مهابهاراتا · أدهيايا 3.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.64.1
तस्मिन्नन्तर्हिते नागे प्रययौ नैषधो नलः ।
ऋतुपर्णस्य नगरं प्राविशद्दशमेऽहनि ॥ ३.६४.१ ॥
ولما اختفى ذلك الثعبان، انطلق نالا ملك النيشادا، ودخل مدينة ريتوبارنا في اليوم العاشر.
3.64.2
स राजानमुपातिष्ठद्बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
अश्वानां वाहने युक्तः पृथिव्यां नास्ति मत्समः ॥ ३.६४.२ ॥
فاقترب من الملك قائلاً: «أنا باهُكا، وليس على الأرض من يماثلني في قيادة الخيل.»
3.64.3
अर्थकृच्छ्रेषु चैवाहं प्रष्टव्यो नैपुणेषु च ।
अन्नसंस्कारमपि च जानाम्यन्यैर्विशेषतः ॥ ३.६४.३ ॥
ويمكن استشارتي في الأمور العسيرة وفيما يتطلب مهارة، وأعرف أيضاً إعداد الطعام أكثر من غيري.
3.64.4
यानि शिल्पानि लोकेऽस्मिन्यच्चैवान्यत्सुदुष्करम् ।
सर्वं यतिष्ये तत्कर्तुमृतुपर्ण भरस्व माम् ॥ ३.६४.४ ॥
كل ما في هذا العالم من الصنائع، وكل عمل آخر بالغ الصعوبة، سأسعى لإنجازه جميعاً. يا ريتوبارنا، فاتخذني في خدمتك.
3.64.5
इत्युक्तः स नलेनाथ ऋतुपर्णो नराधिपः ।
उवाच सुप्रीतमनास्तं प्रेक्ष्य च महीपते ॥ ३.६४.५ ॥
فلما قال نالا ذلك نظر إليه الملك ريتوبارنا، وقد سرّ في نفسه سروراً عظيماً، وقال: يا سيد الأرض:
3.64.6
वसबाहुक भद्रं ते सर्वमेतत्करिष्यसि ।
शीघ्रयाने सदा बुद्धिर्ध्रियते मे विशेषतः ॥ ३.६४.६ ॥
«ابقَ يا باهُكا، ولك الخير. ستؤدي هذا كله. وفوق ذلك فإن عقلي يتعلق دائماً بالسفر السريع بالعربة.»
3.64.7
स त्वमातिष्ठ योगं तं येन शीध्रां हया मम ।
भवेयुरश्वाध्यक्षोसि वेतनं ते शतंशतम् ॥ ३.६४.७ ॥
تولَّ ذلك العمل الذي به تصير خيلي سريعة. ستكون مشرف الخيل، وأجرك مئة ومئة.
3.64.8
त्वामुपस्थास्यतश्चैव नित्यं वार्ष्णेयजीवलौ ।
एताभ्यां रंस्यसे सार्धं वस वै मयि बाहुक ॥ ३.६४.८ ॥
سيخدمك فارشنيا وجيفالا دائمًا. مع هذين ستجد السرور؛ أقم عندي يا باهوكا.
3.64.9
एवमुक्तो नलस्तेन न्यवसत्तत्रपूजितः ।
ऋतुपर्णस्य नगरे सहवार्ष्णेयजीवलः ॥ ३.६४.९ ॥
فلما قال ذلك، أقام نالا هناك مكرَّمًا في مدينة ريتوبارنا مع فارشنيا وجيفالا.
3.64.10
स वै तत्रावसद्राजा वैदर्भीमनुचिन्तयन् ।
सायंसायं सदा चेमं श्लोकमेकं जगाद ह ॥ ३.६४.१० ॥
كان ذلك الملك يقيم هناك ويفكر دائمًا في ابنة فيدربha، فكان كل مساء يردد هذا البيت الواحد.
3.64.11
क्व नु सा क्षुत्पिपासार्ता श्रान्ता शेते तपस्विनी ।
स्मरन्ती तस्य मन्दस्य कं वाऽऽसाद्योपतिष्ठति ॥ ३.६४.११ ॥
أين تنام الآن تلك الزاهدة، المعذبة بالجوع والعطش، المنهكة؟ وهي تذكر ذلك الأحمق، إلى أي أحد تذهب فتخدمه؟
3.64.12
एवं ब्रुवन्तं राजानं निशायां जीवलोऽब्रवीत् ।
कामेनां शोचसे नित्यं श्रोतुमिच्छामि बाहुक।
आयुष्मन्कस्य वा नारी यामेवमनुशोचसि ॥ ३.६४.१२ ॥
وبينما كان الملك يتكلم هكذا ليلًا، قال جيفالا: يا باهوكا، إنك من الحب تحزن عليها دائمًا؛ أريد أن أسمع. أيها الطويل العمر، لمن تلك المرأة التي تحزن عليها هكذا؟
3.64.13
तमुवाच नलो राजा मन्दप्रज्ञस्य कस्यचित् ।
आसीद्बहुमता नारी तस्या दृढतरश्च सः ॥ ३.६४.१३ ॥
قال له الملك نالا: كان هناك رجل قليل الفهم له زوجة عزيزة جدًا لديه، وكان أشد تعلقًا بها.
3.64.14
स वै केनचिदर्थेन तया मन्दो व्ययुज्यत ।
विप्रयुक्तः स मन्दात्मा भ्रमत्यसुखपीडितः ॥ ३.६४.१४ ॥
لسبب ما انفصل ذلك الرجل الأحمق عنها؛ ومنفصلاً، يتجول ذو النفس الغبية المعذّب بالتعاسة.
3.64.15
दह्यमानः स शोकेन दिवारात्रमतन्द्रितः ।
निशाकाले स्मरंस्तस्याः श्लोकमेकं स्म गायति ॥ ३.६४.१५ ॥
يحترق بالحزن، لا يهدأ ليلاً ولا نهاراً، ويغني بيتاً واحداً متذكراً إياها في الليل.
3.64.16
स विभ्रमन्महीं सर्वां क्वचिदासाद्य किंचन ।
वसत्यनर्हस्तद्दुःखं भूय एवानुसंस्मरन् ॥ ३.६४.१६ ॥
يتجول في الأرض كلها، فيصل إلى مكان ما فيقيم فيه، وهو غير مستحق لذلك، يتذكر ذلك الحزن مرة بعد أخرى.
3.64.17
सा तु तं पुरुषं नारी कृच्छेऽप्यनुगता वने ।
त्यक्ता तेनाल्पभाग्येन दुष्करं यदि जीवति ॥ ३.६४.१७ ॥
لكن تلك المرأة تبعت ذلك الرجل إلى الغابة حتى في الشدة؛ تركها ذلك المنكود الحظ، فإن كانت ما زالت حية فذلك عسير.
3.64.18
एका बालाऽनभिज्ञा च मार्गमाणाऽतथोचिता ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गी दुष्करं यदि जीवति ॥ ३.६४.१८ ॥
وحيدة، فتاة صغيرة لا خبرة لها، تبحث عن طريق، غير مستحقة لمثل تلك الحال، جسدها محاصر بالجوع والعطش — إن كانت ما زالت حية فذلك عسير.
3.64.19
श्वापदाचरिते नित्यं वने महति दारुणे ।
त्यक्ता तेनाल्पभाग्येन मन्दप्रज्ञेन मारिष ॥ ३.६४.१९ ॥
في هذه الغابة الواسعة المرعبة التي تكثر فيها الوحوش الضارية دائمًا، تركها ذاك المحروم من الحظ، الضعيف العقل، أيها السيد.
3.64.20
इत्येवं नैषधो राजा दमयन्तीमनुस्मरन् ।
अज्ञातवासं न्यवसद्राज्ञस्तस्य नवेशने ॥ ३.६४.२० ॥
وهكذا عاش ملك النيشادا، يتذكر دمايانتي دائمًا، متخفيًا في خدمة ذلك الملك الجديد.