Махабхарата · Адхьяя 3.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.64.1
तस्मिन्नन्तर्हिते नागे प्रययौ नैषधो नलः ।
ऋतुपर्णस्य नगरं प्राविशद्दशमेऽहनि ॥ ३.६४.१ ॥
Когда тот змей исчез, царь нишадхов Нала отправился в путь и на десятый день вошёл в город Ритупарны.
3.64.2
स राजानमुपातिष्ठद्बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
अश्वानां वाहने युक्तः पृथिव्यां नास्ति मत्समः ॥ ३.६४.२ ॥
Он подошёл к царю и сказал: «Я Бāхука. На земле нет никого, равного мне в управлении конями».
3.64.3
अर्थकृच्छ्रेषु चैवाहं प्रष्टव्यो नैपुणेषु च ।
अन्नसंस्कारमपि च जानाम्यन्यैर्विशेषतः ॥ ३.६४.३ ॥
В трудных делах и в вопросах, требующих умения, меня можно спросить, а также я, более других, умею готовить пищу.
3.64.4
यानि शिल्पानि लोकेऽस्मिन्यच्चैवान्यत्सुदुष्करम् ।
सर्वं यतिष्ये तत्कर्तुमृतुपर्ण भरस्व माम् ॥ ३.६४.४ ॥
Какие бы ремёсла ни существовали в этом мире и какое бы другое очень трудное дело ни было, я постараюсь выполнить всё это. Ритупарна, возьми меня к себе на службу.
3.64.5
इत्युक्तः स नलेनाथ ऋतुपर्णो नराधिपः ।
उवाच सुप्रीतमनास्तं प्रेक्ष्य च महीपते ॥ ३.६४.५ ॥
Когда Нала так сказал, царь Ритупарна, весьма довольный в душе, посмотрел на него и сказал, о владыка земли:
3.64.6
वसबाहुक भद्रं ते सर्वमेतत्करिष्यसि ।
शीघ्रयाने सदा बुद्धिर्ध्रियते मे विशेषतः ॥ ३.६४.६ ॥
«Оставайся, Бāхука, и да будет тебе удача. Всё это ты будешь делать. Больше всего мой ум всегда устремлён к быстрой езде на колеснице».
3.64.7
स त्वमातिष्ठ योगं तं येन शीध्रां हया मम ।
भवेयुरश्वाध्यक्षोसि वेतनं ते शतंशतम् ॥ ३.६४.७ ॥
Возьмись за то дело, благодаря которому мои кони станут быстрыми. Ты будешь начальником конюшни, и твоё жалованье составит сто и сто.
3.64.8
त्वामुपस्थास्यतश्चैव नित्यं वार्ष्णेयजीवलौ ।
एताभ्यां रंस्यसे सार्धं वस वै मयि बाहुक ॥ ३.६४.८ ॥
Вārṣṇeya и Jīvala всегда будут служить тебе. С этими двумя ты будешь радоваться; живи со мной, о Бāhука.
3.64.9
एवमुक्तो नलस्तेन न्यवसत्तत्रपूजितः ।
ऋतुपर्णस्य नगरे सहवार्ष्णेयजीवलः ॥ ३.६४.९ ॥
Когда он так сказал, Нала, почитаемый там, поселился в городе Ритупарны вместе с Вārṣṇeya и Джīвалой.
3.64.10
स वै तत्रावसद्राजा वैदर्भीमनुचिन्तयन् ।
सायंसायं सदा चेमं श्लोकमेकं जगाद ह ॥ ३.६४.१० ॥
Тот царь, живя там и постоянно думая о Вайдарбхи, каждый вечер произносил этот один стих.
3.64.11
क्व नु सा क्षुत्पिपासार्ता श्रान्ता शेते तपस्विनी ।
स्मरन्ती तस्य मन्दस्य कं वाऽऽसाद्योपतिष्ठति ॥ ३.६४.११ ॥
Где же теперь она лежит, та аскетка, измученная голодом и жаждой, изнурённая? Вспоминая того глупца, к кому она приходит и служит?
3.64.12
एवं ब्रुवन्तं राजानं निशायां जीवलोऽब्रवीत् ।
कामेनां शोचसे नित्यं श्रोतुमिच्छामि बाहुक।
आयुष्मन्कस्य वा नारी यामेवमनुशोचसि ॥ ३.६४.१२ ॥
Когда царь так говорил ночью, Дживала сказал: О Бāhука, из любви ты постоянно скорбишь о ней; я хочу услышать. О долгожитель, чья она жена, о которой ты так сокрушаешься?
3.64.13
तमुवाच नलो राजा मन्दप्रज्ञस्य कस्यचित् ।
आसीद्बहुमता नारी तस्या दृढतरश्च सः ॥ ३.६४.१३ ॥
Царь Нала сказал ему: Был некий человек с ограниченным умом, у которого была очень любимая жена, и он был к ней крепче привязан.
3.64.14
स वै केनचिदर्थेन तया मन्दो व्ययुज्यत ।
विप्रयुक्तः स मन्दात्मा भ्रमत्यसुखपीडितः ॥ ३.६४.१४ ॥
По какой-то причине тот глупец был разлучён с ней; разлучённый, слабоумный блуждает, терзаемый несчастьем.
3.64.15
दह्यमानः स शोकेन दिवारात्रमतन्द्रितः ।
निशाकाले स्मरंस्तस्याः श्लोकमेकं स्म गायति ॥ ३.६४.१५ ॥
Сгорая от горя, без отдыха днём и ночью, он, вспоминая её ночью, поёт один стих.
3.64.16
स विभ्रमन्महीं सर्वां क्वचिदासाद्य किंचन ।
वसत्यनर्हस्तद्दुःखं भूय एवानुसंस्मरन् ॥ ३.६४.१६ ॥
Блуждая по всей земле, он приходит куда-то и живёт там, недостойный того, вновь и вновь вспоминая ту же печаль.
3.64.17
सा तु तं पुरुषं नारी कृच्छेऽप्यनुगता वने ।
त्यक्ता तेनाल्पभाग्येन दुष्करं यदि जीवति ॥ ३.६४.१७ ॥
Та женщина, даже в беде, последовала за тем мужчиной в лес; брошенная им, человеком малой удачи, если она жива, то это трудно.
3.64.18
एका बालाऽनभिज्ञा च मार्गमाणाऽतथोचिता ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गी दुष्करं यदि जीवति ॥ ३.६४.१८ ॥
Одинокая, юная, неопытная, ищущая дорогу, недостойная такого состояния, с телом, терзаемым голодом и жаждой — если она жива, то это трудно.
3.64.19
श्वापदाचरिते नित्यं वने महति दारुणे ।
त्यक्ता तेनाल्पभाग्येन मन्दप्रज्ञेन मारिष ॥ ३.६४.१९ ॥
В этом обширном и ужасном лесу, где всегда бродят дикие звери, он, обделённый удачей и слабый умом, оставил её, о почтенный.
3.64.20
इत्येवं नैषधो राजा दमयन्तीमनुस्मरन् ।
अज्ञातवासं न्यवसद्राज्ञस्तस्य नवेशने ॥ ३.६४.२० ॥
Так наисадхский царь, неустанно помня о Даямант, жил в безвестности на службе у того нового царя.