Mahābhārata · Adhyāya 3.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.63.1
उत्सृज्य दमयन्तीं तु नलो राजा विशांपते ।
ददर्श दावं दह्यन्तं महान्तं गहने वने ॥ ३.६३.१ ॥
Setelah meninggalkan Damayantī, Raja Nala, wahai penguasa rakyat, melihat kebakaran hutan yang besar membara di hutan lebat.
3.63.2
तत्र सुश्राव शब्दंवै मध्ये भूतस्य कस्यचित् ।
अभिधाव नलेत्युच्चैः पुण्यश्लोकेति चासकृत् ॥ ३.६३.२ ॥
Di sana ia mendengar suara dari tengah-tengah suatu makhluk, yang memanggil dengan keras berulang kali: "Larilah kepadaku, wahai Nala! Wahai engkau yang bernama suci!"
3.63.3
मा भैरिति नलश्चोक्त्वा मध्यमग्नेः प्रविश्य तम् ।
दद्रश नागराजानं शयानं कुण्डलीकृतम् ॥ ३.६३.३ ॥
Sambil berkata "Jangan takut", Nala masuk ke tengah api dan melihat raja ular sedang berbaring meringkuk.
3.63.4
स नागः प्रञ्जलिर्भूत्वा वेपमानो नलं तदा ।
उवाच मां विद्धिराजन्नागं कर्कोटकं नृप ॥ ३.६३.४ ॥
Maka ular itu, dengan tangan tertangkup dan gemetar, berkata kepada Nala: "Ketahuilah, wahai raja, bahwa aku adalah ular Karkoṭaka, wahai penguasa manusia."
3.63.5
मया प्रलब्धो ब्रह्मर्षिरनागाः सुमहातपाः ।
तेन मन्युपरीतेन शप्तोस्मि मनुजाधिप ॥ ३.६३.५ ॥
"Aku telah menipu seorang resi brahmana yang tak bersalah dan sangat bertapa, wahai penguasa manusia; dipenuhi amarah, ia telah mengutukku."
3.63.6
तिष्ठ त्वं स्थावर इव यावदेति नलः क्वचित् ।
इतो नेतासि तत्स त्वं शापान्मोक्ष्यसि मत्कृतात् ॥ ३.६३.६ ॥
"Tetaplah di sini seperti benda yang tak bergerak, sampai Nala datang ke suatu tempat. Maka ia akan membawamu pergi dari sini, dan engkau akan terbebas dari kutukan yang kujatuhkan."
3.63.7
तस्य शापान्न शक्नोमि पदाद्विचलितुं पदम् ।
उपदेक्ष्यामि ते श्रेयस्त्रातुमर्हति मां भवान् ॥ ३.६३.७ ॥
Aku tidak dapat melangkah sedikit pun dari tempat ini karena kutukannya. Namun aku akan mengajarimu apa yang baik; engkau dapat menyelamatkanku.
3.63.8
सखा च ते भविष्यामि मत्समो नास्ति पन्नगः ।
लघुश्च ते भविष्यामि शीघ्रमादाय गच्छ माम् ॥ ३.६३.८ ॥
Aku akan menjadi sahabatmu; tidak ada ular yang setara denganku. Demi dirimu aku akan mengecil; cepat angkat aku dan pergilah.
3.63.9
एवमुक्त्वा स नागेन्द्रो बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ।
दं गृहीत्वा नलः प्रायाद्देशं दावविवर्जितम् ॥ ३.६३.९ ॥
Setelah berkata demikian, raja ular itu menjadi sebesar ibu jari. Nala membawanya dan pergi menuju daerah yang bebas dari kebakaran hutan.
3.63.10
आकाशदेशमासाद्य विमुक्तं कृष्णवर्त्मना ।
उत्स्रष्टुकामं तं नागः पुनः कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ ३.६३.१० ॥
Setelah sampai di tempat terbuka, ketika Nala hendak melepaskannya dari jalan yang gelap, ular Karkoṭaka berkata lagi.
3.63.11
पदानि गणयन्गच्छ स्वानि नैषध कानिचित् ।
तत्रतेऽहं महाबाहो श्रेयो धास्यामि यत्परम् ॥ ३.६३.११ ॥
Wahai putra Niṣadha, Nala, berjalanlah sambil menghitung langkahmu sendiri. Wahai yang berlengan perkasa, di sana aku akan memberimu kebaikan tertinggi.
3.63.12
ततः संख्यातुमारब्धमदशद्दशमे पदे ।
तस्य दष्टस्य तद्रूपं क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ३.६३.१२ ॥
Lalu ketika ia mulai menghitung, pada langkah kesepuluh ular itu menggigitnya. Setelah tergigit, wujudnya segera lenyap.
3.63.13
स दृष्ट्वा विस्मितस्तस्थावात्मानं विकृतं नलः ।
स्वरूपधारिणं नागं ददर्श स महीपतिः ॥ ३.६३.१३ ॥
Melihat hal itu, Nala berdiri tercengang, menyadari bahwa wujudnya sendiri telah berubah buruk; raja bumi itu melihat ular yang telah kembali ke wujud aslinya.
3.63.14
ततः कर्कोटको नागः सान्त्वयन्नलमब्रवीत् ।
मया तेऽन्तर्हितं रूपं न त्वां विद्युर्जना इति ॥ ३.६३.१४ ॥
Lalu ular Karkoṭaka, menghibur Nala, berkata: "Aku telah menyembunyikan wujudmu, sehingga orang-orang tidak akan mengenalimu."
3.63.15
यत्कृते चासि निकृतो दुःखेन महता नल ।
विषेण स मदीयेन त्वयि दुःखं निवत्स्यति ॥ ३.६३.१५ ॥
"Nala, karena siapa engkau ditimpa penderitaan besar, racunku akan bersemayam dalam dirimu sebagai duka."
3.63.16
विषेण संवृतैर्गात्रैर्यावत्त्वां न विमोक्ष्यति ।
तावत्तु त्वां महाराज क्लेशेऽस्मिन्स नियोक्ष्यति ॥ ३.६३.१६ ॥
"Selama ia, dengan anggota tubuhnya tertutup racun, belum melepaskanmu, wahai raja agung, ia akan membuatmu tetap dalam penderitaan ini."
3.63.17
अनागा येन निकृतस्त्वमनर्हो जनाधिप ।
क्रोधादसूययित्वा तं रक्षा मे भवतः कृता ॥ ३.६३.१७ ॥
"Wahai penguasa manusia, orang yang telah mencelakaimu, engkau yang tak bersalah dan tak pantas, karena marah dan iri hati, telah kuhukum; aku telah melindungimu."
3.63.18
न ते भयं नरव्याघ्र दंष्ट्रिभ्यः शत्रुतोपि वा ।
ब्रह्मवित्त्वं च भविता मत्प्रसादान्नराधिप ॥ ३.६३.१८ ॥
"Harimau di antara manusia, engkau tidak akan takut pada taring maupun musuh; wahai penguasa manusia, berkat anugerahku engkau pun akan menjadi pengenal Brahman."
3.63.19
राजन्विषनिमित्ता च न ते पीडा भविष्यति ।
संग्रामेषु न राजेन्द्रशश्वज्जयमवाप्स्यसि ॥ ३.६३.१९ ॥
Wahai raja, tidak ada penderitaan akibat racun yang akan menimpamu. Wahai raja di antara raja, engkau akan selalu memperoleh kemenangan dalam pertempuran.
3.63.20
गच्छ राजन्नितः सूतो बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
समीपमृतुपर्णस्य स हि वेदाक्षनैपुणम् ॥ ३.६३.२० ॥
Pergilah dari sini, wahai raja, sambil berkata: «Aku adalah Bāhuka, seorang kusir»; pergilah menghadap Ṛtuparṇa, karena dialah yang benar-benar menguasai keahlian permainan dadu.
3.63.21
अयोध्यां नगरीं रम्यामद्य वै निषधेश्वर ।
स तेऽक्षहृदयं दाता राजाऽश्वहृदयेन वै ॥ ३.६३.२१ ॥
Wahai penguasa Niṣadha, sekarang pergilah ke kota Ayodhyā yang indah; raja itu akan memberimu rahasia dadu, dan sungguh pula rahasia kuda.
3.63.22
इक्ष्वाकुकुलजः श्रीमान्मित्रं चैव भविष्यति ।
भविष्यसि यदाऽक्षज्ञः श्रेयसा योक्ष्यसे तदा ॥ ३.६३.२२ ॥
Raja yang gemilang yang lahir dalam keturunan Ikṣvāku juga akan menjadi sahabatmu; ketika engkau menjadi orang yang menguasai dadu, saat itulah engkau akan dipersatukan dengan keberuntungan.
3.63.23
संयोक्ष्यसे स्वदारैस्त्वं मा स्म शोके मनः कृथाः ।
राज्येन तनयाभ्यां च सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.६३.२३ ॥
Engkau akan dipersatukan kembali dengan istrimu sendiri. Janganlah pikiranmu tenggelam dalam duka. Engkau akan dipersatukan dengan kerajaan dan dengan kedua putra — inilah kebenaran yang kukatakan kepadamu.
3.63.24
स्वं रूपं च यदा द्रष्टुमिच्छेथास्त्वं नराधिप ।
संस्मर्तव्यस्तदा तेऽहंवासश्चदं विवासयेः ॥ ३.६३.२४ ॥
Wahai penguasa manusia, ketika engkau ingin melihat wujudmu sendiri, maka ingatlah aku; dan ketika itu engkau hendaknya melepaskan pakaian ini (yang kukenakan).
3.63.25
अनेन वाससाच्छन्नः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यसे ।
इत्युक्त्वा प्रददौ तस्मै दिव्यं वासोयुगं तदा ॥ ३.६३.२५ ॥
"Tertutup dengan pakaian ini, engkau akan memperoleh kembali wujudmu sendiri." Setelah berkata demikian, ia lalu memberikan kepadanya sepasang pakaian ilahi.
3.63.26
एवं नलं च संदिश्य वासो दत्ताव च कौरव ।
नागराजस्ततो राजंस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.६३.२६ ॥
Demikianlah, wahai Kaurava, setelah memberi petunjuk kepada Nala dan memberikan pakaian, raja ular itu lenyap di tempat itu juga, wahai raja.