مہابھارت · ادھیائے 3.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.64.1
तस्मिन्नन्तर्हिते नागे प्रययौ नैषधो नलः ।
ऋतुपर्णस्य नगरं प्राविशद्दशमेऽहनि ॥ ३.६४.१ ॥
اس ناگ کے غائب ہو جانے کے بعد نشدھ کا بادشاہ نل روانہ ہوا اور دسویں دن رتوپرن کے شہر میں داخل ہوا۔
3.64.2
स राजानमुपातिष्ठद्बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
अश्वानां वाहने युक्तः पृथिव्यां नास्ति मत्समः ॥ ३.६४.२ ॥
وہ بادشاہ کے پاس جا کر بولا، "میں باہُک ہوں۔" گھوڑے ہانکنے میں زمین پر مجھ جیسا کوئی نہیں۔
3.64.3
अर्थकृच्छ्रेषु चैवाहं प्रष्टव्यो नैपुणेषु च ।
अन्नसंस्कारमपि च जानाम्यन्यैर्विशेषतः ॥ ३.६४.३ ॥
مشکل معاملات اور مہارت طلب امور میں مجھ سے مشورہ لیا جا سکتا ہے، اور دوسروں سے بڑھ کر میں کھانا پکانے کا فن بھی جانتا ہوں۔
3.64.4
यानि शिल्पानि लोकेऽस्मिन्यच्चैवान्यत्सुदुष्करम् ।
सर्वं यतिष्ये तत्कर्तुमृतुपर्ण भरस्व माम् ॥ ३.६४.४ ॥
اس دنیا میں جتنے بھی فنون ہیں اور جو اور بھی نہایت دشوار کام ہیں، ان سب کے کرنے کی میں کوشش کروں گا؛ اے رتُوپرن، مجھے اپنے پاس رکھ لو۔
3.64.5
इत्युक्तः स नलेनाथ ऋतुपर्णो नराधिपः ।
उवाच सुप्रीतमनास्तं प्रेक्ष्य च महीपते ॥ ३.६४.५ ॥
نل کے یوں کہنے پر نہایت خوش دل بادشاہ رتُوپرن نے اسے دیکھ کر، اے مہی پتی، کہا۔
3.64.6
वसबाहुक भद्रं ते सर्वमेतत्करिष्यसि ।
शीघ्रयाने सदा बुद्धिर्ध्रियते मे विशेषतः ॥ ३.६४.६ ॥
"رہو، باہُک! تمہارا بھلا ہو۔ یہ سب کچھ تم کرو گے۔ خاص طور پر تیز رفتار سواری کی طرف میرا دل ہمیشہ لگا رہتا ہے۔"
3.64.7
स त्वमातिष्ठ योगं तं येन शीध्रां हया मम ।
भवेयुरश्वाध्यक्षोसि वेतनं ते शतंशतम् ॥ ३.६४.७ ॥
تم وہ کام سنبھالو جس سے میرے گھوڑے تیز ہو جائیں۔ تم اشوادھیکش ہو گے؛ تمہاری تنخواہ سو سو ہوگی۔
3.64.8
त्वामुपस्थास्यतश्चैव नित्यं वार्ष्णेयजीवलौ ।
एताभ्यां रंस्यसे सार्धं वस वै मयि बाहुक ॥ ३.६४.८ ॥
وارشنیہ اور جیوَل ہمیشہ تمہاری خدمت کریں گے۔ ان دونوں کے ساتھ تم خوش رہو گے؛ اے باہُک، میرے پاس رہو۔
3.64.9
एवमुक्तो नलस्तेन न्यवसत्तत्रपूजितः ।
ऋतुपर्णस्य नगरे सहवार्ष्णेयजीवलः ॥ ३.६४.९ ॥
اس کے یوں کہنے پر نل وہاں عزت پا کر رِتُپَرن کے شہر میں وارشنیہ اور جیوَل کے ساتھ رہنے لگا۔
3.64.10
स वै तत्रावसद्राजा वैदर्भीमनुचिन्तयन् ।
सायंसायं सदा चेमं श्लोकमेकं जगाद ह ॥ ३.६४.१० ॥
وہ بادشاہ وہاں رہتے ہوئے وَیدربھی کو ہمیشہ یاد کرتا تھا، اور ہر شام یہ ایک شلوک کہتا تھا۔
3.64.11
क्व नु सा क्षुत्पिपासार्ता श्रान्ता शेते तपस्विनी ।
स्मरन्ती तस्य मन्दस्य कं वाऽऽसाद्योपतिष्ठति ॥ ३.६४.११ ॥
بھوک اور پیاس سے ستائی، تھکی ہوئی وہ تپسوینی کہاں سوتی ہوگی؟ اس نادان کو یاد کرتی ہوئی وہ کس کے پاس پہنچ کر خدمت کرتی ہوگی؟
3.64.12
एवं ब्रुवन्तं राजानं निशायां जीवलोऽब्रवीत् ।
कामेनां शोचसे नित्यं श्रोतुमिच्छामि बाहुक।
आयुष्मन्कस्य वा नारी यामेवमनुशोचसि ॥ ३.६४.१२ ॥
رات کو بادشاہ کو یوں بولتے سن کر جیوَل نے کہا: اے باہُک، تم محبت سے اس کے لیے ہمیشہ غمگین رہتے ہو؛ میں سننا چاہتا ہوں۔ اے آیوشمان، جس عورت کے لیے تم یوں غم کرتے ہو وہ کس کی ہے؟
3.64.13
तमुवाच नलो राजा मन्दप्रज्ञस्य कस्यचित् ।
आसीद्बहुमता नारी तस्या दृढतरश्च सः ॥ ३.६४.१३ ॥
راجا نل نے اس سے کہا — کسی کم عقل شخص کی ایک عورت تھی جو اسے بہت محبوب تھی، اور وہ اس پر اور بھی زیادہ مضبوط محبت رکھتا تھا۔
3.64.14
स वै केनचिदर्थेन तया मन्दो व्ययुज्यत ।
विप्रयुक्तः स मन्दात्मा भ्रमत्यसुखपीडितः ॥ ३.६४.१४ ॥
کسی سبب سے وہ کم عقل اس سے جدا ہو گیا؛ جدائی میں مبتلا وہ کم فہم دکھ سے ستایا ہوا بھٹکتا ہے۔
3.64.15
दह्यमानः स शोकेन दिवारात्रमतन्द्रितः ।
निशाकाले स्मरंस्तस्याः श्लोकमेकं स्म गायति ॥ ३.६४.१५ ॥
غم سے جلتا ہوا وہ دن رات بے آرام، رات کے وقت اس کو یاد کرتے ہوئے ایک شلوک گاتا ہے۔
3.64.16
स विभ्रमन्महीं सर्वां क्वचिदासाद्य किंचन ।
वसत्यनर्हस्तद्दुःखं भूय एवानुसंस्मरन् ॥ ३.६४.१६ ॥
ساری زمین میں بھٹکتا ہوا کہیں کسی جگہ پہنچ کر وہ رہتا ہے — نااہل ہوتے ہوئے بھی؛ اسی دکھ کو بار بار یاد کرتا ہوا۔
3.64.17
सा तु तं पुरुषं नारी कृच्छेऽप्यनुगता वने ।
त्यक्ता तेनाल्पभाग्येन दुष्करं यदि जीवति ॥ ३.६४.१७ ॥
وہ عورت تو تکلیف میں بھی اس مرد کے پیچھے جنگل میں گئی؛ کم نصیب اس کے ہاتھوں چھوڑی گئی — اگر وہ زندہ ہے تو یہ دشوار ہے۔
3.64.18
एका बालाऽनभिज्ञा च मार्गमाणाऽतथोचिता ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गी दुष्करं यदि जीवति ॥ ३.६४.१८ ॥
اکیلی، نوعمر، ناتجربہ کار، راستہ ڈھونڈتی ہوئی، ایسی حالت کے لائق نہ ہوتے ہوئے، بھوک پیاس میں گھری ہوئی جسم والی — اگر وہ زندہ ہے تو یہ دشوار ہے۔
3.64.19
श्वापदाचरिते नित्यं वने महति दारुणे ।
त्यक्ता तेनाल्पभाग्येन मन्दप्रज्ञेन मारिष ॥ ३.६४.१९ ॥
جنگلی جانوروں سے ہمیشہ بھرے اس وسیع و ہولناک جنگل میں، کم نصیب اور کم عقل اس نے اسے چھوڑ دیا، اے مارِش۔
3.64.20
इत्येवं नैषधो राजा दमयन्तीमनुस्मरन् ।
अज्ञातवासं न्यवसद्राज्ञस्तस्य नवेशने ॥ ३.६४.२० ॥
اس طرح نیشدھ کا بادشاہ دمینتی کو ہمیشہ یاد کرتے ہوئے، اس نئے راجہ کی خدمت میں گمنام رہ کر بسر کرنے لگا۔