മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.63.1
उत्सृज्य दमयन्तीं तु नलो राजा विशांपते ।
ददर्श दावं दह्यन्तं महान्तं गहने वने ॥ ३.६३.१ ॥
പ്രജാപതേ, നളരാജാവ് ദമയന്തിയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, ഇടതൂർന്ന കാട്ടിൽ കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്ന വലിയ കാട്ടുതീ കണ്ടു.
3.63.2
तत्र सुश्राव शब्दंवै मध्ये भूतस्य कस्यचित् ।
अभिधाव नलेत्युच्चैः पुण्यश्लोकेति चासकृत् ॥ ३.६३.२ ॥
അവിടെ ഏതോ ജീവിയുടെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു; അത് ഉച്ചത്തിൽ പലതവണ വിളിച്ചു: "നളാ, എന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരൂ! പുണ്യശ്ലോകാ!"
3.63.3
मा भैरिति नलश्चोक्त्वा मध्यमग्नेः प्रविश्य तम् ।
दद्रश नागराजानं शयानं कुण्डलीकृतम् ॥ ३.६३.३ ॥
"ഭയപ്പെടേണ്ട" എന്നു പറഞ്ഞ്, നളൻ ആ തീയുടെ നടുവിലേക്ക് കടന്ന്, ചുരുണ്ടു കിടക്കുന്ന നാഗരാജാവിനെ കണ്ടു.
3.63.4
स नागः प्रञ्जलिर्भूत्वा वेपमानो नलं तदा ।
उवाच मां विद्धिराजन्नागं कर्कोटकं नृप ॥ ३.६३.४ ॥
അപ്പോൾ ആ നാഗം കൈകൂപ്പി വിറച്ചുകൊണ്ട് നളനോട് പറഞ്ഞു: "രാജാവേ, എന്നെ കർക്കോടകൻ എന്നറിയുക, നൃപനേ."
3.63.5
मया प्रलब्धो ब्रह्मर्षिरनागाः सुमहातपाः ।
तेन मन्युपरीतेन शप्तोस्मि मनुजाधिप ॥ ३.६३.५ ॥
"നിർദോഷനും മഹാതപസ്വിയുമായ ഒരു ബ്രഹ്മർഷിയെ ഞാൻ വഞ്ചിച്ചു; മനുജാധിപനേ, കോപം നിറഞ്ഞ അദ്ദേഹം എന്നെ ശപിച്ചു."
3.63.6
तिष्ठ त्वं स्थावर इव यावदेति नलः क्वचित् ।
इतो नेतासि तत्स त्वं शापान्मोक्ष्यसि मत्कृतात् ॥ ३.६३.६ ॥
"നീ അനങ്ങാത്ത വസ്തുപോലെ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക; നളൻ എവിടെയെങ്കിലും വരുന്നതുവരെ. അപ്പോൾ അവൻ നിന്നെ ഇവിടെനിന്ന് കൊണ്ടുപോകും; അപ്പോൾ എന്റെ ശാപത്തിൽനിന്ന് നീ മോചിതനാകും."
3.63.7
तस्य शापान्न शक्नोमि पदाद्विचलितुं पदम् ।
उपदेक्ष्यामि ते श्रेयस्त्रातुमर्हति मां भवान् ॥ ३.६३.७ ॥
അവന്റെ ശാപം കാരണം ഞാൻ നിന്ന സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഒരടിപോലും നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ നിനക്ക് ശ്രേയസ്സേകുന്ന ഉപദേശം ഞാൻ നൽകാം; നിനക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
3.63.8
सखा च ते भविष्यामि मत्समो नास्ति पन्नगः ।
लघुश्च ते भविष्यामि शीघ्रमादाय गच्छ माम् ॥ ३.६३.८ ॥
ഞാൻ നിനക്ക് സുഹൃത്താകും; എന്നെപ്പോലെ ഒരു സർപ്പം ഇല്ല. നിനക്കായി ഞാൻ ചെറുതാകും; വേഗം എന്നെ എടുത്തുകൊണ്ട് പോകൂ.
3.63.9
एवमुक्त्वा स नागेन्द्रो बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ।
दं गृहीत्वा नलः प्रायाद्देशं दावविवर्जितम् ॥ ३.६३.९ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട് ആ നാഗരാജൻ കൈവിരൽ വലിപ്പമുള്ളവനായി. നളൻ അവനെ എടുത്ത് കാട്ടുതീയില്ലാത്ത ദേശത്തേക്ക് പോയി.
3.63.10
आकाशदेशमासाद्य विमुक्तं कृष्णवर्त्मना ।
उत्स्रष्टुकामं तं नागः पुनः कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ ३.६३.१० ॥
തുറന്ന പ്രദേശത്ത് എത്തി, ഇരുണ്ട വഴിയിൽനിന്ന് അവനെ വിട്ടയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ, നാഗൻ കർക്കോടകൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
3.63.11
पदानि गणयन्गच्छ स्वानि नैषध कानिचित् ।
तत्रतेऽहं महाबाहो श्रेयो धास्यामि यत्परम् ॥ ३.६३.११ ॥
നിഷധന്റെ പുത്രാ നളാ! നിന്റെ കാൽവെപ്പുകൾ എണ്ണിക്കൊണ്ട് പോകൂ. മഹാബാഹോ, അവിടെ നിനക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ശ്രേയസ്സ് ഞാൻ നൽകും.
3.63.12
ततः संख्यातुमारब्धमदशद्दशमे पदे ।
तस्य दष्टस्य तद्रूपं क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ३.६३.१२ ॥
അപ്പോൾ എണ്ണാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ പത്താമത്തെ കാൽവെപ്പിൽ അവൻ കടിച്ചു. കടിയേറ്റതോടെ അവന്റെ ആ രൂപം വേഗം അപ്രത്യക്ഷമായി.
3.63.13
स दृष्ट्वा विस्मितस्तस्थावात्मानं विकृतं नलः ।
स्वरूपधारिणं नागं ददर्श स महीपतिः ॥ ३.६३.१३ ॥
അത് കണ്ട് വിസ്മിതനായ നളൻ തന്റെ രൂപം വികൃതമായതായി കണ്ട് നിന്നു; ആ മഹീപതി സ്വരൂപം ധരിച്ച നാഗത്തെ കണ്ടു.
3.63.14
ततः कर्कोटको नागः सान्त्वयन्नलमब्रवीत् ।
मया तेऽन्तर्हितं रूपं न त्वां विद्युर्जना इति ॥ ३.६३.१४ ॥
അപ്പോൾ കർക്കോടകനാഗം നളനെ സാന്ത്വനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ നിന്റെ രൂപം മറച്ചിരിക്കുന്നു; ജനങ്ങൾ നിന്നെ അറിയില്ല.'
3.63.15
यत्कृते चासि निकृतो दुःखेन महता नल ।
विषेण स मदीयेन त्वयि दुःखं निवत्स्यति ॥ ३.६३.१५ ॥
'നളാ, ആരുടെ കാരണത്താൽ നീ വലിയ ദുഃഖത്തിൽ പീഡിതനായോ, ആ എന്റെ വിഷം നിന്നിൽ ദുഃഖമായി വസിക്കും.'
3.63.16
विषेण संवृतैर्गात्रैर्यावत्त्वां न विमोक्ष्यति ।
तावत्तु त्वां महाराज क्लेशेऽस्मिन्स नियोक्ष्यति ॥ ३.६३.१६ ॥
'വിഷം പൊതിഞ്ഞ ഗാത്രങ്ങളോടെ അത് നിന്നെ വിടുന്നതുവരെ, മഹാരാജാവേ, അത് നിന്നെ ഈ ക്ലേശത്തിൽ തന്നെ നിയോഗിച്ചിരിക്കും.'
3.63.17
अनागा येन निकृतस्त्वमनर्हो जनाधिप ।
क्रोधादसूययित्वा तं रक्षा मे भवतः कृता ॥ ३.६३.१७ ॥
'ജനാധിപാ, കുറ്റമറ്റവനും അർഹതയില്ലാത്തവനുമായ നിന്നെ കോപത്താലും അസൂയയാലും ആരാണോ പീഡിപ്പിച്ചത്, അവനെ ഞാൻ ശിക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; നിന്നെ ഞാൻ രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.'
3.63.18
न ते भयं नरव्याघ्र दंष्ट्रिभ्यः शत्रुतोपि वा ।
ब्रह्मवित्त्वं च भविता मत्प्रसादान्नराधिप ॥ ३.६३.१८ ॥
'നരവ്യാഘ്രാ, കോരകളിൽ നിന്നോ ശത്രുവിൽ നിന്നോ നിനക്ക് ഭയമില്ല; നരാധിപാ, എന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നീ ബ്രഹ്മജ്ഞാനിയും ആകും.'
3.63.19
राजन्विषनिमित्ता च न ते पीडा भविष्यति ।
संग्रामेषु न राजेन्द्रशश्वज्जयमवाप्स्यसि ॥ ३.६३.१९ ॥
ഹേ രാജാവേ, വിഷം മൂലമുള്ള പീഡ നിനക്ക് ഉണ്ടാകില്ല. ഹേ രാജേന്ദ്രാ, യുദ്ധങ്ങളിൽ നിനക്ക് എപ്പോഴും വിജയം ലഭിക്കും.
3.63.20
गच्छ राजन्नितः सूतो बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
समीपमृतुपर्णस्य स हि वेदाक्षनैपुणम् ॥ ३.६३.२० ॥
ഹേ രാജാവേ, ഇവിടെനിന്ന് പോകൂ. 'ഞാൻ ബാഹുകൻ എന്ന സാരഥിയാണ്' എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഋതുപർണ്ണന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ. അവൻ പകിട കളിയിലെ വൈദഗ്ധ്യം നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്.
3.63.21
अयोध्यां नगरीं रम्यामद्य वै निषधेश्वर ।
स तेऽक्षहृदयं दाता राजाऽश्वहृदयेन वै ॥ ३.६३.२१ ॥
ഹേ നിഷധേശ്വരാ, ഇപ്പോൾ മനോഹരമായ അയോധ്യാ നഗരത്തിലേക്ക് പോകൂ. ആ രാജാവ് നിനക്ക് പകിടയുടെ രഹസ്യവും കുതിരകളുടെ രഹസ്യവും നൽകും.
3.63.22
इक्ष्वाकुकुलजः श्रीमान्मित्रं चैव भविष्यति ।
भविष्यसि यदाऽक्षज्ञः श्रेयसा योक्ष्यसे तदा ॥ ३.६३.२२ ॥
ഇക്ഷ്വാകു കുലത്തിൽ ജനിച്ച ശ്രീമാനായ രാജാവ് നിനക്ക് മിത്രവുമാകും. നീ പകിട അറിയുന്നവനാകുമ്പോൾ, അപ്പോൾ നീ ശ്രേയസ്സോടെ യോജിക്കും.
3.63.23
संयोक्ष्यसे स्वदारैस्त्वं मा स्म शोके मनः कृथाः ।
राज्येन तनयाभ्यां च सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.६३.२३ ॥
നീ നിന്റെ ഭാര്യയുമായി വീണ്ടും ചേരും. ദുഃഖത്തിൽ മനസ്സ് വയ്ക്കരുത്. രാജ്യത്തോടും രണ്ടു മക്കളോടും നീ ചേരും — ഇത് സത്യമാണ്, നിനക്ക് ഞാൻ ഇതു പറയുന്നു.
3.63.24
स्वं रूपं च यदा द्रष्टुमिच्छेथास्त्वं नराधिप ।
संस्मर्तव्यस्तदा तेऽहंवासश्चदं विवासयेः ॥ ३.६३.२४ ॥
ഹേ നരാധിപാ, നിന്റെ സ്വരൂപം കാണാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, എന്നെ ഓർക്കണം. അപ്പോൾ ഈ വസ്ത്രം (ഞാൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്) നീ അഴിച്ചുകളയണം.
3.63.25
अनेन वाससाच्छन्नः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यसे ।
इत्युक्त्वा प्रददौ तस्मै दिव्यं वासोयुगं तदा ॥ ३.६३.२५ ॥
"ഈ വസ്ത്രത്താൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ട് നീ നിന്റെ സ്വരൂപം വീണ്ടെടുക്കും." ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അപ്പോൾ അവന് ദിവ്യമായ വസ്ത്രജോടി നൽകി.
3.63.26
एवं नलं च संदिश्य वासो दत्ताव च कौरव ।
नागराजस्ततो राजंस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.६३.२६ ॥
ഓ കൗരവാ! ഇങ്ങനെ നളനെ ഉപദേശിച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകിയ ശേഷം, ഓ രാജാവേ, നാഗരാജൻ അവിടെത്തന്നെ അപ്രത്യക്ഷനായി.