Mahābhārata · Adhyāya 3.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.63.1
उत्सृज्य दमयन्तीं तु नलो राजा विशांपते ।
ददर्श दावं दह्यन्तं महान्तं गहने वने ॥ ३.६३.१ ॥
Tendo abandonado Damayantī, o rei Nala, ó senhor dos povos, viu um grande incêndio florestal ardendo na densa floresta.
3.63.2
तत्र सुश्राव शब्दंवै मध्ये भूतस्य कस्यचित् ।
अभिधाव नलेत्युच्चैः पुण्यश्लोकेति चासकृत् ॥ ३.६३.२ ॥
Ali ouviu uma voz do meio de uma certa criatura, que chamava em alta voz, repetidamente: "Corre para mim, Nala! Ó tu de fama sagrada!"
3.63.3
मा भैरिति नलश्चोक्त्वा मध्यमग्नेः प्रविश्य तम् ।
दद्रश नागराजानं शयानं कुण्डलीकृतम् ॥ ३.६३.३ ॥
Dizendo "Não temas", Nala entrou no meio do fogo e viu o rei das serpentes deitado, enroscado.
3.63.4
स नागः प्रञ्जलिर्भूत्वा वेपमानो नलं तदा ।
उवाच मां विद्धिराजन्नागं कर्कोटकं नृप ॥ ३.६३.४ ॥
Então aquela serpente, de mãos juntas e tremendo, disse a Nala: "Sabe, ó rei, que eu sou a serpente Karkoṭaka, ó senhor dos homens."
3.63.5
मया प्रलब्धो ब्रह्मर्षिरनागाः सुमहातपाः ।
तेन मन्युपरीतेन शप्तोस्मि मनुजाधिप ॥ ३.६३.५ ॥
"Enganei um sábio brâmane sem culpa, de grande austeridade, ó senhor dos homens; tomado de ira, ele me amaldiçoou."
3.63.6
तिष्ठ त्वं स्थावर इव यावदेति नलः क्वचित् ।
इतो नेतासि तत्स त्वं शापान्मोक्ष्यसि मत्कृतात् ॥ ३.६३.६ ॥
"Fica aqui como algo imóvel, até que Nala chegue a algum lugar. Então ele te levará daqui, e serás libertado da maldição que lancei."
3.63.7
तस्य शापान्न शक्नोमि पदाद्विचलितुं पदम् ।
उपदेक्ष्यामि ते श्रेयस्त्रातुमर्हति मां भवान् ॥ ३.६३.७ ॥
Não posso dar sequer um passo deste lugar por causa de sua maldição. Mas eu te ensinarei o que é bom; tu podes me salvar.
3.63.8
सखा च ते भविष्यामि मत्समो नास्ति पन्नगः ।
लघुश्च ते भविष्यामि शीघ्रमादाय गच्छ माम् ॥ ३.६३.८ ॥
Serei teu amigo; não há serpente igual a mim. Por ti me farei pequeno; toma-me depressa e vai.
3.63.9
एवमुक्त्वा स नागेन्द्रो बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ।
दं गृहीत्वा नलः प्रायाद्देशं दावविवर्जितम् ॥ ३.६३.९ ॥
Tendo dito isso, o rei das serpentes tornou-se do tamanho de um polegar. Nala o tomou e partiu para uma região livre de incêndio florestal.
3.63.10
आकाशदेशमासाद्य विमुक्तं कृष्णवर्त्मना ।
उत्स्रष्टुकामं तं नागः पुनः कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ ३.६३.१० ॥
Ao chegar a um lugar aberto, quando Nala queria soltá-lo do caminho escuro, a serpente Karkoṭaka falou novamente.
3.63.11
पदानि गणयन्गच्छ स्वानि नैषध कानिचित् ।
तत्रतेऽहं महाबाहो श्रेयो धास्यामि यत्परम् ॥ ३.६३.११ ॥
Ó filho de Niṣadha, Nala, vai contando teus próprios passos. Ó de braços poderosos, ali te darei o bem supremo.
3.63.12
ततः संख्यातुमारब्धमदशद्दशमे पदे ।
तस्य दष्टस्य तद्रूपं क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ३.६३.१२ ॥
Então, quando começou a contar, no décimo passo ele o mordeu. Mordido, aquela forma desapareceu de imediato.
3.63.13
स दृष्ट्वा विस्मितस्तस्थावात्मानं विकृतं नलः ।
स्वरूपधारिणं नागं ददर्श स महीपतिः ॥ ३.६३.१३ ॥
Ao ver isso, Nala ficou atônito, consciente de que sua própria forma se tornara deformada; aquele senhor da terra viu a serpente que retomara sua forma própria.
3.63.14
ततः कर्कोटको नागः सान्त्वयन्नलमब्रवीत् ।
मया तेऽन्तर्हितं रूपं न त्वां विद्युर्जना इति ॥ ३.६३.१४ ॥
Então a serpente Karkoṭaka, consolando Nala, disse: "Ocultei a tua forma, de modo que as pessoas não te reconhecerão."
3.63.15
यत्कृते चासि निकृतो दुःखेन महता नल ।
विषेण स मदीयेन त्वयि दुःखं निवत्स्यति ॥ ३.६३.१५ ॥
"Nala, por causa de quem foste afligido com grande sofrimento, meu veneno habitará em ti como dor."
3.63.16
विषेण संवृतैर्गात्रैर्यावत्त्वां न विमोक्ष्यति ।
तावत्तु त्वां महाराज क्लेशेऽस्मिन्स नियोक्ष्यति ॥ ३.६३.१६ ॥
"Enquanto ele, com os membros cobertos de veneno, não te libertar, grande rei, ele te manterá nesta aflição."
3.63.17
अनागा येन निकृतस्त्वमनर्हो जनाधिप ।
क्रोधादसूययित्वा तं रक्षा मे भवतः कृता ॥ ३.६३.१७ ॥
"Ó senhor dos homens, aquele que te feriu, a ti inocente e indigno, por cólera e inveja, eu o castiguei; garanti a tua proteção."
3.63.18
न ते भयं नरव्याघ्र दंष्ट्रिभ्यः शत्रुतोपि वा ।
ब्रह्मवित्त्वं च भविता मत्प्रसादान्नराधिप ॥ ३.६३.१८ ॥
"Tigre entre os homens, não terás medo nem de presas nem de inimigos; senhor dos homens, por minha graça também te tornarás conhecedor de Brahman."
3.63.19
राजन्विषनिमित्ता च न ते पीडा भविष्यति ।
संग्रामेषु न राजेन्द्रशश्वज्जयमवाप्स्यसि ॥ ३.६३.१९ ॥
Ó rei, nenhum sofrimento causado por veneno te atingirá. Ó senhor dos reis, obterás sempre a vitória nas batalhas.
3.63.20
गच्छ राजन्नितः सूतो बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
समीपमृतुपर्णस्य स हि वेदाक्षनैपुणम् ॥ ३.६३.२० ॥
Vai, ó rei, daqui, dizendo: «Eu sou Bāhuka, um cocheiro»; vai à presença de Ṛtuparṇa, pois ele certamente conhece a habilidade no jogo de dados.
3.63.21
अयोध्यां नगरीं रम्यामद्य वै निषधेश्वर ।
स तेऽक्षहृदयं दाता राजाऽश्वहृदयेन वै ॥ ३.६३.२१ ॥
Ó senhor dos Niṣadha, vai agora à agradável cidade de Ayodhyā; esse rei te dará o segredo dos dados, e de fato também o segredo dos cavalos.
3.63.22
इक्ष्वाकुकुलजः श्रीमान्मित्रं चैव भविष्यति ।
भविष्यसि यदाऽक्षज्ञः श्रेयसा योक्ष्यसे तदा ॥ ३.६३.२२ ॥
O glorioso nascido na linhagem de Ikṣvāku também se tornará teu amigo; quando te tornares conhecedor dos dados, então estarás unido à boa fortuna.
3.63.23
संयोक्ष्यसे स्वदारैस्त्वं मा स्म शोके मनः कृथाः ।
राज्येन तनयाभ्यां च सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.६३.२३ ॥
Estarás reunido com a tua própria esposa. Não deixes a mente demorar-se na tristeza. Estarás reunido com o reino e com ambos os filhos — esta é a verdade que te digo.
3.63.24
स्वं रूपं च यदा द्रष्टुमिच्छेथास्त्वं नराधिप ।
संस्मर्तव्यस्तदा तेऽहंवासश्चदं विवासयेः ॥ ३.६३.२४ ॥
Ó senhor dos homens, quando desejares ver a tua própria forma, então deves lembrar-te de mim; e então deves despir esta vestimenta (que eu uso).
3.63.25
अनेन वाससाच्छन्नः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यसे ।
इत्युक्त्वा प्रददौ तस्मै दिव्यं वासोयुगं तदा ॥ ३.६३.२५ ॥
"Coberto com esta veste, recuperarás a tua própria forma." Tendo dito isso, deu-lhe então um par de vestes divinas.
3.63.26
एवं नलं च संदिश्य वासो दत्ताव च कौरव ।
नागराजस्ततो राजंस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.६३.२६ ॥
Assim, ó Kaurava, tendo instruído Nala e dado as vestes, o rei das serpentes desapareceu ali mesmo, ó rei.