摩诃婆罗多 · 章 3.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.64.1
तस्मिन्नन्तर्हिते नागे प्रययौ नैषधो नलः ।
ऋतुपर्णस्य नगरं प्राविशद्दशमेऽहनि ॥ ३.६४.१ ॥
那蛇消失之后，尼沙陀王那罗出发，第十天进入了利图波尔那的城市。
3.64.2
स राजानमुपातिष्ठद्बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
अश्वानां वाहने युक्तः पृथिव्यां नास्ति मत्समः ॥ ३.६४.२ ॥
他走近国王说道：“我是巴忽迦。在大地上，驾驭马匹无人能与我相比。”
3.64.3
अर्थकृच्छ्रेषु चैवाहं प्रष्टव्यो नैपुणेषु च ।
अन्नसंस्कारमपि च जानाम्यन्यैर्विशेषतः ॥ ३.६४.३ ॥
在艰难的事务和需要技能的事情上，可以向我请教；而且比别人更擅长烹调饭食。
3.64.4
यानि शिल्पानि लोकेऽस्मिन्यच्चैवान्यत्सुदुष्करम् ।
सर्वं यतिष्ये तत्कर्तुमृतुपर्ण भरस्व माम् ॥ ३.६४.४ ॥
这世上的一切技艺，以及其他极为艰难的事情，我都会努力去做。利图波尔那啊，请收留我吧。
3.64.5
इत्युक्तः स नलेनाथ ऋतुपर्णो नराधिपः ।
उवाच सुप्रीतमनास्तं प्रेक्ष्य च महीपते ॥ ३.६४.५ ॥
那罗如此说完，利图波尔那王心中十分欢喜，看着他说道：“大地之主啊——”
3.64.6
वसबाहुक भद्रं ते सर्वमेतत्करिष्यसि ।
शीघ्रयाने सदा बुद्धिर्ध्रियते मे विशेषतः ॥ ३.६४.६ ॥
“留下吧，巴忽迦！愿你吉祥。这一切你都会做到。尤其是，我的心总是专注于快速的车驾出行。”
3.64.7
स त्वमातिष्ठ योगं तं येन शीध्रां हया मम ।
भवेयुरश्वाध्यक्षोसि वेतनं ते शतंशतम् ॥ ३.६४.७ ॥
你去承担那件事，使我的马变得迅捷。你将任马官，你的俸禄将是百上加百。
3.64.8
त्वामुपस्थास्यतश्चैव नित्यं वार्ष्णेयजीवलौ ।
एताभ्यां रंस्यसे सार्धं वस वै मयि बाहुक ॥ ३.६४.८ ॥
婆尔史涅耶与耆婆罗将常侍奉你。与此二人相伴，你将欢喜；巴呼迦，住在我这里吧。
3.64.9
एवमुक्तो नलस्तेन न्यवसत्तत्रपूजितः ।
ऋतुपर्णस्य नगरे सहवार्ष्णेयजीवलः ॥ ३.६४.९ ॥
他如此说后，那罗在那里受到尊敬，与婆尔史涅耶和耆婆罗一起住在与卢波那的城中。
3.64.10
स वै तत्रावसद्राजा वैदर्भीमनुचिन्तयन् ।
सायंसायं सदा चेमं श्लोकमेकं जगाद ह ॥ ३.६४.१० ॥
那位国王住在那里，常常思念毗达婆公主，每天傍晚都吟诵这一首诗。
3.64.11
क्व नु सा क्षुत्पिपासार्ता श्रान्ता शेते तपस्विनी ।
स्मरन्ती तस्य मन्दस्य कं वाऽऽसाद्योपतिष्ठति ॥ ३.६४.११ ॥
那苦行的女子此刻在何处安睡？饥渴所苦、疲惫不堪的她，想着那愚人，又去投靠何人侍奉呢？
3.64.12
एवं ब्रुवन्तं राजानं निशायां जीवलोऽब्रवीत् ।
कामेनां शोचसे नित्यं श्रोतुमिच्छामि बाहुक।
आयुष्मन्कस्य वा नारी यामेवमनुशोचसि ॥ ३.६४.१२ ॥
夜间国王如此言语时，耆婆罗说：巴呼迦，你因爱而常常为她悲伤；我想听听。长寿者啊，你如此悲叹的那个女子是谁的？
3.64.13
तमुवाच नलो राजा मन्दप्रज्ञस्य कस्यचित् ।
आसीद्बहुमता नारी तस्या दृढतरश्च सः ॥ ३.६४.१३ ॥
那罗王对他说：某个愚钝之人有一位极为珍视的妻子，他对她的爱更加坚定。
3.64.14
स वै केनचिदर्थेन तया मन्दो व्ययुज्यत ।
विप्रयुक्तः स मन्दात्मा भ्रमत्यसुखपीडितः ॥ ३.६४.१४ ॥
因为某种缘故，那愚钝之人与她分离了；分离之后，这昏昧之人在痛苦中漂泊。
3.64.15
दह्यमानः स शोकेन दिवारात्रमतन्द्रितः ।
निशाकाले स्मरंस्तस्याः श्लोकमेकं स्म गायति ॥ ३.६४.१५ ॥
他被悲痛焚烧，日夜不得安歇，夜间想念她，便吟唱一首诗。
3.64.16
स विभ्रमन्महीं सर्वां क्वचिदासाद्य किंचन ।
वसत्यनर्हस्तद्दुःखं भूय एवानुसंस्मरन् ॥ ३.६४.१६ ॥
他漂泊于整个大地，偶尔到达某地居住，虽不配如此，却一再回想那份悲伤。
3.64.17
सा तु तं पुरुषं नारी कृच्छेऽप्यनुगता वने ।
त्यक्ता तेनाल्पभाग्येन दुष्करं यदि जीवति ॥ ३.६४.१७ ॥
那女子即便在困厄中，仍随那男子走入森林；却被这薄命之人抛弃——若她还活着，那就艰难了。
3.64.18
एका बालाऽनभिज्ञा च मार्गमाणाऽतथोचिता ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गी दुष्करं यदि जीवति ॥ ३.६४.१८ ॥
独自一人，年少而无经验，寻找道路，不配如此境遇，身体被饥渴所困——若她还活着，那就艰难了。
3.64.19
श्वापदाचरिते नित्यं वने महति दारुणे ।
त्यक्ता तेनाल्पभाग्येन मन्दप्रज्ञेन मारिष ॥ ३.६४.१९ ॥
在这片广袤可怖、常有猛兽出没的森林里，那个命薄而愚钝的人抛弃了她，尊者啊。
3.64.20
इत्येवं नैषधो राजा दमयन्तीमनुस्मरन् ।
अज्ञातवासं न्यवसद्राज्ञस्तस्य नवेशने ॥ ३.६४.२० ॥
就这样，那位那罗王始终思念着达摩衍蒂，在新国王的麾下隐姓埋名地生活着。