Mahābhārata · Adhyāya 3.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.63.1
उत्सृज्य दमयन्तीं तु नलो राजा विशांपते ।
ददर्श दावं दह्यन्तं महान्तं गहने वने ॥ ३.६३.१ ॥
Ayant abandonné Damayantī, le roi Nala, ô seigneur des peuples, vit un grand feu de forêt brûlant dans la forêt épaisse.
3.63.2
तत्र सुश्राव शब्दंवै मध्ये भूतस्य कस्यचित् ।
अभिधाव नलेत्युच्चैः पुण्यश्लोकेति चासकृत् ॥ ३.६३.२ ॥
Là, il entendit une voix venant du milieu de quelque créature, qui appelait à haute voix, encore et encore : « Accours vers moi, Nala ! ô toi de sainte renommée ! »
3.63.3
मा भैरिति नलश्चोक्त्वा मध्यमग्नेः प्रविश्य तम् ।
दद्रश नागराजानं शयानं कुण्डलीकृतम् ॥ ३.६३.३ ॥
En disant « Ne crains rien », Nala pénétra au milieu du feu et vit le roi des serpents, couché, enroulé sur lui-même.
3.63.4
स नागः प्रञ्जलिर्भूत्वा वेपमानो नलं तदा ।
उवाच मां विद्धिराजन्नागं कर्कोटकं नृप ॥ ३.६३.४ ॥
Alors ce serpent, les mains jointes et tremblant, dit à Nala : « Sache, ô roi, que je suis le serpent Karkoṭaka, ô seigneur des hommes. »
3.63.5
मया प्रलब्धो ब्रह्मर्षिरनागाः सुमहातपाः ।
तेन मन्युपरीतेन शप्तोस्मि मनुजाधिप ॥ ३.६३.५ ॥
« J'ai trompé un sage brahmane sans reproche, d'une grande austérité, ô seigneur des hommes ; rempli de colère, il m'a maudit. »
3.63.6
तिष्ठ त्वं स्थावर इव यावदेति नलः क्वचित् ।
इतो नेतासि तत्स त्वं शापान्मोक्ष्यसि मत्कृतात् ॥ ३.६३.६ ॥
« Reste ici comme une chose immobile, jusqu'à ce que Nala arrive quelque part. Alors il t'emportera d'ici, et tu seras délivré de la malédiction que j'ai prononcée. »
3.63.7
तस्य शापान्न शक्नोमि पदाद्विचलितुं पदम् ।
उपदेक्ष्यामि ते श्रेयस्त्रातुमर्हति मां भवान् ॥ ३.६३.७ ॥
Je ne puis faire un seul pas de cet endroit à cause de sa malédiction. Mais je t'enseignerai ce qui est bon ; tu peux me sauver.
3.63.8
सखा च ते भविष्यामि मत्समो नास्ति पन्नगः ।
लघुश्च ते भविष्यामि शीघ्रमादाय गच्छ माम् ॥ ३.६३.८ ॥
Je serai ton ami ; il n'est pas de serpent égal à moi. Pour toi, je deviendrai petit ; prends-moi vite et va.
3.63.9
एवमुक्त्वा स नागेन्द्रो बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ।
दं गृहीत्वा नलः प्रायाद्देशं दावविवर्जितम् ॥ ३.६३.९ ॥
Ayant dit cela, le roi des serpents devint de la taille d'un pouce. Nala le prit et se mit en route vers une région exempte d'incendie de forêt.
3.63.10
आकाशदेशमासाद्य विमुक्तं कृष्णवर्त्मना ।
उत्स्रष्टुकामं तं नागः पुनः कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ ३.६३.१० ॥
Parvenu dans un espace découvert, alors que Nala voulait le relâcher du chemin obscur, le serpent Karkoṭaka parla de nouveau.
3.63.11
पदानि गणयन्गच्छ स्वानि नैषध कानिचित् ।
तत्रतेऽहं महाबाहो श्रेयो धास्यामि यत्परम् ॥ ३.६३.११ ॥
Ô fils de Niṣadha, Nala, va en comptant tes propres pas. Ô toi aux bras puissants, là je te donnerai le bien suprême.
3.63.12
ततः संख्यातुमारब्धमदशद्दशमे पदे ।
तस्य दष्टस्य तद्रूपं क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ३.६३.१२ ॥
Alors, comme il commençait à compter, au dixième pas il le mordit. Mordu, son apparence disparut aussitôt.
3.63.13
स दृष्ट्वा विस्मितस्तस्थावात्मानं विकृतं नलः ।
स्वरूपधारिणं नागं ददर्श स महीपतिः ॥ ३.६३.१३ ॥
En voyant cela, Nala resta stupéfait, conscient que sa propre forme était devenue difforme ; ce maître de la terre vit le serpent qui avait repris sa forme propre.
3.63.14
ततः कर्कोटको नागः सान्त्वयन्नलमब्रवीत् ।
मया तेऽन्तर्हितं रूपं न त्वां विद्युर्जना इति ॥ ३.६३.१४ ॥
Alors le serpent Karkoṭaka, consolant Nala, dit : « J'ai dissimulé ta forme, si bien que les gens ne te reconnaîtront pas. »
3.63.15
यत्कृते चासि निकृतो दुःखेन महता नल ।
विषेण स मदीयेन त्वयि दुःखं निवत्स्यति ॥ ३.६३.१५ ॥
« Nala, à cause de qui tu as été accablé d'une grande douleur, mon poison demeurera en toi comme une peine. »
3.63.16
विषेण संवृतैर्गात्रैर्यावत्त्वां न विमोक्ष्यति ।
तावत्तु त्वां महाराज क्लेशेऽस्मिन्स नियोक्ष्यति ॥ ३.६३.१६ ॥
« Tant qu'il, ses membres couverts de poison, ne t'aura pas libéré, grand roi, il te maintiendra dans cette affliction. »
3.63.17
अनागा येन निकृतस्त्वमनर्हो जनाधिप ।
क्रोधादसूययित्वा तं रक्षा मे भवतः कृता ॥ ३.६३.१७ ॥
« Ô seigneur des hommes, celui qui t'a outragé, toi qui es innocent et indigne, par colère et envie, je l'ai châtié ; j'ai assuré ta protection. »
3.63.18
न ते भयं नरव्याघ्र दंष्ट्रिभ्यः शत्रुतोपि वा ।
ब्रह्मवित्त्वं च भविता मत्प्रसादान्नराधिप ॥ ३.६३.१८ ॥
« Tigre parmi les hommes, tu n'auras de crainte ni des crocs ni des ennemis ; seigneur des hommes, par ma faveur tu deviendras aussi connaisseur de Brahman. »
3.63.19
राजन्विषनिमित्ता च न ते पीडा भविष्यति ।
संग्रामेषु न राजेन्द्रशश्वज्जयमवाप्स्यसि ॥ ३.६३.१९ ॥
Ô roi, aucune souffrance causée par le poison ne t'atteindra. Ô seigneur des rois, tu obtiendras toujours la victoire dans les combats.
3.63.20
गच्छ राजन्नितः सूतो बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
समीपमृतुपर्णस्य स हि वेदाक्षनैपुणम् ॥ ३.६३.२० ॥
Va, ô roi, d'ici, en disant : « Je suis Bāhuka, un cocher » ; va auprès de Ṛtuparṇa, car il connaît certainement l'habileté au jeu de dés.
3.63.21
अयोध्यां नगरीं रम्यामद्य वै निषधेश्वर ।
स तेऽक्षहृदयं दाता राजाऽश्वहृदयेन वै ॥ ३.६३.२१ ॥
Ô seigneur des Niṣadha, va maintenant à l'agréable cité d'Ayodhyā ; ce roi te donnera le secret des dés, et aussi, en vérité, celui des chevaux.
3.63.22
इक्ष्वाकुकुलजः श्रीमान्मित्रं चैव भविष्यति ।
भविष्यसि यदाऽक्षज्ञः श्रेयसा योक्ष्यसे तदा ॥ ३.६३.२२ ॥
Le glorieux né de la lignée d'Ikṣvāku deviendra aussi ton ami ; quand tu seras devenu connaisseur des dés, alors tu seras uni au bonheur.
3.63.23
संयोक्ष्यसे स्वदारैस्त्वं मा स्म शोके मनः कृथाः ।
राज्येन तनयाभ्यां च सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.६३.२३ ॥
Tu seras réuni à ta propre épouse. Ne laisse pas ton esprit s'abandonner au chagrin. Tu seras réuni au royaume et aux deux fils — c'est la vérité que je te dis.
3.63.24
स्वं रूपं च यदा द्रष्टुमिच्छेथास्त्वं नराधिप ।
संस्मर्तव्यस्तदा तेऽहंवासश्चदं विवासयेः ॥ ३.६३.२४ ॥
Ô seigneur des hommes, quand tu voudras voir ta propre forme, alors tu dois te souvenir de moi ; et alors tu dois ôter ce vêtement (que je porte).
3.63.25
अनेन वाससाच्छन्नः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यसे ।
इत्युक्त्वा प्रददौ तस्मै दिव्यं वासोयुगं तदा ॥ ३.६३.२५ ॥
« Couvert de ce vêtement, tu retrouveras ta propre forme. » Ayant ainsi parlé, il lui donna alors une paire de vêtements divins.
3.63.26
एवं नलं च संदिश्य वासो दत्ताव च कौरव ।
नागराजस्ततो राजंस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.६३.२६ ॥
Ainsi, ô Kaurava, ayant instruit Nala et lui ayant remis les vêtements, le roi des serpents disparut à l'instant même, ô roi.