دائمًا.
3.63.20
गच्छ राजन्नितः सूतो बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
समीपमृतुपर्णस्य स हि वेदाक्षनैपुणम् ॥ ३.६३.२० ॥
اذهب من هنا أيها الملك، قائلًا: «أنا باهوكا، السائق»، واذهب إلى حضرة ريتوبرنا، فإنه يعرف حقًا براعة لعب النرد.
3.63.21
अयोध्यां नगरीं रम्यामद्य वै निषधेश्वर ।
स तेऽक्षहृदयं दाता राजाऽश्वहृदयेन वै ॥ ३.६३.२१ ॥
أيها سيد النيشادا، اذهب الآن حقًا إلى مدينة أيوديا البهية؛ ذلك الملك سيمنحك سر النرد، وسر الخيل حقًا.
3.63.22
इक्ष्वाकुकुलजः श्रीमान्मित्रं चैव भविष्यति ।
भविष्यसि यदाऽक्षज्ञः श्रेयसा योक्ष्यसे तदा ॥ ३.६३.२२ ॥
وسيصبح أيضًا صديقك المجيد المولود في سلالة إكشفاكو؛ حين تصبح عالمًا بالنرد، حينئذ تقترن بالخير.
3.63.23
संयोक्ष्यसे स्वदारैस्त्वं मा स्म शोके मनः कृथाः ।
राज्येन तनयाभ्यां च सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.६३.२३ ॥
ستلتقي من جديد بزوجتك. لا تُلقِ بعقلك في الحزن. ستلتقي بالمملكة وبالابنين معًا — هذه هي الحقيقة التي أقولها لك.
3.63.24
स्वं रूपं च यदा द्रष्टुमिच्छेथास्त्वं नराधिप ।
संस्मर्तव्यस्तदा तेऽहंवासश्चदं विवासयेः ॥ ३.६३.२४ ॥
أيها سيد البشر، حين ترغب في رؤية صورتك الحقيقية، فاذكرني حينئذ؛ وعندها ينبغي أن تخلع هذا الثوب (الذي أرتديه).
3.63.25
अनेन वाससाच्छन्नः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यसे ।
इत्युक्त्वा प्रददौ तस्मै दिव्यं वासोयुगं तदा ॥ ३.६३.२५ ॥
«مغطّى بهذا الثوب ستستعيد صورتك الأصلية». قال ذلك، ثم أعطاه حينئذ زوجًا من الثياب الإلهية.
3.63.26
एवं नलं च संदिश्य वासो दत्ताव च कौरव ।
नागराजस्ततो राजंस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.६३.२६ ॥
هكذا، يا كاورافا، بعد أن أرشد نالا وأعطاه الثياب، اختفى ملك الثعابين هناك بعينه، أيها الملك.