مہابھارت · ادھیائے 3.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.63.1
उत्सृज्य दमयन्तीं तु नलो राजा विशांपते ।
ददर्श दावं दह्यन्तं महान्तं गहने वने ॥ ३.६३.१ ॥
اے رعایا کے مالک! بادشاہ نل نے دمیانتی کو چھوڑ کر گھنے جنگل میں جلتی ہوئی ایک بڑی داوانل دیکھی۔
3.63.2
तत्र सुश्राव शब्दंवै मध्ये भूतस्य कस्यचित् ।
अभिधाव नलेत्युच्चैः पुण्यश्लोकेति चासकृत् ॥ ३.६३.२ ॥
وہاں اس نے کسی جاندار کے بیچ سے ایک آواز سنی؛ وہ بلند آواز سے بار بار پکار رہی تھی: "اے نل، میری طرف دوڑ آ! اے پنیہ شلوک!"
3.63.3
मा भैरिति नलश्चोक्त्वा मध्यमग्नेः प्रविश्य तम् ।
दद्रश नागराजानं शयानं कुण्डलीकृतम् ॥ ३.६३.३ ॥
"مت ڈرو" کہہ کر نل اس آگ کے بیچ میں داخل ہوا اور دیکھا کہ ناگوں کا بادشاہ کنڈلی مارے سو رہا ہے۔
3.63.4
स नागः प्रञ्जलिर्भूत्वा वेपमानो नलं तदा ।
उवाच मां विद्धिराजन्नागं कर्कोटकं नृप ॥ ३.६३.४ ॥
تب وہ ناگ ہاتھ جوڑ کر کانپتا ہوا نل سے بولا: "اے راجا، مجھے کرکوٹک ناگ جانو، اے نرپتی۔"
3.63.5
मया प्रलब्धो ब्रह्मर्षिरनागाः सुमहातपाः ।
तेन मन्युपरीतेन शप्तोस्मि मनुजाधिप ॥ ३.६३.५ ॥
"میں نے ایک بے قصور، بڑے تپسوی برہمرشی کو دھوکا دیا تھا؛ اے انسانوں کے مالک، غصے سے بھرے اُنہوں نے مجھے شراپ دیا ہے۔"
3.63.6
तिष्ठ त्वं स्थावर इव यावदेति नलः क्वचित् ।
इतो नेतासि तत्स त्वं शापान्मोक्ष्यसि मत्कृतात् ॥ ३.६३.६ ॥
"تم ساکن چیز کی مانند یہیں ٹھہرے رہو، جب تک نل کہیں آ نہ جائے۔ پھر وہ تمہیں یہاں سے لے جائے گا، اور تب تم میرے دیے ہوئے شراپ سے چھوٹ جاؤ گے۔"
3.63.7
तस्य शापान्न शक्नोमि पदाद्विचलितुं पदम् ।
उपदेक्ष्यामि ते श्रेयस्त्रातुमर्हति मां भवान् ॥ ३.६३.७ ॥
اس کی لعنت کے سبب میں اپنی جگہ سے ایک قدم بھی نہیں ہل سکتا۔ لیکن میں تمہیں بھلائی کی تعلیم دوں گا؛ آپ مجھے بچا سکتے ہیں۔
3.63.8
सखा च ते भविष्यामि मत्समो नास्ति पन्नगः ।
लघुश्च ते भविष्यामि शीघ्रमादाय गच्छ माम् ॥ ३.६३.८ ॥
میں تمہارا دوست بنوں گا؛ مجھ جیسا کوئی ناگ نہیں ہے۔ تمہارے لیے میں چھوٹا ہو جاؤں گا؛ جلدی مجھے اٹھا کر لے چلو۔
3.63.9
एवमुक्त्वा स नागेन्द्रो बभूवाङ्गुष्ठमात्रकः ।
दं गृहीत्वा नलः प्रायाद्देशं दावविवर्जितम् ॥ ३.६३.९ ॥
یہ کہہ کر وہ ناگ راجا انگوٹھے کے برابر ہو گیا۔ نل اسے اٹھا کر جنگل کی آگ سے پاک علاقے کی طرف چل پڑا۔
3.63.10
आकाशदेशमासाद्य विमुक्तं कृष्णवर्त्मना ।
उत्स्रष्टुकामं तं नागः पुनः कर्कोटकोऽब्रवीत् ॥ ३.६३.१० ॥
کھلی جگہ پہنچ کر، جب نل اسے تاریک راستے سے چھوڑنا چاہتا تھا، تو ناگ کرکوٹک نے پھر کہا۔
3.63.11
पदानि गणयन्गच्छ स्वानि नैषध कानिचित् ।
तत्रतेऽहं महाबाहो श्रेयो धास्यामि यत्परम् ॥ ३.६३.११ ॥
اے نِشدھ کے بیٹے نل! اپنے قدم گنتے ہوئے چلو۔ اے مہابازو، وہاں میں تمہیں وہ اعلیٰ بھلائی دوں گا جو سب سے افضل ہے۔
3.63.12
ततः संख्यातुमारब्धमदशद्दशमे पदे ।
तस्य दष्टस्य तद्रूपं क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ३.६३.१२ ॥
پھر جب اس نے گننا شروع کیا تو دسویں قدم پر اس نے ڈس لیا۔ ڈسے جانے پر اس کی وہ صورت فوراً غائب ہو گئی۔
3.63.13
स दृष्ट्वा विस्मितस्तस्थावात्मानं विकृतं नलः ।
स्वरूपधारिणं नागं ददर्श स महीपतिः ॥ ३.६३.१३ ॥
یہ دیکھ کر حیران ہوا نل اپنی صورت کو بگڑا ہوا پا کر کھڑا رہا، اور اس مہی پتی نے اپنی اصل شکل اختیار کیے ہوئے ناگ کو دیکھا۔
3.63.14
ततः कर्कोटको नागः सान्त्वयन्नलमब्रवीत् ।
मया तेऽन्तर्हितं रूपं न त्वां विद्युर्जना इति ॥ ३.६३.१४ ॥
تب کرکوٹک ناگ نے نل کو تسلی دیتے ہوئے کہا: 'میں نے تمہاری صورت چھپا دی ہے، لوگ تمہیں نہیں پہچانیں گے۔'
3.63.15
यत्कृते चासि निकृतो दुःखेन महता नल ।
विषेण स मदीयेन त्वयि दुःखं निवत्स्यति ॥ ३.६३.१५ ॥
'اے نل، جس کی وجہ سے تم بڑے دکھ میں مبتلا ہوئے ہو، میرا وہ زہر تم میں دکھ بن کر رہے گا۔'
3.63.16
विषेण संवृतैर्गात्रैर्यावत्त्वां न विमोक्ष्यति ।
तावत्तु त्वां महाराज क्लेशेऽस्मिन्स नियोक्ष्यति ॥ ३.६३.१६ ॥
'زہر سے ڈھکے ہوئے اعضا کے ساتھ جب تک وہ تمہیں نہ چھوڑے گا، اے مہاراج، تب تک وہ تمہیں اسی تکلیف میں لگائے رکھے گا۔'
3.63.17
अनागा येन निकृतस्त्वमनर्हो जनाधिप ।
क्रोधादसूययित्वा तं रक्षा मे भवतः कृता ॥ ३.६३.१७ ॥
'اے جنادھیپ، جس نے بے گناہ اور نا مستحق تمہیں غصے اور حسد سے ستایا، میں نے اسے سزا دی ہے؛ میں نے تمہاری حفاظت کی ہے۔'
3.63.18
न ते भयं नरव्याघ्र दंष्ट्रिभ्यः शत्रुतोपि वा ।
ब्रह्मवित्त्वं च भविता मत्प्रसादान्नराधिप ॥ ३.६३.१८ ॥
'اے نرویاگھر، دانتوں سے یا دشمن سے تمہیں کوئی خوف نہ ہوگا؛ اے نرادھپ، میری مہربانی سے تم برہم گیانی بھی ہو جاؤ گے۔'
3.63.19
राजन्विषनिमित्ता च न ते पीडा भविष्यति ।
संग्रामेषु न राजेन्द्रशश्वज्जयमवाप्स्यसि ॥ ३.६३.१९ ॥
اے راجا، زہر سے پیدا ہونے والی کوئی تکلیف تمہیں نہیں ہوگی۔ اے راجیندر، جنگوں میں تمہیں ہمیشہ فتح حاصل ہوگی۔
3.63.20
गच्छ राजन्नितः सूतो बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
समीपमृतुपर्णस्य स हि वेदाक्षनैपुणम् ॥ ३.६३.२० ॥
اے راجا، یہاں سے جاؤ اور یہ کہتے ہوئے کہ میں باہک نامی سارتھی ہوں، رتوپرنا کے پاس جاؤ۔ وہ یقیناً پانسوں کے کھیل کی مہارت جانتا ہے۔
3.63.21
अयोध्यां नगरीं रम्यामद्य वै निषधेश्वर ।
स तेऽक्षहृदयं दाता राजाऽश्वहृदयेन वै ॥ ३.६३.२१ ॥
اے نشدھیشور، اب دلکش ایودھیا نگری کی طرف جاؤ۔ وہ راجا تمہیں پانسوں کا راز دے گا، اور گھوڑوں کا راز بھی دے گا۔
3.63.22
इक्ष्वाकुकुलजः श्रीमान्मित्रं चैव भविष्यति ।
भविष्यसि यदाऽक्षज्ञः श्रेयसा योक्ष्यसे तदा ॥ ३.६३.२२ ॥
اکشواکو خاندان میں پیدا ہونے والا باشان راجا تمہارا دوست بھی ہوگا۔ جب تم پانسوں کے عالم ہو جاؤ گے، تب تم خوش بختی سے جڑ جاؤ گے۔
3.63.23
संयोक्ष्यसे स्वदारैस्त्वं मा स्म शोके मनः कृथाः ।
राज्येन तनयाभ्यां च सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.६३.२३ ॥
تم اپنی بیوی سے دوبارہ ملو گے۔ غم میں دل مت لگاؤ۔ سلطنت اور دونوں بیٹوں کے ساتھ تم ملو گے — یہ سچ ہے، میں تم سے یہی کہتا ہوں۔
3.63.24
स्वं रूपं च यदा द्रष्टुमिच्छेथास्त्वं नराधिप ।
संस्मर्तव्यस्तदा तेऽहंवासश्चदं विवासयेः ॥ ३.६३.२४ ॥
اے نراادھپ، جب تم اپنی اصل صورت دیکھنا چاہو گے، تو مجھے یاد کرنا۔ تب یہ لباس (جو میں نے پہنا ہے) تم اتار دینا۔
3.63.25
अनेन वाससाच्छन्नः स्वं रूपं प्रतिपत्स्यसे ।
इत्युक्त्वा प्रददौ तस्मै दिव्यं वासोयुगं तदा ॥ ३.६३.२५ ॥
"اس لباس سے ڈھکا ہوا تو اپنی اصل صورت دوبارہ پا لے گا۔" یہ کہہ کر اس نے تب اسے دیوی لباس کا ایک جوڑا دیا۔
3.63.26
एवं नलं च संदिश्य वासो दत्ताव च कौरव ।
नागराजस्ततो राजंस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.६३.२६ ॥
اے کورو! اس طرح نل کو نصیحت کر کے اور لباس دے کر، اے بادشاہ، ناگ راج وہیں غائب ہو گیا۔