Махабхарата · Адхьяя 3.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.63.1
उत्सृज्य दमयन्तीं तु नलो राजा विशांपते ।
ददर्श दावं दह्यन्तं महान्तं गहने वने ॥ ३.६३.१ ॥
Оставив Дамаянти, царь Нала, о владыка народов, увидел большой лесной пожар, горевший в густом лесу.
3.63.2
तत्र सुश्राव शब्दंवै मध्ये भूतस्य कस्यचित् ।
अभिधाव नलेत्युच्चैः पुण्यश्लोकेति चासकृत् ॥ ३.६३.२ ॥
Там он услышал голос из середины какого-то существа, который громко и снова, и снова звал: «Беги ко мне, Нала! О ты, чья слава священна!»
3.63.3
मा भैरिति नलश्चोक्त्वा मध्यमग्नेः प्रविश्य तम् ।
दद्रश नागराजानं शयानं कुण्डलीकृतम् ॥ ३.६३.३ ॥
Сказав «Не бойся», Нала вошёл в середину огня и увидел царя змей, лежащего свернувшись кольцом.
3.63.4
स नागः प्रञ्जलिर्भूत्वा वेपमानो नलं तदा ।
उवाच मां विद्धिराजन्नागं कर्कोटकं नृप ॥ ३.६३.४ ॥
Тогда та змея, сложив ладони и дрожа, сказала Нале: «Знай, о царь, что я — змей Каркотака, о владыка людей».
3.63.5
मया प्रलब्धो ब्रह्मर्षिरनागाः सुमहातपाः ।
तेन मन्युपरीतेन शप्तोस्मि मनुजाधिप ॥ ३.६३.५ ॥
«Я обманул безупречного брахмана-мудреца, великого подвижника, о владыка людей; охваченный гневом, он проклял меня».
3.63.6
तिष्ठ त्वं स्थावर इव यावदेति नलः क्वचित् ।
इतो नेतासि तत्स त्वं शापान्मोक्ष्यसि मत्कृतात् ॥ ३.६३.६ ॥
«Оставайся здесь неподвижным, как вещь, пока Нала куда-нибудь не придёт. Тогда он унесёт тебя отсюда, и ты освободишься от проклятия, которое я наложил».
3.63.7
तस्य शापान्न शक्नोमि पदाद्विचलितुं पदम् ।
उपदेक्ष्यामि ते श्रेयस्त्रातुमर्हति मां भवान् ॥ ३.६३.७ ॥
Из-за его проклятия я не могу сделать ни шага с этого места. Но я дам тебе наставление о благе; ты в силах спасти меня.
3.63.8
सखा च ते भविष्यामि मत्समो नास्ति पन्नगः ।
लघुश्च ते भविष्यामि शीघ्रमादाय गच्छ माम् ॥ ३.६३.८ ॥
Я стану твоим другом; нет змея, равного мне. Ради тебя я стану маленьким; возьми меня поскорее и иди.
3.63.9
एवमुक्त्वा स नागेन्द्रो बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ।
दं गृहीत्वा नलः प्रायाद्देशं दावविवर्जितम् ॥ ३.६३.९ ॥
Сказав это, царь змей стал величиной с большой палец. Нала взял его и отправился в край, свободный от лесного пожара.
3.63.10
आकाशदेशमासाद्य विमुक्तं कृष्णवर्त्मना ।
उत्स्रष्टुकामं तं नागः पुनः कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ ३.६३.१० ॥
Достигнув открытого места, когда Нала хотел выпустить его из тёмного пути, змей Каркотака снова заговорил.
3.63.11
पदानि गणयन्गच्छ स्वानि नैषध कानिचित् ।
तत्रतेऽहं महाबाहो श्रेयो धास्यामि यत्परम् ॥ ३.६३.११ ॥
О сын Нишадхи, Нала, иди, считая свои шаги. О могучерукий, там я дам тебе высшее благо.
3.63.12
ततः संख्यातुमारब्धमदशद्दशमे पदे ।
तस्य दष्टस्य तद्रूपं क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ३.६३.१२ ॥
Тогда, когда он начал считать, на десятом шаге тот укусил его. От укуса его облик тотчас исчез.
3.63.13
स दृष्ट्वा विस्मितस्तस्थावात्मानं विकृतं नलः ।
स्वरूपधारिणं नागं ददर्श स महीपतिः ॥ ३.६३.१३ ॥
Увидев это, Нала остолбенел, осознав, что его собственный облик изуродован; тот владыка земли увидел змея, принявшего свой истинный облик.
3.63.14
ततः कर्कोटको नागः सान्त्वयन्नलमब्रवीत् ।
मया तेऽन्तर्हितं रूपं न त्वां विद्युर्जना इति ॥ ३.६३.१४ ॥
Тогда змей Каркотака, утешая Нала, сказал: «Я скрыл твой облик, и люди тебя не узнают».
3.63.15
यत्कृते चासि निकृतो दुःखेन महता नल ।
विषेण स मदीयेन त्वयि दुःखं निवत्स्यति ॥ ३.६३.१५ ॥
«Нала, из-за которого ты пострадал от великой скорби, мой яд поселится в тебе как печаль».
3.63.16
विषेण संवृतैर्गात्रैर्यावत्त्वां न विमोक्ष्यति ।
तावत्तु त्वां महाराज क्लेशेऽस्मिन्स नियोक्ष्यति ॥ ३.६३.१६ ॥
«Пока он, с членами, покрытыми ядом, не освободит тебя, великий царь, он будет держать тебя в этом страдании».
3.63.17
अनागा येन निकृतस्त्वमनर्हो जनाधिप ।
क्रोधादसूययित्वा तं रक्षा मे भवतः कृता ॥ ३.६३.१७ ॥
«О владыка людей, того, кто из гнева и зависти оскорбил тебя, безвинного и незаслуженного, я наказал; я обеспечил тебе защиту».
3.63.18
न ते भयं नरव्याघ्र दंष्ट्रिभ्यः शत्रुतोपि वा ।
ब्रह्मवित्त्वं च भविता मत्प्रसादान्नराधिप ॥ ३.६३.१८ ॥
«Тигр среди людей, не бойся ни клыков, ни врагов; владыка людей, по моей милости ты станешь также знатоком Брахмана».
3.63.19
राजन्विषनिमित्ता च न ते पीडा भविष्यति ।
संग्रामेषु न राजेन्द्रशश्वज्जयमवाप्स्यसि ॥ ३.६३.१९ ॥
О царь, никакая мука от яда не постигнет тебя. О владыка царей, ты всегда будешь одерживать победы в сражениях.
3.63.20
गच्छ राजन्नितः सूतो बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
समीपमृतुपर्णस्य स हि वेदाक्षनैपुणम् ॥ ३.६३.२० ॥
Ступай отсюда, о царь, говоря: «Я — Бāхука, возница»; иди к Ритупарне, ибо он поистине знает искусство игры в кости.
3.63.21
अयोध्यां नगरीं रम्यामद्य वै निषधेश्वर ।
स तेऽक्षहृदयं दाता राजाऽश्वहृदयेन वै ॥ ३.६३.२१ ॥
О владыка нишадхов, теперь поистине отправляйся в прекрасный город Айодхью; тот царь даст тебе тайну игры в кости, и поистине тайну коней.
3.63.22
इक्ष्वाकुकुलजः श्रीमान्मित्रं चैव भविष्यति ।
भविष्यसि यदाऽक्षज्ञः श्रेयसा योक्ष्यसे तदा ॥ ३.६३.२२ ॥
Славный, рожденный в роде Икшваку, станет также твоим другом; когда ты станешь знатоком игры в кости, тогда ты соединишься с благом.
3.63.23
संयोक्ष्यसे स्वदारैस्त्वं मा स्म शोके मनः कृथाः ।
राज्येन तनयाभ्यां च सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.६३.२३ ॥
Ты воссоединишься со своей женой. Не предавайся скорби. Ты воссоединишься с царством и с обоими сыновьями — это истина, которую я тебе говорю.
3.63.24
स्वं रूपं च यदा द्रष्टुमिच्छेथास्त्वं नराधिप ।
संस्मर्तव्यस्तदा तेऽहंवासश्चदं विवासयेः ॥ ३.६३.२४ ॥
О владыка людей, когда ты захочешь увидеть свой собственный облик, тогда вспомни обо мне; и тогда сбрось эту одежду (которую я ношу).
3.63.25
अनेन वाससाच्छन्नः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यसे ।
इत्युक्त्वा प्रददौ तस्मै दिव्यं वासोयुगं तदा ॥ ३.६३.२५ ॥
«Укрытый этой одеждой, ты вновь обретёшь свой собственный облик». Так сказав, он тогда дал ему пару божественных одежд.
3.63.26
एवं नलं च संदिश्य वासो दत्ताव च कौरव ।
नागराजस्ततो राजंस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.६३.२६ ॥
Так, о Каурава, наставив Нала и дав ему одежды, царь змей тут же исчез, о царь.