Mahābhārata · Adhyāya 3.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.63.1
उत्सृज्य दमयन्तीं तु नलो राजा विशांपते ।
ददर्श दावं दह्यन्तं महान्तं गहने वने ॥ ३.६३.१ ॥
Habiendo abandonado a Damayantī, el rey Nala, oh señor de los pueblos, vio un gran incendio forestal ardiendo en la espesura del bosque.
3.63.2
तत्र सुश्राव शब्दंवै मध्ये भूतस्य कस्यचित् ।
अभिधाव नलेत्युच्चैः पुण्यश्लोकेति चासकृत् ॥ ३.६३.२ ॥
Allí oyó una voz desde el medio de cierta criatura, que llamaba en voz alta una y otra vez: "¡Corre hacia mí, Nala! ¡Oh tú de fama sagrada!"
3.63.3
मा भैरिति नलश्चोक्त्वा मध्यमग्नेः प्रविश्य तम् ।
दद्रश नागराजानं शयानं कुण्डलीकृतम् ॥ ३.६३.३ ॥
Diciendo "No temas", Nala entró en medio del fuego y vio al rey de las serpientes yaciendo enroscado.
3.63.4
स नागः प्रञ्जलिर्भूत्वा वेपमानो नलं तदा ।
उवाच मां विद्धिराजन्नागं कर्कोटकं नृप ॥ ३.६३.४ ॥
Entonces aquella serpiente, con las manos juntas y temblando, dijo a Nala: "Sábelo, oh rey, que soy la serpiente Karkoṭaka, oh señor de los hombres."
3.63.5
मया प्रलब्धो ब्रह्मर्षिरनागाः सुमहातपाः ।
तेन मन्युपरीतेन शप्तोस्मि मनुजाधिप ॥ ३.६३.५ ॥
"Engañé a un sabio brahmín sin culpa, de gran austeridad, oh señor de los hombres; invadido por la ira, me ha maldecido."
3.63.6
तिष्ठ त्वं स्थावर इव यावदेति नलः क्वचित् ।
इतो नेतासि तत्स त्वं शापान्मोक्ष्यसि मत्कृतात् ॥ ३.६३.६ ॥
"Quédate aquí como algo inmóvil, hasta que Nala llegue a alguna parte. Entonces te llevará de aquí, y quedarás libre de la maldición que he dictado."
3.63.7
तस्य शापान्न शक्नोमि पदाद्विचलितुं पदम् ।
उपदेक्ष्यामि ते श्रेयस्त्रातुमर्हति मां भवान् ॥ ३.६३.७ ॥
No puedo mover ni un paso de este lugar a causa de su maldición. Pero te enseñaré lo que es bueno; tú puedes salvarme.
3.63.8
सखा च ते भविष्यामि मत्समो नास्ति पन्नगः ।
लघुश्च ते भविष्यामि शीघ्रमादाय गच्छ माम् ॥ ३.६३.८ ॥
Seré tu amigo; no hay serpiente igual a mí. Por ti me haré pequeño; tómame pronto y vete.
3.63.9
एवमुक्त्वा स नागेन्द्रो बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ।
दं गृहीत्वा नलः प्रायाद्देशं दावविवर्जितम् ॥ ३.६३.९ ॥
Tras decir esto, el rey de las serpientes se hizo del tamaño de un pulgar. Nala lo tomó y partió hacia una región libre de incendios forestales.
3.63.10
आकाशदेशमासाद्य विमुक्तं कृष्णवर्त्मना ।
उत्स्रष्टुकामं तं नागः पुनः कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ ३.६३.१० ॥
Al llegar a un lugar abierto, cuando Nala deseaba soltarlo del camino oscuro, la serpiente Karkoṭaka volvió a hablar.
3.63.11
पदानि गणयन्गच्छ स्वानि नैषध कानिचित् ।
तत्रतेऽहं महाबाहो श्रेयो धास्यामि यत्परम् ॥ ३.६३.११ ॥
¡Oh hijo de Niṣadha, Nala! Ve contando tus propios pasos. ¡Oh de brazos poderosos, allí te daré el bien supremo.
3.63.12
ततः संख्यातुमारब्धमदशद्दशमे पदे ।
तस्य दष्टस्य तद्रूपं क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ३.६३.१२ ॥
Entonces, cuando empezó a contar, en el décimo paso lo mordió. Al ser mordido, aquella forma desapareció al instante.
3.63.13
स दृष्ट्वा विस्मितस्तस्थावात्मानं विकृतं नलः ।
स्वरूपधारिणं नागं ददर्श स महीपतिः ॥ ३.६३.१३ ॥
Al verlo, Nala quedó asombrado, consciente de que su propia forma se había deformado; aquel señor de la tierra vio a la serpiente que había recobrado su forma propia.
3.63.14
ततः कर्कोटको नागः सान्त्वयन्नलमब्रवीत् ।
मया तेऽन्तर्हितं रूपं न त्वां विद्युर्जना इति ॥ ३.६३.१४ ॥
Entonces la serpiente Karkoṭaka, consolando a Nala, dijo: "He ocultado tu forma, así que la gente no te reconocerá."
3.63.15
यत्कृते चासि निकृतो दुःखेन महता नल ।
विषेण स मदीयेन त्वयि दुःखं निवत्स्यति ॥ ३.६३.१५ ॥
"Nala, por cuya causa has sido afligido con gran dolor, mi veneno morará en ti como dolor."
3.63.16
विषेण संवृतैर्गात्रैर्यावत्त्वां न विमोक्ष्यति ।
तावत्तु त्वां महाराज क्लेशेऽस्मिन्स नियोक्ष्यति ॥ ३.६३.१६ ॥
"Mientras él, con sus miembros cubiertos de veneno, no te libere, gran rey, te mantendrá en esta aflicción."
3.63.17
अनागा येन निकृतस्त्वमनर्हो जनाधिप ।
क्रोधादसूययित्वा तं रक्षा मे भवतः कृता ॥ ३.६३.१७ ॥
"Oh señor de los hombres, aquel que te agravió, a ti que eres inocente e indigno, por ira y envidia, yo lo he castigado; te he procurado protección."
3.63.18
न ते भयं नरव्याघ्र दंष्ट्रिभ्यः शत्रुतोपि वा ।
ब्रह्मवित्त्वं च भविता मत्प्रसादान्नराधिप ॥ ३.६३.१८ ॥
"Tigre entre los hombres, no tendrás temor ni de colmillos ni de enemigos; señor de los hombres, por mi favor también serás conocedor de Brahman."
3.63.19
राजन्विषनिमित्ता च न ते पीडा भविष्यति ।
संग्रामेषु न राजेन्द्रशश्वज्जयमवाप्स्यसि ॥ ३.६३.१९ ॥
Oh rey, no te alcanzará ningún sufrimiento causado por veneno. Oh señor de los reyes, siempre obtendrás la victoria en las batallas.
3.63.20
गच्छ राजन्नितः सूतो बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
समीपमृतुपर्णस्य स हि वेदाक्षनैपुणम् ॥ ३.६३.२० ॥
Ve, oh rey, desde aquí, diciendo: «Soy Bāhuka, un auriga»; ve a la presencia de Ṛtuparṇa, pues él sin duda conoce la destreza en los dados.
3.63.21
अयोध्यां नगरीं रम्यामद्य वै निषधेश्वर ।
स तेऽक्षहृदयं दाता राजाऽश्वहृदयेन वै ॥ ३.६३.२१ ॥
Oh señor de los Niṣadha, ahora ve a la agradable ciudad de Ayodhyā; ese rey te dará el secreto de los dados, y en verdad el secreto de los caballos.
3.63.22
इक्ष्वाकुकुलजः श्रीमान्मित्रं चैव भविष्यति ।
भविष्यसि यदाऽक्षज्ञः श्रेयसा योक्ष्यसे तदा ॥ ३.६३.२२ ॥
El glorioso nacido en el linaje de Ikṣvāku también se hará tu amigo; cuando te conviertas en conocedor de los dados, entonces te unirás a la buena fortuna.
3.63.23
संयोक्ष्यसे स्वदारैस्त्वं मा स्म शोके मनः कृथाः ।
राज्येन तनयाभ्यां च सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.६३.२३ ॥
Te reunirás con tu propia esposa. No dejes que tu mente se entregue al dolor. Te reunirás con tu reino y con ambos hijos — esta es la verdad que te digo.
3.63.24
स्वं रूपं च यदा द्रष्टुमिच्छेथास्त्वं नराधिप ।
संस्मर्तव्यस्तदा तेऽहंवासश्चदं विवासयेः ॥ ३.६३.२४ ॥
Oh señor de los hombres, cuando desees ver tu propia forma, entonces debes recordarme; y entonces debes despojarte de esta vestimenta (que llevo puesta).
3.63.25
अनेन वाससाच्छन्नः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यसे ।
इत्युक्त्वा प्रददौ तस्मै दिव्यं वासोयुगं तदा ॥ ३.६३.२५ ॥
"Cubierto con esta vestidura recobrarás tu propia forma." Diciendo esto, le entregó entonces un par de vestiduras divinas.
3.63.26
एवं नलं च संदिश्य वासो दत्ताव च कौरव ।
नागराजस्ततो राजंस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.६३.२६ ॥
Así, oh Kaurava, habiendo instruido a Nala y entregado las vestiduras, el rey de las serpientes desapareció allí mismo, oh rey.