Mahābhārata · Adhyāya 3.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.64.1
तस्मिन्नन्तर्हिते नागे प्रययौ नैषधो नलः ।
ऋतुपर्णस्य नगरं प्राविशद्दशमेऽहनि ॥ ३.६४.१ ॥
Lorsque ce serpent eut disparu, le roi naiṣadha Nala partit et, le dixième jour, entra dans la cité de Ṛtuparṇa.
3.64.2
स राजानमुपातिष्ठद्बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
अश्वानां वाहने युक्तः पृथिव्यां नास्ति मत्समः ॥ ३.६४.२ ॥
Il s'approcha du roi en disant : « Je suis Bāhuka. Sur terre, nul ne m'égale pour conduire les chevaux. »
3.64.3
अर्थकृच्छ्रेषु चैवाहं प्रष्टव्यो नैपुणेषु च ।
अन्नसंस्कारमपि च जानाम्यन्यैर्विशेषतः ॥ ३.६४.३ ॥
Dans les entreprises difficiles et les affaires demandant de l'habileté, on peut me consulter, et plus que d'autres je sais aussi préparer les mets.
3.64.4
यानि शिल्पानि लोकेऽस्मिन्यच्चैवान्यत्सुदुष्करम् ।
सर्वं यतिष्ये तत्कर्तुमृतुपर्ण भरस्व माम् ॥ ३.६४.४ ॥
Quels que soient les métiers de ce monde, et quelle que soit toute autre tâche extrêmement difficile, je m'efforcerai de tout accomplir. Ṛtuparṇa, prends-moi à ton service.
3.64.5
इत्युक्तः स नलेनाथ ऋतुपर्णो नराधिपः ।
उवाच सुप्रीतमनास्तं प्रेक्ष्य च महीपते ॥ ३.६४.५ ॥
Lorsque Nala eut ainsi parlé, le roi Ṛtuparṇa, le cœur très satisfait, le regarda et dit, ô seigneur de la terre :
3.64.6
वसबाहुक भद्रं ते सर्वमेतत्करिष्यसि ।
शीघ्रयाने सदा बुद्धिर्ध्रियते मे विशेषतः ॥ ३.६४.६ ॥
« Reste, Bāhuka, et que le bonheur t'accompagne. Tu feras tout cela. Surtout, mon esprit est toujours tourné vers les voyages rapides. »
3.64.7
स त्वमातिष्ठ योगं तं येन शीध्रां हया मम ।
भवेयुरश्वाध्यक्षोसि वेतनं ते शतंशतम् ॥ ३.६४.७ ॥
Prends en charge cette tâche, grâce à laquelle mes chevaux deviendront rapides. Tu seras le surintendant des chevaux, et ton salaire sera de cent en cent.
3.64.8
त्वामुपस्थास्यतश्चैव नित्यं वार्ष्णेयजीवलौ ।
एताभ्यां रंस्यसे सार्धं वस वै मयि बाहुक ॥ ३.६४.८ ॥
Vārṣṇeya et Jīvala te serviront sans cesse. Avec ces deux-là tu trouveras la joie; demeure avec moi, ô Bāhuka.
3.64.9
एवमुक्तो नलस्तेन न्यवसत्तत्रपूजितः ।
ऋतुपर्णस्य नगरे सहवार्ष्णेयजीवलः ॥ ३.६४.९ ॥
Ainsi interpellé, Nala, honoré en ce lieu, demeura dans la cité de Ṛtuparṇa avec Vārṣṇeya et Jīvala.
3.64.10
स वै तत्रावसद्राजा वैदर्भीमनुचिन्तयन् ।
सायंसायं सदा चेमं श्लोकमेकं जगाद ह ॥ ३.६४.१० ॥
Ce roi, demeurant là et pensant sans cesse à la princesse de Vidarbha, récitait chaque soir ce seul vers.
3.64.11
क्व नु सा क्षुत्पिपासार्ता श्रान्ता शेते तपस्विनी ।
स्मरन्ती तस्य मन्दस्य कं वाऽऽसाद्योपतिष्ठति ॥ ३.६४.११ ॥
Où donc repose-t-elle, cette ascète, tourmentée par la faim et la soif, épuisée? Se souvenant de cet insensé, auprès de qui s'approche-t-elle pour servir?
3.64.12
एवं ब्रुवन्तं राजानं निशायां जीवलोऽब्रवीत् ।
कामेनां शोचसे नित्यं श्रोतुमिच्छामि बाहुक।
आयुष्मन्कस्य वा नारी यामेवमनुशोचसि ॥ ३.६४.१२ ॥
Comme le roi parlait ainsi la nuit, Jīvala dit: Ô Bāhuka, par amour tu t'affliges sans cesse pour elle; je désire entendre. Ô longue vie, à qui appartient cette femme pour laquelle tu te lamentes ainsi?
3.64.13
तमुवाच नलो राजा मन्दप्रज्ञस्य कस्यचित् ।
आसीद्बहुमता नारी तस्या दृढतरश्च सः ॥ ३.६४.१३ ॥
Le roi Nala lui dit : Il y avait un homme à l'esprit borné qui avait une épouse très chérie, et il était plus fermement attaché à elle.
3.64.14
स वै केनचिदर्थेन तया मन्दो व्ययुज्यत ।
विप्रयुक्तः स मन्दात्मा भ्रमत्यसुखपीडितः ॥ ३.६४.१४ ॥
Pour une raison quelconque, cet homme borné fut séparé d'elle ; séparé, l'esprit obtus erre, tourmenté par le malheur.
3.64.15
दह्यमानः स शोकेन दिवारात्रमतन्द्रितः ।
निशाकाले स्मरंस्तस्याः श्लोकमेकं स्म गायति ॥ ३.६४.१५ ॥
Brûlant de chagrin, sans repos jour et nuit, il chante un seul vers en se souvenant d'elle la nuit.
3.64.16
स विभ्रमन्महीं सर्वां क्वचिदासाद्य किंचन ।
वसत्यनर्हस्तद्दुःखं भूय एवानुसंस्मरन् ॥ ३.६४.१६ ॥
Errant à travers toute la terre, il arrive quelque part et y demeure, bien qu'indigne, se rappelant sans cesse ce même chagrin.
3.64.17
सा तु तं पुरुषं नारी कृच्छेऽप्यनुगता वने ।
त्यक्ता तेनाल्पभाग्येन दुष्करं यदि जीवति ॥ ३.६४.१७ ॥
Cette femme, même dans la détresse, suivit cet homme dans la forêt ; abandonnée par lui, de peu de fortune, si elle vit encore, c'est difficile.
3.64.18
एका बालाऽनभिज्ञा च मार्गमाणाऽतथोचिता ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गी दुष्करं यदि जीवति ॥ ३.६४.१८ ॥
Seule, jeune, inexpérimentée, cherchant un chemin, indigne d'un tel sort, le corps assailli par la faim et la soif — si elle vit encore, c'est difficile.
3.64.19
श्वापदाचरिते नित्यं वने महति दारुणे ।
त्यक्ता तेनाल्पभाग्येन मन्दप्रज्ञेन मारिष ॥ ३.६४.१९ ॥
Dans cette vaste et terrible forêt, toujours fréquentée par les bêtes sauvages, celui qui avait peu de chance et peu d'esprit l'abandonna, ô seigneur.
3.64.20
इत्येवं नैषधो राजा दमयन्तीमनुस्मरन् ।
अज्ञातवासं न्यवसद्राज्ञस्तस्य नवेशने ॥ ३.६४.२० ॥
Ainsi le roi des Naiṣadha, se souvenant sans cesse de Damayantī, vécut caché au service de ce nouveau roi.