Mahābhārata · Adhyāya 3.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.63.1
उत्सृज्य दमयन्तीं तु नलो राजा विशांपते ।
ददर्श दावं दह्यन्तं महान्तं गहने वने ॥ ३.६३.१ ॥
Nachdem er Damayantī verlassen hatte, sah König Nala, o Herr der Völker, ein großes Waldfeuer im dichten Wald brennen.
3.63.2
तत्र सुश्राव शब्दंवै मध्ये भूतस्य कस्यचित् ।
अभिधाव नलेत्युच्चैः पुण्यश्लोकेति चासकृत् ॥ ३.६३.२ ॥
Dort hörte er aus der Mitte eines Geschöpfs eine Stimme, die laut immer wieder rief: "Lauf zu mir, Nala! O du von heiligem Ruhm!"
3.63.3
मा भैरिति नलश्चोक्त्वा मध्यमग्नेः प्रविश्य तम् ।
दद्रश नागराजानं शयानं कुण्डलीकृतम् ॥ ३.६३.३ ॥
Mit den Worten "Fürchte dich nicht" trat Nala mitten ins Feuer und sah den Schlangenkönig liegen, zusammengerollt.
3.63.4
स नागः प्रञ्जलिर्भूत्वा वेपमानो नलं तदा ।
उवाच मां विद्धिराजन्नागं कर्कोटकं नृप ॥ ३.६३.४ ॥
Da sprach jene Schlange mit gefalteten Händen und zitternd zu Nala: "Wisse, o König, dass ich die Schlange Karkoṭaka bin, o Herr der Menschen."
3.63.5
मया प्रलब्धो ब्रह्मर्षिरनागाः सुमहातपाः ।
तेन मन्युपरीतेन शप्तोस्मि मनुजाधिप ॥ ३.६३.५ ॥
"Ich habe einen schuldlosen Brahmanen-Weisen von großer Askese getäuscht, o Herr der Menschen; von Zorn erfüllt hat er mich verflucht."
3.63.6
तिष्ठ त्वं स्थावर इव यावदेति नलः क्वचित् ।
इतो नेतासि तत्स त्वं शापान्मोक्ष्यसि मत्कृतात् ॥ ३.६३.६ ॥
"Bleib hier wie ein unbewegliches Ding, bis Nala irgendwo erscheint. Dann wird er dich von hier fortbringen, und du wirst von dem Fluch befreit, den ich verhängt habe."
3.63.7
तस्य शापान्न शक्नोमि पदाद्विचलितुं पदम् ।
उपदेक्ष्यामि ते श्रेयस्त्रातुमर्हति मां भवान् ॥ ३.६३.७ ॥
Wegen seines Fluches kann ich mich nicht einen Schritt von dieser Stelle bewegen. Doch ich werde dich belehren, was heilsam ist; du kannst mich retten.
3.63.8
सखा च ते भविष्यामि मत्समो नास्ति पन्नगः ।
लघुश्च ते भविष्यामि शीघ्रमादाय गच्छ माम् ॥ ३.६३.८ ॥
Ich werde dein Freund sein; es gibt keine Schlange, die mir gleicht. Für dich werde ich klein werden; nimm mich rasch auf und geh.
3.63.9
एवमुक्त्वा स नागेन्द्रो बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ।
दं गृहीत्वा नलः प्रायाद्देशं दावविवर्जितम् ॥ ३.६३.९ ॥
Nachdem er dies gesagt hatte, wurde der Schlangenkönig daumengroß. Nala nahm ihn und machte sich auf den Weg in eine Gegend ohne Waldbrand.
3.63.10
आकाशदेशमासाद्य विमुक्तं कृष्णवर्त्मना ।
उत्स्रष्टुकामं तं नागः पुनः कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ ३.६३.१० ॥
Als er einen offenen Platz erreichte und Nala ihn vom dunklen Pfad lassen wollte, sprach die Schlange Karkoṭaka erneut.
3.63.11
पदानि गणयन्गच्छ स्वानि नैषध कानिचित् ।
तत्रतेऽहं महाबाहो श्रेयो धास्यामि यत्परम् ॥ ३.६३.११ ॥
O Sohn des Niṣadha, Nala, geh und zähle deine Schritte. O Starkarmiger, dort werde ich dir das höchste Gut geben.
3.63.12
ततः संख्यातुमारब्धमदशद्दशमे पदे ।
तस्य दष्टस्य तद्रूपं क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ३.६३.१२ ॥
Als er zu zählen begann, biss ihn die Schlange beim zehnten Schritt. Gebissen verschwand ihre Gestalt sogleich.
3.63.13
स दृष्ट्वा विस्मितस्तस्थावात्मानं विकृतं नलः ।
स्वरूपधारिणं नागं ददर्श स महीपतिः ॥ ३.६३.१३ ॥
Als er dies sah, stand Nala erstaunt da, sich seiner verunstalteten Gestalt bewusst; jener Herr der Erde sah die Schlange, die ihre eigene Gestalt angenommen hatte.
3.63.14
ततः कर्कोटको नागः सान्त्वयन्नलमब्रवीत् ।
मया तेऽन्तर्हितं रूपं न त्वां विद्युर्जना इति ॥ ३.६३.१४ ॥
Da sprach die Schlange Karkoṭaka, Nala tröstend: »Ich habe deine Gestalt verborgen, so dass die Menschen dich nicht erkennen werden.«
3.63.15
यत्कृते चासि निकृतो दुःखेन महता नल ।
विषेण स मदीयेन त्वयि दुःखं निवत्स्यति ॥ ३.६३.१५ ॥
»Nala, um deinetwillen du von großem Leid heimgesucht wurdest — mein Gift wird in dir als Schmerz wohnen.«
3.63.16
विषेण संवृतैर्गात्रैर्यावत्त्वां न विमोक्ष्यति ।
तावत्तु त्वां महाराज क्लेशेऽस्मिन्स नियोक्ष्यति ॥ ३.६३.१६ ॥
»Solange er, seine Glieder vom Gift bedeckt, dich nicht freigibt, großer König, wird er dich in dieser Qual festhalten.«
3.63.17
अनागा येन निकृतस्त्वमनर्हो जनाधिप ।
क्रोधादसूययित्वा तं रक्षा मे भवतः कृता ॥ ३.६३.१७ ॥
»O Herr der Menschen, den, der dich, den Schuldlosen und Unverdienten, aus Zorn und Neid verletzt hat, habe ich bestraft; ich habe deinen Schutz bewirkt.«
3.63.18
न ते भयं नरव्याघ्र दंष्ट्रिभ्यः शत्रुतोपि वा ।
ब्रह्मवित्त्वं च भविता मत्प्रसादान्नराधिप ॥ ३.६३.१८ ॥
»Tiger unter den Menschen, du wirst keine Furcht haben, weder vor Fängen noch vor Feinden; Herr der Menschen, durch meine Gunst wirst du auch ein Kenner Brahmans werden.«
3.63.19
राजन्विषनिमित्ता च न ते पीडा भविष्यति ।
संग्रामेषु न राजेन्द्रशश्वज्जयमवाप्स्यसि ॥ ३.६३.१९ ॥
O König, dir wird kein durch Gift verursachtes Leid zustoßen. O Herr der Könige, du wirst in Schlachten stets den Sieg erringen.
3.63.20
गच्छ राजन्नितः सूतो बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
समीपमृतुपर्णस्य स हि वेदाक्षनैपुणम् ॥ ३.६३.२० ॥
Geh, o König, von hier, indem du sagst: »Ich bin Bāhuka, ein Wagenlenker«; geh zu Ṛtuparṇa, denn er kennt wahrlich die Kunst des Würfelspiels.
3.63.21
अयोध्यां नगरीं रम्यामद्य वै निषधेश्वर ।
स तेऽक्षहृदयं दाता राजाऽश्वहृदयेन वै ॥ ३.६३.२१ ॥
O Herr der Niṣadha, geh nun wahrlich in die liebliche Stadt Ayodhyā; jener König wird dir das Geheimnis der Würfel geben, und wahrlich auch das der Pferde.
3.63.22
इक्ष्वाकुकुलजः श्रीमान्मित्रं चैव भविष्यति ।
भविष्यसि यदाऽक्षज्ञः श्रेयसा योक्ष्यसे तदा ॥ ३.६३.२२ ॥
Der glanzvolle Sproß der Ikṣvāku-Linie wird auch dein Freund werden; wenn du ein Kenner der Würfel geworden bist, dann wirst du mit dem Glück vereint sein.
3.63.23
संयोक्ष्यसे स्वदारैस्त्वं मा स्म शोके मनः कृथाः ।
राज्येन तनयाभ्यां च सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.६३.२३ ॥
Du wirst mit deiner eigenen Gattin wiedervereint werden. Lass deinen Geist nicht im Kummer verweilen. Du wirst mit dem Reich und mit beiden Söhnen wiedervereint werden — das ist die Wahrheit, die ich dir sage.
3.63.24
स्वं रूपं च यदा द्रष्टुमिच्छेथास्त्वं नराधिप ।
संस्मर्तव्यस्तदा तेऽहंवासश्चदं विवासयेः ॥ ३.६३.२४ ॥
O Herr der Menschen, wenn du deine eigene Gestalt zu sehen wünschst, dann sollst du meiner gedenken; und dann sollst du dieses Gewand (das ich trage) ablegen.
3.63.25
अनेन वाससाच्छन्नः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यसे ।
इत्युक्त्वा प्रददौ तस्मै दिव्यं वासोयुगं तदा ॥ ३.६३.२५ ॥
»Mit diesem Gewand bedeckt, wirst du deine eigene Gestalt zurückerhalten.« So sprechend, gab er ihm da ein Paar göttlicher Gewänder.
3.63.26
एवं नलं च संदिश्य वासो दत्ताव च कौरव ।
नागराजस्ततो राजंस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.६३.२६ ॥
So, o Kaurava, nachdem er Nala unterwiesen und ihm die Gewänder gegeben hatte, verschwand der Schlangenkönig dort auf der Stelle, o König.