マハーバーラタ · 章 3.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.63.1
उत्सृज्य दमयन्तीं तु नलो राजा विशांपते ।
ददर्श दावं दह्यन्तं महान्तं गहने वने ॥ ३.६३.१ ॥
王ナラはダマヤンティーを残して、民の主よ、深い森で燃え盛る大きな山火事を見た。
3.63.2
तत्र सुश्राव शब्दंवै मध्ये भूतस्य कस्यचित् ।
अभिधाव नलेत्युच्चैः पुण्यश्लोकेति चासकृत् ॥ ३.६३.२ ॥
そこで彼は、ある生き物の中から声が大声で繰り返し叫ぶのを聞いた。「ナラよ、私のほうへ駆けて来い！ 聖なる名声を持つ者よ！」
3.63.3
मा भैरिति नलश्चोक्त्वा मध्यमग्नेः प्रविश्य तम् ।
दद्रश नागराजानं शयानं कुण्डलीकृतम् ॥ ३.६३.३ ॥
「恐れるな」と言って、ナラは火の中へ入り、とぐろを巻いて横たわる蛇の王を見た。
3.63.4
स नागः प्रञ्जलिर्भूत्वा वेपमानो नलं तदा ।
उवाच मां विद्धिराजन्नागं कर्कोटकं नृप ॥ ३.६३.४ ॥
するとその蛇は合掌して震えながら、ナラに言った。「王よ、私を蛇のカルコータカだと知れ、人の主よ。」
3.63.5
मया प्रलब्धो ब्रह्मर्षिरनागाः सुमहातपाः ।
तेन मन्युपरीतेन शप्तोस्मि मनुजाधिप ॥ ३.६३.५ ॥
「私は罪のない、大いに苦行を積んだバラモンの聖仙を欺いた。人の主よ、怒りに満ちた彼は私を呪ったのだ。」
3.63.6
तिष्ठ त्वं स्थावर इव यावदेति नलः क्वचित् ।
इतो नेतासि तत्स त्वं शापान्मोक्ष्यसि मत्कृतात् ॥ ३.६३.६ ॥
「おまえは動かぬ物のようにここに留まれ、ナラがどこかへ来るまで。そうすれば彼はおまえをここから運び去るだろう。そして、わたしがかけた呪いからおまえは解放されるのだ。」
3.63.7
तस्य शापान्न शक्नोमि पदाद्विचलितुं पदम् ।
उपदेक्ष्यामि ते श्रेयस्त्रातुमर्हति मां भवान् ॥ ३.६३.७ ॥
彼の呪いのため、私はこの場所から一歩も動けない。しかし、あなたに益となることを教えよう。あなたは私を救うことができる。
3.63.8
सखा च ते भविष्यामि मत्समो नास्ति पन्नगः ।
लघुश्च ते भविष्यामि शीघ्रमादाय गच्छ माम् ॥ ३.६३.८ ॥
私はあなたの友となろう。私に並ぶ蛇はいない。あなたのために私は小さくなろう。急いで私を抱えて行きなさい。
3.63.9
एवमुक्त्वा स नागेन्द्रो बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ।
दं गृहीत्वा नलः प्रायाद्देशं दावविवर्जितम् ॥ ३.६३.९ ॥
こう言うと、その蛇王は親指ほどの大きさになった。ナラは彼を手に取り、森の火のない地へと出発した。
3.63.10
आकाशदेशमासाद्य विमुक्तं कृष्णवर्त्मना ।
उत्स्रष्टुकामं तं नागः पुनः कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ ३.६३.१० ॥
開けた場所に着き、ナラが暗い道から彼を放そうとしたとき、蛇カルコータカは再び語った。
3.63.11
पदानि गणयन्गच्छ स्वानि नैषध कानिचित् ।
तत्रतेऽहं महाबाहो श्रेयो धास्यामि यत्परम् ॥ ३.६३.११ ॥
ニシャダの子ナラよ、自分の歩数を数えながら行け。大腕の者よ、そこで私はあなたに最上の善を授けよう。
3.63.12
ततः संख्यातुमारब्धमदशद्दशमे पदे ।
तस्य दष्टस्य तद्रूपं क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ३.६३.१२ ॥
そして数え始めると、十歩目で彼は噛みついた。噛まれるや否や、その姿はたちまち消え失せた。
3.63.13
स दृष्ट्वा विस्मितस्तस्थावात्मानं विकृतं नलः ।
स्वरूपधारिणं नागं ददर्श स महीपतिः ॥ ३.६३.१३ ॥
それを見て驚いたナラは、自分の姿が醜く変わったことに気づいて立ち尽くした。その王は、本来の姿を取り戻した蛇を見た。
3.63.14
ततः कर्कोटको नागः सान्त्वयन्नलमब्रवीत् ।
मया तेऽन्तर्हितं रूपं न त्वां विद्युर्जना इति ॥ ३.६३.१४ ॥
するとカルコータカの蛇は、ナラを慰めて言った。「私はお前の姿を隠した。人々はお前を見分けられないだろう。」
3.63.15
यत्कृते चासि निकृतो दुःखेन महता नल ।
विषेण स मदीयेन त्वयि दुःखं निवत्स्यति ॥ ३.६३.१५ ॥
「ナラよ、お前が大きな苦しみに遭ったその原因となった私の毒は、お前の中で苦しみとして留まるだろう。」
3.63.16
विषेण संवृतैर्गात्रैर्यावत्त्वां न विमोक्ष्यति ।
तावत्तु त्वां महाराज क्लेशेऽस्मिन्स नियोक्ष्यति ॥ ३.६३.१६ ॥
「毒に覆われた体のあれが、お前を解放しない限り、偉大な王よ、あれはお前をこの苦しみに留めおくだろう。」
3.63.17
अनागा येन निकृतस्त्वमनर्हो जनाधिप ।
क्रोधादसूययित्वा तं रक्षा मे भवतः कृता ॥ ३.६३.१७ ॥
「人の主よ、無実で値しないお前を、怒りと嫉妬から害した者は、私が罰した。私はお前を守ったのだ。」
3.63.18
न ते भयं नरव्याघ्र दंष्ट्रिभ्यः शत्रुतोपि वा ।
ब्रह्मवित्त्वं च भविता मत्प्रसादान्नराधिप ॥ ३.६३.१८ ॥
「人中の虎よ、牙からも敵からも、お前に恐れはないだろう。人の主よ、私の恩寵によって、お前はブラフマンを知る者ともなるだろう。」
3.63.19
राजन्विषनिमित्ता च न ते पीडा भविष्यति ।
संग्रामेषु न राजेन्द्रशश्वज्जयमवाप्स्यसि ॥ ३.६३.१९ ॥
おお王よ、毒によるいかなる苦痛もあなたに及ぶことはない。おお王者の中の王よ、あなたは戦いで常に勝利を得るであろう。
3.63.20
गच्छ राजन्नितः सूतो बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
समीपमृतुपर्णस्य स हि वेदाक्षनैपुणम् ॥ ३.६३.२० ॥
おお王よ、ここから行け。「私はバーフカという御者だ」と言いながら、リトゥパルナのもとへ行け。彼は確かに賭博の技術に通じているのだから。
3.63.21
अयोध्यां नगरीं रम्यामद्य वै निषधेश्वर ।
स तेऽक्षहृदयं दाता राजाऽश्वहृदयेन वै ॥ ३.६३.२१ ॥
おおニシャダの主よ、今こそ麗しいアヨーディヤー市へ行け。その王はあなたに賭博の秘訣を与え、また実に馬術の秘訣をも与えるであろう。
3.63.22
इक्ष्वाकुकुलजः श्रीमान्मित्रं चैव भविष्यति ।
भविष्यसि यदाऽक्षज्ञः श्रेयसा योक्ष्यसे तदा ॥ ३.६३.२२ ॥
イクシュヴァーク族に生まれた栄光ある王もまた、あなたの友となるであろう。あなたが賭博に通じた者となるとき、そのとき幸運があなたに結ばれるであろう。
3.63.23
संयोक्ष्यसे स्वदारैस्त्वं मा स्म शोके मनः कृथाः ।
राज्येन तनयाभ्यां च सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.६३.२३ ॥
あなたは自分の妻と再び結ばれるであろう。心を悲しみに向けてはならない。王国と二人の息子とともにあなたは結ばれるであろう——これは私があなたに告げる真実である。
3.63.24
स्वं रूपं च यदा द्रष्टुमिच्छेथास्त्वं नराधिप ।
संस्मर्तव्यस्तदा तेऽहंवासश्चदं विवासयेः ॥ ३.६३.२४ ॥
おお人の主よ、あなたが本来の姿を見たいと思うとき、私を思い起こすべきである。そのとき、あなたはこの衣（私が身につけているもの）を脱ぎ捨てるべきである。
3.63.25
अनेन वाससाच्छन्नः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यसे ।
इत्युक्त्वा प्रददौ तस्मै दिव्यं वासोयुगं तदा ॥ ३.६३.२५ ॥
「この衣に覆われて、お前は自分本来の姿を取り戻すだろう。」そう言って、彼はその時、神々しい衣の一対を彼に与えた。
3.63.26
एवं नलं च संदिश्य वासो दत्ताव च कौरव ।
नागराजस्ततो राजंस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.६३.२६ ॥
カウラヴァよ、こうしてナラに教え、衣を与えた後、王よ、蛇の王はその場で姿を消した。