महाभारत · अध्याय 3.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.64.1
तस्मिन्नन्तर्हिते नागे प्रययौ नैषधो नलः ।
ऋतुपर्णस्य नगरं प्राविशद्दशमेऽहनि ॥ ३.६४.१ ॥
उस नाग के अन्तर्धान हो जाने पर निषधराज नल चल पड़े और दसवें दिन ऋतुपर्ण के नगर में प्रवेश किया।
3.64.2
स राजानमुपातिष्ठद्बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
अश्वानां वाहने युक्तः पृथिव्यां नास्ति मत्समः ॥ ३.६४.२ ॥
वह राजा के पास जाकर बोला, "मैं बाहुक हूँ।" घोड़ों को हाँकने में दक्ष मेरे समान पृथ्वी पर कोई नहीं है।
3.64.3
अर्थकृच्छ्रेषु चैवाहं प्रष्टव्यो नैपुणेषु च ।
अन्नसंस्कारमपि च जानाम्यन्यैर्विशेषतः ॥ ३.६४.३ ॥
कठिन कार्यों में और निपुणता के विषयों में मुझसे परामर्श लिया जा सकता है, और अन्यों से विशेष रूप से मैं भोजन-निर्माण भी जानता हूँ।
3.64.4
यानि शिल्पानि लोकेऽस्मिन्यच्चैवान्यत्सुदुष्करम् ।
सर्वं यतिष्ये तत्कर्तुमृतुपर्ण भरस्व माम् ॥ ३.६४.४ ॥
इस लोक में जो भी शिल्प हैं, और जो भी अन्य अत्यन्त कठिन कार्य हैं, उन सबको करने का मैं प्रयत्न करूँगा; हे ऋतुपर्ण, मुझे अपने यहाँ रखो।
3.64.5
इत्युक्तः स नलेनाथ ऋतुपर्णो नराधिपः ।
उवाच सुप्रीतमनास्तं प्रेक्ष्य च महीपते ॥ ३.६४.५ ॥
नल के ऐसा कहने पर राजा ऋतुपर्ण ने उसे देखकर अत्यन्त प्रसन्न मन से कहा, हे महीपति।
3.64.6
वसबाहुक भद्रं ते सर्वमेतत्करिष्यसि ।
शीघ्रयाने सदा बुद्धिर्ध्रियते मे विशेषतः ॥ ३.६४.६ ॥
"रहो, बाहुक! तुम्हारा कल्याण हो। यह सब तुम करोगे। विशेष रूप से मेरा मन सदा तेज़ गति वाले रथों की ओर लगा रहता है।"
3.64.7
स त्वमातिष्ठ योगं तं येन शीध्रां हया मम ।
भवेयुरश्वाध्यक्षोसि वेतनं ते शतंशतम् ॥ ३.६४.७ ॥
तुम वह कार्य संभालो जिससे मेरे घोड़े तेज़ हो जाएँ। तुम अश्वाध्यक्ष हो; तुम्हारा वेतन सौ-सौ होगा।
3.64.8
त्वामुपस्थास्यतश्चैव नित्यं वार्ष्णेयजीवलौ ।
एताभ्यां रंस्यसे सार्धं वस वै मयि बाहुक ॥ ३.६४.८ ॥
वार्ष्णेय और जीवल सदा तुम्हारी सेवा करेंगे। इन दोनों के साथ तुम आनंद पाओगे; हे बाहुक, मेरे पास रहो।
3.64.9
एवमुक्तो नलस्तेन न्यवसत्तत्रपूजितः ।
ऋतुपर्णस्य नगरे सहवार्ष्णेयजीवलः ॥ ३.६४.९ ॥
उसके ऐसा कहने पर नल वहाँ सम्मानित होकर ऋतुपर्ण के नगर में वार्ष्णेय और जीवल के साथ रहने लगा।
3.64.10
स वै तत्रावसद्राजा वैदर्भीमनुचिन्तयन् ।
सायंसायं सदा चेमं श्लोकमेकं जगाद ह ॥ ३.६४.१० ॥
वह राजा वहाँ रहते हुए वैदर्भी का सदा चिंतन करता था, और हर संध्या को यह एक श्लोक कहता था।
3.64.11
क्व नु सा क्षुत्पिपासार्ता श्रान्ता शेते तपस्विनी ।
स्मरन्ती तस्य मन्दस्य कं वाऽऽसाद्योपतिष्ठति ॥ ३.६४.११ ॥
वह क्षुधा-पिपासा से पीड़ित, थकी हुई तपस्विनी कहाँ सो रही होगी? उस मूर्ख को स्मरण करती हुई वह किसके पास जाकर उसकी सेवा में खड़ी होती होगी?
3.64.12
एवं ब्रुवन्तं राजानं निशायां जीवलोऽब्रवीत् ।
कामेनां शोचसे नित्यं श्रोतुमिच्छामि बाहुक।
आयुष्मन्कस्य वा नारी यामेवमनुशोचसि ॥ ३.६४.१२ ॥
रात्रि में राजा को इस प्रकार बोलते देख जीवल ने कहा: हे बाहुक, तुम सदा उसके लिए शोक करते हो जिसे तुम प्रेम करते हो; मैं सुनना चाहता हूँ। हे आयुष्मान्, यह स्त्री किसकी है, जिसके लिए तुम इस प्रकार शोक करते हो?
3.64.13
तमुवाच नलो राजा मन्दप्रज्ञस्य कस्यचित् ।
आसीद्बहुमता नारी तस्या दृढतरश्च सः ॥ ३.६४.१३ ॥
राजा नल ने उस से कहा — किसी मन्दबुद्धि पुरुष की एक स्त्री थी, जो उसे बहुत प्रिय थी, और वह पुरुष उस पर और भी अधिक अनुरक्त था।
3.64.14
स वै केनचिदर्थेन तया मन्दो व्ययुज्यत ।
विप्रयुक्तः स मन्दात्मा भ्रमत्यसुखपीडितः ॥ ३.६४.१४ ॥
किसी कारण से वह मन्द पुरुष उस स्त्री से वियुक्त हो गया; वियोग में पड़ा वह मन्दात्मा दुःख से पीड़ित होकर भटकता है।
3.64.15
दह्यमानः स शोकेन दिवारात्रमतन्द्रितः ।
निशाकाले स्मरंस्तस्याः श्लोकमेकं स्म गायति ॥ ३.६४.१५ ॥
शोक से जलता हुआ वह दिन-रात बिना विश्राम के, रात के समय उसका स्मरण करते हुए एक श्लोक गाता है।
3.64.16
स विभ्रमन्महीं सर्वां क्वचिदासाद्य किंचन ।
वसत्यनर्हस्तद्दुःखं भूय एवानुसंस्मरन् ॥ ३.६४.१६ ॥
वह सारी पृथ्वी पर भटकता हुआ कहीं किसी स्थान पर पहुँचकर रहता है — अयोग्य होते हुए भी; वही दुःख बार-बार स्मरण करता हुआ।
3.64.17
सा तु तं पुरुषं नारी कृच्छेऽप्यनुगता वने ।
त्यक्ता तेनाल्पभाग्येन दुष्करं यदि जीवति ॥ ३.६४.१७ ॥
वह स्त्री तो उस पुरुष का कष्ट में भी वन में अनुसरण करती रही; अल्प भाग्य वाले उस पुरुष द्वारा त्यागी गई — यदि वह जीवित है तो यह कठिन है।
3.64.18
एका बालाऽनभिज्ञा च मार्गमाणाऽतथोचिता ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गी दुष्करं यदि जीवति ॥ ३.६४.१८ ॥
अकेली, बालिका, अनुभवहीन, मार्ग खोजती हुई, ऐसी स्थिति के योग्य न होते हुए, भूख-प्यास से घिरे अंगों वाली — यदि वह जीवित है तो यह कठिन है।
3.64.19
श्वापदाचरिते नित्यं वने महति दारुणे ।
त्यक्ता तेनाल्पभाग्येन मन्दप्रज्ञेन मारिष ॥ ३.६४.१९ ॥
जंगली जानवरों से सदा भरे इस विशाल और भयानक वन में, अल्प भाग्य वाले और मन्दबुद्धि उसने (उसे) त्याग दिया, हे मारिष।
3.64.20
इत्येवं नैषधो राजा दमयन्तीमनुस्मरन् ।
अज्ञातवासं न्यवसद्राज्ञस्तस्य नवेशने ॥ ३.६४.२० ॥
इस प्रकार नैषध राजा दमयन्ती का निरन्तर स्मरण करते हुए, उस नये राजा की सेवा में अज्ञातवास करते रहे।