মহাভারত · অধ্যায় 3.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.64.1
तस्मिन्नन्तर्हिते नागे प्रययौ नैषधो नलः ।
ऋतुपर्णस्य नगरं प्राविशद्दशमेऽहनि ॥ ३.६४.१ ॥
সেই নাগ অন্তর্হিত হলে নিষধরাজ নল যাত্রা করলেন এবং দশম দিনে ঋতুপর্ণের নগরে প্রবেশ করলেন।
3.64.2
स राजानमुपातिष्ठद्बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
अश्वानां वाहने युक्तः पृथिव्यां नास्ति मत्समः ॥ ३.६४.२ ॥
তিনি রাজার কাছে গিয়ে বললেন, "আমি বাহুক।" ঘোড়া চালনায় পৃথিবীতে আমার সমান কেউ নেই।
3.64.3
अर्थकृच्छ्रेषु चैवाहं प्रष्टव्यो नैपुणेषु च ।
अन्नसंस्कारमपि च जानाम्यन्यैर्विशेषतः ॥ ३.६४.३ ॥
কঠিন কাজে এবং নৈপুণ্যের বিষয়ে আমার পরামর্শ নেওয়া যেতে পারে; আর অন্যদের চেয়ে বিশেষভাবে আমি রান্নার কাজও জানি।
3.64.4
यानि शिल्पानि लोकेऽस्मिन्यच्चैवान्यत्सुदुष्करम् ।
सर्वं यतिष्ये तत्कर्तुमृतुपर्ण भरस्व माम् ॥ ३.६४.४ ॥
এই জগতের যত শিল্প আছে, এবং আর যা কিছু অতি দুষ্কর, সবই করতে আমি যত্ন করব; হে ঋতুপর্ণ, আমাকে ভরণ-পোষণ করো।
3.64.5
इत्युक्तः स नलेनाथ ऋतुपर्णो नराधिपः ।
उवाच सुप्रीतमनास्तं प्रेक्ष्य च महीपते ॥ ३.६४.५ ॥
নল এইরূপ বললে অত্যন্ত প্রসন্নচিত্ত নরাধিপ ঋতুপর্ণ তাঁর দিকে তাকিয়ে, হে মহীপতি, বললেন।
3.64.6
वसबाहुक भद्रं ते सर्वमेतत्करिष्यसि ।
शीघ्रयाने सदा बुद्धिर्ध्रियते मे विशेषतः ॥ ३.६४.६ ॥
"থাকো, বাহুক! তোমার মঙ্গল হোক। এসব তুমি করবে। বিশেষত দ্রুতগামী যানবাহনের প্রতি আমার মন সর্বদা আসক্ত থাকে।"
3.64.7
स त्वमातिष्ठ योगं तं येन शीध्रां हया मम ।
भवेयुरश्वाध्यक्षोसि वेतनं ते शतंशतम् ॥ ३.६४.७ ॥
তুমি সেই দায়িত্ব গ্রহণ করো, যাতে আমার ঘোড়াগুলি দ্রুতগামী হয়। তুমি অশ্বাধ্যক্ষ হবে; তোমার বেতন হবে শত শত।
3.64.8
त्वामुपस्थास्यतश्चैव नित्यं वार्ष्णेयजीवलौ ।
एताभ्यां रंस्यसे सार्धं वस वै मयि बाहुक ॥ ३.६४.८ ॥
বার্ষ্ণেয় ও জীবল সর্বদা তোমার সেবা করবে। এদের সঙ্গে তুমি আনন্দ পাবে; হে বাহুক, আমার কাছে বাস করো।
3.64.9
एवमुक्तो नलस्तेन न्यवसत्तत्रपूजितः ।
ऋतुपर्णस्य नगरे सहवार्ष्णेयजीवलः ॥ ३.६४.९ ॥
তিনি এভাবে বললে নল সেখানে সম্মানিত হয়ে ঋতুপর্ণের নগরে বার্ষ্ণেয় ও জীবলের সঙ্গে বাস করলেন।
3.64.10
स वै तत्रावसद्राजा वैदर्भीमनुचिन्तयन् ।
सायंसायं सदा चेमं श्लोकमेकं जगाद ह ॥ ३.६४.१० ॥
সেই রাজা সেখানে বাস করতে করতে বৈদর্ভীকে সর্বদা চিন্তা করতেন এবং প্রতি সন্ধ্যায় এই একটি শ্লোক উচ্চারণ করতেন।
3.64.11
क्व नु सा क्षुत्पिपासार्ता श्रान्ता शेते तपस्विनी ।
स्मरन्ती तस्य मन्दस्य कं वाऽऽसाद्योपतिष्ठति ॥ ३.६४.११ ॥
ক্ষুধা-তৃষ্ণায় কাতর, ক্লান্ত সেই তপস্বিনী এখন কোথায় শুয়ে আছে? সেই মূঢ়কে স্মরণ করে কার কাছে গিয়ে সে পরিচর্যা করছে?
3.64.12
एवं ब्रुवन्तं राजानं निशायां जीवलोऽब्रवीत् ।
कामेनां शोचसे नित्यं श्रोतुमिच्छामि बाहुक।
आयुष्मन्कस्य वा नारी यामेवमनुशोचसि ॥ ३.६४.१२ ॥
রাতে রাজা এভাবে বললে জীবল বললেন: হে বাহুক, তুমি প্রেমবশত তাকে নিয়ে সর্বদা শোক করো; আমি শুনতে চাই। হে আয়ুষ্মান, তুমি যাকে নিয়ে এভাবে শোক করো, সেই নারী কার?
3.64.13
तमुवाच नलो राजा मन्दप्रज्ञस्य कस्यचित् ।
आसीद्बहुमता नारी तस्या दृढतरश्च सः ॥ ३.६४.१३ ॥
রাজা নল তাঁকে বললেন — কোনো এক মন্দবুদ্ধি পুরুষের এক নারী ছিল, যিনি তাঁর অত্যন্ত প্রিয় ছিলেন, আর সেই পুরুষ তাঁর প্রতি আরও দৃঢ় অনুরাগী ছিলেন।
3.64.14
स वै केनचिदर्थेन तया मन्दो व्ययुज्यत ।
विप्रयुक्तः स मन्दात्मा भ्रमत्यसुखपीडितः ॥ ३.६४.१४ ॥
কোনো কারণে সেই মন্দ ব্যক্তি তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হলেন; বিচ্ছিন্ন সেই মন্দাত্মা দুঃখে পীড়িত হয়ে ঘুরে বেড়ান।
3.64.15
दह्यमानः स शोकेन दिवारात्रमतन्द्रितः ।
निशाकाले स्मरंस्तस्याः श्लोकमेकं स्म गायति ॥ ३.६४.१५ ॥
শোকে দগ্ধ হয়ে তিনি দিনরাত অবিরাম, রাতের সময় তাঁকে স্মরণ করে একটি শ্লোক গান করেন।
3.64.16
स विभ्रमन्महीं सर्वां क्वचिदासाद्य किंचन ।
वसत्यनर्हस्तद्दुःखं भूय एवानुसंस्मरन् ॥ ३.६४.१६ ॥
সমগ্র পৃথিবী ঘুরে, কোথাও কোনো স্থানে পৌঁছে তিনি বাস করেন — অযোগ্য হয়েও; সেই দুঃখকেই বারবার স্মরণ করতে করতে।
3.64.17
सा तु तं पुरुषं नारी कृच्छेऽप्यनुगता वने ।
त्यक्ता तेनाल्पभाग्येन दुष्करं यदि जीवति ॥ ३.६४.१७ ॥
সেই নারী কিন্তু কষ্টের মধ্যেও সেই পুরুষের অনুগামী হয়ে বনে ছিলেন; অল্পভাগ্য সেই পুরুষ কর্তৃক পরিত্যক্ত — তিনি জীবিত থাকলে তা কঠিন।
3.64.18
एका बालाऽनभिज्ञा च मार्गमाणाऽतथोचिता ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गी दुष्करं यदि जीवति ॥ ३.६४.१८ ॥
একা, বালিকা, অনভিজ্ঞা, পথ খুঁজছেন, সেরূপ অবস্থার অযোগ্য, ক্ষুধা-তৃষ্ণায় ঘেরা দেহ নিয়ে — তিনি জীবিত থাকলে তা কঠিন।
3.64.19
श्वापदाचरिते नित्यं वने महति दारुणे ।
त्यक्ता तेनाल्पभाग्येन मन्दप्रज्ञेन मारिष ॥ ३.६४.१९ ॥
হিংস্র জন্তুদের নিত্য বিচরণে ভরা এই বিশাল ভয়ংকর বনে, অল্পভাগ্য ও মন্দবুদ্ধি সে তাকে ত্যাগ করেছিল, হে মারিষ।
3.64.20
इत्येवं नैषधो राजा दमयन्तीमनुस्मरन् ।
अज्ञातवासं न्यवसद्राज्ञस्तस्य नवेशने ॥ ३.६४.२० ॥
এইভাবে নৈষধ রাজা দময়ন্তীকে নিরন্তর স্মরণ করতে করতে, সেই নতুন রাজার সেবায় গোপনে বাস করতে লাগলেন।