महाभारत · अध्याय 3.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.63.1
उत्सृज्य दमयन्तीं तु नलो राजा विशांपते ।
ददर्श दावं दह्यन्तं महान्तं गहने वने ॥ ३.६३.१ ॥
हे प्रजापति, राजा नल दमयन्ती को छोड़कर घने वन में जलती हुई एक विशाल दावाग्नि को देखने लगे।
3.63.2
तत्र सुश्राव शब्दंवै मध्ये भूतस्य कस्यचित् ।
अभिधाव नलेत्युच्चैः पुण्यश्लोकेति चासकृत् ॥ ३.६३.२ ॥
वहाँ उसने किसी प्राणी के बीच से एक आवाज़ सुनी, जो ऊँचे स्वर में बार-बार पुकार रही थी, "हे नल, मेरी ओर दौड़ आओ! हे पुण्यश्लोक!"।
3.63.3
मा भैरिति नलश्चोक्त्वा मध्यमग्नेः प्रविश्य तम् ।
दद्रश नागराजानं शयानं कुण्डलीकृतम् ॥ ३.६३.३ ॥
"मत डरो" ऐसा कहकर नल उस आग के बीच में प्रवेश कर गए और वहाँ उन्होंने नागराज को देखा, जो कुण्डली मारकर लेटा था।
3.63.4
स नागः प्रञ्जलिर्भूत्वा वेपमानो नलं तदा ।
उवाच मां विद्धिराजन्नागं कर्कोटकं नृप ॥ ३.६३.४ ॥
वह नाग हाथ जोड़कर काँपता हुआ तब नल से बोला, "हे राजन्, मुझे कर्कोटक नाग जानो, हे नृप।"
3.63.5
मया प्रलब्धो ब्रह्मर्षिरनागाः सुमहातपाः ।
तेन मन्युपरीतेन शप्तोस्मि मनुजाधिप ॥ ३.६३.५ ॥
"मैंने एक निर्दोष, अत्यन्त तपस्वी ब्रह्मर्षि को छला था। हे मनुजाधिप, उस क्रोध से भरे ऋषि ने मुझे शाप दिया है।"
3.63.6
तिष्ठ त्वं स्थावर इव यावदेति नलः क्वचित् ।
इतो नेतासि तत्स त्वं शापान्मोक्ष्यसि मत्कृतात् ॥ ३.६३.६ ॥
"तुम स्थिर वस्तु की तरह यहीं ठहरो, जब तक नल कहीं आएँ। फिर वे तुम्हें यहाँ से ले जाएँगे और तब तुम मेरे द्वारा दिए गए इस शाप से मुक्त हो जाओगे।"
3.63.7
तस्य शापान्न शक्नोमि पदाद्विचलितुं पदम् ।
उपदेक्ष्यामि ते श्रेयस्त्रातुमर्हति मां भवान् ॥ ३.६३.७ ॥
उसके शाप के कारण मैं एक पग भी अपने स्थान से नहीं हिल सकता। किन्तु मैं तुम्हें उपदेश दूँगा कि कल्याण कैसे हो; आप मुझे बचा सकते हैं।
3.63.8
सखा च ते भविष्यामि मत्समो नास्ति पन्नगः ।
लघुश्च ते भविष्यामि शीघ्रमादाय गच्छ माम् ॥ ३.६३.८ ॥
मैं तुम्हारा मित्र बनूँगा; मेरे समान कोई सर्प नहीं है। मैं तुम्हारे लिए छोटा हो जाऊँगा; शीघ्र मुझे उठाकर चले चलो।
3.63.9
एवमुक्त्वा स नागेन्द्रो बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ।
दं गृहीत्वा नलः प्रायाद्देशं दावविवर्जितम् ॥ ३.६३.९ ॥
ऐसा कहकर वह नागराज अंगूठे भर का हो गया। नल उसे लेकर दावाग्नि से रहित प्रदेश की ओर चल पड़ा।
3.63.10
आकाशदेशमासाद्य विमुक्तं कृष्णवर्त्मना ।
उत्स्रष्टुकामं तं नागः पुनः कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ ३.६३.१० ॥
आकाश-प्रदेश तक पहुँचकर, जब नल उसे काले मार्ग से मुक्त करने की इच्छा कर रहा था, तब नाग कर्कोटक ने फिर कहा।
3.63.11
पदानि गणयन्गच्छ स्वानि नैषध कानिचित् ।
तत्रतेऽहं महाबाहो श्रेयो धास्यामि यत्परम् ॥ ३.६३.११ ॥
हे निषधपुत्र नल! अपने पग गिनते हुए चलो। हे महाबाहु! वहाँ मैं तुम्हें वह परम कल्याण दूँगा जो सर्वोत्तम है।
3.63.12
ततः संख्यातुमारब्धमदशद्दशमे पदे ।
तस्य दष्टस्य तद्रूपं क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ३.६३.१२ ॥
तब गिनना आरम्भ करते ही दसवें पग पर उसने डंस लिया। डँसे जाने पर उसका वह रूप शीघ्र ही अदृश्य हो गया।
3.63.13
स दृष्ट्वा विस्मितस्तस्थावात्मानं विकृतं नलः ।
स्वरूपधारिणं नागं ददर्श स महीपतिः ॥ ३.६३.१३ ॥
वह देखकर विस्मित हुआ; नल ने स्वयं को विकृत रूप में खड़ा पाया, और उस महीपति ने अपने स्वाभाविक रूप को धारण किए हुए नाग को देखा।
3.63.14
ततः कर्कोटको नागः सान्त्वयन्नलमब्रवीत् ।
मया तेऽन्तर्हितं रूपं न त्वां विद्युर्जना इति ॥ ३.६३.१४ ॥
तब कर्कोटक नाग ने नल को सांत्वना देते हुए कहा, 'मैंने तुम्हारा रूप छिपा दिया है, इसलिए लोग तुम्हें पहचान न सकेंगे।'
3.63.15
यत्कृते चासि निकृतो दुःखेन महता नल ।
विषेण स मदीयेन त्वयि दुःखं निवत्स्यति ॥ ३.६३.१५ ॥
'हे नल, जिसके कारण तुम इतने बड़े दुःख से पीड़ित हुए हो, वह मेरा विष तुम्हारे भीतर दुःख बनकर निवास करेगा।'
3.63.16
विषेण संवृतैर्गात्रैर्यावत्त्वां न विमोक्ष्यति ।
तावत्तु त्वां महाराज क्लेशेऽस्मिन्स नियोक्ष्यति ॥ ३.६३.१६ ॥
'जब तक वह विष से ढके अंगों वाला तुम्हें नहीं छोड़ेगा, तब तक, हे महाराज, वह तुम्हें इसी क्लेश में लगाए रखेगा।'
3.63.17
अनागा येन निकृतस्त्वमनर्हो जनाधिप ।
क्रोधादसूययित्वा तं रक्षा मे भवतः कृता ॥ ३.६३.१७ ॥
'हे जनाधिप, जिसने तुम्हें, निर्दोष और अयोग्य होते हुए भी, क्रोध और ईर्ष्या से पीड़ित किया, उसे मैंने दंडित कर दिया है; मैंने तुम्हारी रक्षा की है।'
3.63.18
न ते भयं नरव्याघ्र दंष्ट्रिभ्यः शत्रुतोपि वा ।
ब्रह्मवित्त्वं च भविता मत्प्रसादान्नराधिप ॥ ३.६३.१८ ॥
'हे नरव्याघ्र, तुम्हें दाढ़ों से या शत्रु से कोई भय नहीं होगा; हे नराधिप, मेरी कृपा से तुम ब्रह्मज्ञानी भी होओगे।'
3.63.19
राजन्विषनिमित्ता च न ते पीडा भविष्यति ।
संग्रामेषु न राजेन्द्रशश्वज्जयमवाप्स्यसि ॥ ३.६३.१९ ॥
हे राजन्, विष से उत्पन्न कोई पीड़ा तुम्हें नहीं होगी। हे राजेन्द्र, युद्धों में तुम्हें सदा विजय प्राप्त होगी।
3.63.20
गच्छ राजन्नितः सूतो बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
समीपमृतुपर्णस्य स हि वेदाक्षनैपुणम् ॥ ३.६३.२० ॥
हे राजन्, यहाँ से जाओ और 'मैं बाहुक सारथी हूँ' ऐसा कहते हुए ऋतुपर्ण के समीप जाओ। वह पासों के कौशल को निश्चय ही जानता है।
3.63.21
अयोध्यां नगरीं रम्यामद्य वै निषधेश्वर ।
स तेऽक्षहृदयं दाता राजाऽश्वहृदयेन वै ॥ ३.६३.२१ ॥
हे निषधेश्वर, अब वास्तव में रमणीय अयोध्या नगरी (जाओ)। वह राजा तुम्हें पासों का रहस्य देगा, और तुम्हें अश्वविद्या का रहस्य भी देगा।
3.63.22
इक्ष्वाकुकुलजः श्रीमान्मित्रं चैव भविष्यति ।
भविष्यसि यदाऽक्षज्ञः श्रेयसा योक्ष्यसे तदा ॥ ३.६३.२२ ॥
इक्ष्वाकु कुल में जन्मा तेजस्वी राजा तुम्हारा मित्र भी होगा। जब तुम पासों के ज्ञाता बन जाओगे, तब तुम कल्याण से युक्त हो जाओगे।
3.63.23
संयोक्ष्यसे स्वदारैस्त्वं मा स्म शोके मनः कृथाः ।
राज्येन तनयाभ्यां च सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.६३.२३ ॥
तुम अपनी पत्नी से पुनः मिलोगे। शोक में अपना मन मत लगाओ। राज्य और दोनों पुत्रों के साथ तुम मिलोगे — यह सत्य है, मैं तुमसे यही कहता हूँ।
3.63.24
स्वं रूपं च यदा द्रष्टुमिच्छेथास्त्वं नराधिप ।
संस्मर्तव्यस्तदा तेऽहंवासश्चदं विवासयेः ॥ ३.६३.२४ ॥
हे नराधिप, जब तुम अपना स्वरूप देखना चाहोगे, तब मेरा स्मरण करना। और तब तुम यह वस्त्र (जो मैंने पहना है) उतार देना।
3.63.25
अनेन वाससाच्छन्नः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यसे ।
इत्युक्त्वा प्रददौ तस्मै दिव्यं वासोयुगं तदा ॥ ३.६३.२५ ॥
"इस वस्त्र से ढँके हुए तुम अपना रूप पुनः प्राप्त कर लोगे।" ऐसा कहकर उसने तब उसे दिव्य वस्त्रों का एक जोड़ा दिया।
3.63.26
एवं नलं च संदिश्य वासो दत्ताव च कौरव ।
नागराजस्ततो राजंस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.६३.२६ ॥
हे कौरव! इस प्रकार नल को उपदेश देकर और वस्त्र देकर, हे राजन्, नागराज वहीं अन्तर्धान हो गया।