மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.63.1
उत्सृज्य दमयन्तीं तु नलो राजा विशांपते ।
ददर्श दावं दह्यन्तं महान्तं गहने वने ॥ ३.६३.१ ॥
மக்களின் தலைவனே, அரசன் நளன் தமயந்தியை விட்டுவிட்டு, அடர்ந்த காட்டில் எரிந்துகொண்டிருந்த பெரிய காட்டுத்தீயைக் கண்டான்.
3.63.2
तत्र सुश्राव शब्दंवै मध्ये भूतस्य कस्यचित् ।
अभिधाव नलेत्युच्चैः पुण्यश्लोकेति चासकृत् ॥ ३.६३.२ ॥
அங்கே ஏதோ ஓர் உயிரினத்தின் நடுவிலிருந்து ஒரு குரலைக் கேட்டான்; அது உரத்த குரலில் பலமுறை அழைத்தது: "நளா, என்னிடம் ஓடி வா! புண்ணியசுலோகனே!"
3.63.3
मा भैरिति नलश्चोक्त्वा मध्यमग्नेः प्रविश्य तम् ।
दद्रश नागराजानं शयानं कुण्डलीकृतम् ॥ ३.६३.३ ॥
"அஞ்ச வேண்டாம்" என்று சொல்லிவிட்டு, நளன் அந்தத் தீயின் நடுவில் நுழைந்து, சுருண்டு படுத்திருந்த நாகராஜனைக் கண்டான்.
3.63.4
स नागः प्रञ्जलिर्भूत्वा वेपमानो नलं तदा ।
उवाच मां विद्धिराजन्नागं कर्कोटकं नृप ॥ ३.६३.४ ॥
அப்போது அந்த நாகம் கைகூப்பி நடுங்கியவாறு நளனிடம் சொன்னது: "அரசே, என்னைக் கர்க்கோடக நாகம் என்று அறிவாயாக, மன்னா."
3.63.5
मया प्रलब्धो ब्रह्मर्षिरनागाः सुमहातपाः ।
तेन मन्युपरीतेन शप्तोस्मि मनुजाधिप ॥ ३.६३.५ ॥
"குற்றமற்ற, மிகுந்த தவமுடைய ஒரு பிரம்மரிஷியை நான் ஏமாற்றினேன்; மனுஜாதிபனே, கோபம் நிறைந்த அவர் என்னைச் சபித்தார்."
3.63.6
तिष्ठ त्वं स्थावर इव यावदेति नलः क्वचित् ।
इतो नेतासि तत्स त्वं शापान्मोक्ष्यसि मत्कृतात् ॥ ३.६३.६ ॥
"நீ அசையாத பொருளைப் போல இங்கேயே நில்; நளன் எங்கேனும் வரும்வரை. பின்னர் அவன் உன்னை இங்கிருந்து கொண்டு செல்வான்; அப்போது என் சாபத்திலிருந்து நீ விடுதலை பெறுவாய்."
3.63.7
तस्य शापान्न शक्नोमि पदाद्विचलितुं पदम् ।
उपदेक्ष्यामि ते श्रेयस्त्रातुमर्हति मां भवान् ॥ ३.६३.७ ॥
அவனுடைய சாபத்தால் நான் இருந்த இடத்திலிருந்து ஒரு அடியும் நகர முடியாது. ஆனால் உனக்கு நன்மை தரும் வழியை நான் உபதேசிப்பேன்; நீ என்னைக் காக்கக் கடமைப்பட்டவன்.
3.63.8
सखा च ते भविष्यामि मत्समो नास्ति पन्नगः ।
लघुश्च ते भविष्यामि शीघ्रमादाय गच्छ माम् ॥ ३.६३.८ ॥
நான் உனக்கு நண்பனாவேன்; என்னைப் போன்ற பாம்பு வேறொன்றும் இல்லை. உனக்காக நான் சிறியவனாவேன்; விரைவாக என்னை எடுத்துக்கொண்டு செல்.
3.63.9
एवमुक्त्वा स नागेन्द्रो बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ।
दं गृहीत्वा नलः प्रायाद्देशं दावविवर्जितम् ॥ ३.६३.९ ॥
இவ்வாறு சொல்லி அந்த நாகராஜன் கட்டைவிரல் அளவுக்குச் சிறியவனானான். நளன் அவனை எடுத்துக்கொண்டு காட்டுத் தீயற்ற இடத்திற்குச் சென்றான்.
3.63.10
आकाशदेशमासाद्य विमुक्तं कृष्णवर्त्मना ।
उत्स्रष्टुकामं तं नागः पुनः कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ ३.६३.१० ॥
வெட்டவெளிப் பகுதியை அடைந்து, இருண்ட வழியிலிருந்து அவனை விடுவிக்க விரும்பியபோது, நாகன் கர்கோடகன் மீண்டும் சொன்னான்.
3.63.11
पदानि गणयन्गच्छ स्वानि नैषध कानिचित् ।
तत्रतेऽहं महाबाहो श्रेयो धास्यामि यत्परम् ॥ ३.६३.११ ॥
நிஷதனின் மகனே நளா! உன் அடிகளை எண்ணிக்கொண்டு செல். மகாபாகுவே, அங்கு நான் உனக்கு மிகச் சிறந்த நன்மையைத் தருவேன்.
3.63.12
ततः संख्यातुमारब्धमदशद्दशमे पदे ।
तस्य दष्टस्य तद्रूपं क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ३.६३.१२ ॥
பின்னர் எண்ணத் தொடங்கியவுடன் பத்தாவது அடியில் அவன் கடித்தான். கடிபட்டதும் அவனுடைய அந்த வடிவம் விரைவில் மறைந்தது.
3.63.13
स दृष्ट्वा विस्मितस्तस्थावात्मानं विकृतं नलः ।
स्वरूपधारिणं नागं ददर्श स महीपतिः ॥ ३.६३.१३ ॥
அதைக் கண்டு வியப்புற்ற நளன் தன் உருவம் சிதைந்திருப்பதை உணர்ந்து நின்றான்; அந்த மன்னன் தன் சுய வடிவை ஏற்ற அந்த நாகத்தைக் கண்டான்.
3.63.14
ततः कर्कोटको नागः सान्त्वयन्नलमब्रवीत् ।
मया तेऽन्तर्हितं रूपं न त्वां विद्युर्जना इति ॥ ३.६३.१४ ॥
அப்போது கர்கோடக நாகம் நளனைத் தேற்றி, 'நான் உன் உருவை மறைத்துவிட்டேன்; மக்கள் உன்னை அறிய மாட்டார்கள்' என்றது.
3.63.15
यत्कृते चासि निकृतो दुःखेन महता नल ।
विषेण स मदीयेन त्वयि दुःखं निवत्स्यति ॥ ३.६३.१५ ॥
'நளா, எதனால் நீ பெரும் துயரால் துன்புற்றாயோ, அந்த என் நஞ்சு உன்னுள் துயரமாகத் தங்கும்.'
3.63.16
विषेण संवृतैर्गात्रैर्यावत्त्वां न विमोक्ष्यति ।
तावत्तु त्वां महाराज क्लेशेऽस्मिन्स नियोक्ष्यति ॥ ३.६३.१६ ॥
'நஞ்சால் மூடப்பட்ட உடலுடன் அது உன்னை விடாத வரை, மகாராஜனே, அது உன்னை இந்தத் துன்பத்தில் ஈடுபடுத்தி வைக்கும்.'
3.63.17
अनागा येन निकृतस्त्वमनर्हो जनाधिप ।
क्रोधादसूययित्वा तं रक्षा मे भवतः कृता ॥ ३.६३.१७ ॥
'மக்களின் அதிபதியே, குற்றமற்றவனும் தகுதியற்றவனுமான உன்னை, கோபத்தாலும் பொறாமையாலும் எவன் துன்புறுத்தினானோ, அவனை நான் தண்டித்துவிட்டேன்; உன்னை நான் காத்தேன்.'
3.63.18
न ते भयं नरव्याघ्र दंष्ट्रिभ्यः शत्रुतोपि वा ।
ब्रह्मवित्त्वं च भविता मत्प्रसादान्नराधिप ॥ ३.६३.१८ ॥
'மனிதர்களில் புலியே, உனக்கு பற்களிலிருந்தோ எதிரியிடமிருந்தோ பயம் இல்லை; நரர்களின் அதிபதியே, என் அருளால் நீ பிரம்மஞானியும் ஆவாய்.'
3.63.19
राजन्विषनिमित्ता च न ते पीडा भविष्यति ।
संग्रामेषु न राजेन्द्रशश्वज्जयमवाप्स्यसि ॥ ३.६३.१९ ॥
ஓ அரசே, விஷத்தால் ஏற்படும் துன்பம் உனக்கு நேராது. ஓ மன்னர்களின் தலைவனே, போர்களில் நீ எப்போதும் வெற்றி பெறுவாய்.
3.63.20
गच्छ राजन्नितः सूतो बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
समीपमृतुपर्णस्य स हि वेदाक्षनैपुणम् ॥ ३.६३.२० ॥
ஓ அரசே, இங்கிருந்து செல். 'நான் பாஹுகன் என்ற தேரோட்டி' என்று சொல்லிக்கொண்டு ரtuparṇaவின் அருகில் செல். அவன் பகடை விளையாட்டின் திறமையை நன்கறிவான்.
3.63.21
अयोध्यां नगरीं रम्यामद्य वै निषधेश्वर ।
स तेऽक्षहृदयं दाता राजाऽश्वहृदयेन वै ॥ ३.६३.२१ ॥
ஓ நிடதர்களின் தலைவனே, இப்போது மகிழ்ச்சி தரும் அயோத்தி நகரத்திற்குச் செல். அந்த அரசன் உனக்குப் பகடையின் இரகசியத்தையும், குதிரைகளின் இரகசியத்தையும் தருவான்.
3.63.22
इक्ष्वाकुकुलजः श्रीमान्मित्रं चैव भविष्यति ।
भविष्यसि यदाऽक्षज्ञः श्रेयसा योक्ष्यसे तदा ॥ ३.६३.२२ ॥
இக்ஷ்வாகு குலத்தில் பிறந்த மகிமைமிக்க அரசன் உனக்கு நண்பனும் ஆவான். நீ பகடையின் அறிவாளியாக ஆகும்போது, நல்வாழ்வுடன் இணைவாய்.
3.63.23
संयोक्ष्यसे स्वदारैस्त्वं मा स्म शोके मनः कृथाः ।
राज्येन तनयाभ्यां च सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.६३.२३ ॥
நீ உன் மனைவியுடன் மீண்டும் இணைவாய். துக்கத்தில் மனத்தை வைக்காதே. அரசுடனும் இரு மகன்களுடனும் இணைவாய் — இது உண்மை, இதையே நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்.
3.63.24
स्वं रूपं च यदा द्रष्टुमिच्छेथास्त्वं नराधिप ।
संस्मर्तव्यस्तदा तेऽहंवासश्चदं विवासयेः ॥ ३.६३.२४ ॥
ஓ மனிதர்களின் தலைவனே, உன் சொந்த உருவத்தைக் காண நீ விரும்பும்போது, என்னை நினை. அப்போது இந்த ஆடையை நீ களைந்துவிடு.
3.63.25
अनेन वाससाच्छन्नः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यसे ।
इत्युक्त्वा प्रददौ तस्मै दिव्यं वासोयुगं तदा ॥ ३.६३.२५ ॥
"இந்த ஆடையால் மறைக்கப்பட்டு நீ உன் சொந்த உருவத்தை மீண்டும் அடைவாய்." இவ்வாறு கூறி, அப்போது அவனுக்கு ஒரு ஜோடி தெய்வீக ஆடைகளைக் கொடுத்தான்.
3.63.26
एवं नलं च संदिश्य वासो दत्ताव च कौरव ।
नागराजस्ततो राजंस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.६३.२६ ॥
கௌரவா! இவ்வாறு நளனுக்கு அறிவுரை கூறி ஆடைகளைக் கொடுத்த பின், அரசே, நாகராஜன் அங்கேயே மறைந்தான்.