Mahābhārata · Adhyāya 3.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.64.1
तस्मिन्नन्तर्हिते नागे प्रययौ नैषधो नलः ।
ऋतुपर्णस्य नगरं प्राविशद्दशमेऽहनि ॥ ३.६४.१ ॥
Setelah ular itu menghilang, raja Niṣadha Nala berangkat dan pada hari kesepuluh memasuki kota Ṛtuparṇa.
3.64.2
स राजानमुपातिष्ठद्बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
अश्वानां वाहने युक्तः पृथिव्यां नास्ति मत्समः ॥ ३.६४.२ ॥
Ia mendekati raja dan berkata, "Aku adalah Bāhuka. Di bumi ini tiada seorang pun yang setara denganku dalam mengendalikan kuda."
3.64.3
अर्थकृच्छ्रेषु चैवाहं प्रष्टव्यो नैपुणेषु च ।
अन्नसंस्कारमपि च जानाम्यन्यैर्विशेषतः ॥ ३.६४.३ ॥
Dalam urusan yang sulit dan hal-hal yang membutuhkan keahlian, aku boleh dimintai nasihat, dan lebih dari yang lain aku juga tahu cara menyiapkan makanan.
3.64.4
यानि शिल्पानि लोकेऽस्मिन्यच्चैवान्यत्सुदुष्करम् ।
सर्वं यतिष्ये तत्कर्तुमृतुपर्ण भरस्व माम् ॥ ३.६४.४ ॥
Segala keahlian yang ada di dunia ini, dan pekerjaan lain yang sangat sulit, akan kuupayakan untuk melakukan semuanya. Ṛtuparṇa, terimalah aku dalam pengabdianmu.
3.64.5
इत्युक्तः स नलेनाथ ऋतुपर्णो नराधिपः ।
उवाच सुप्रीतमनास्तं प्रेक्ष्य च महीपते ॥ ३.६४.५ ॥
Setelah Nala berkata demikian, raja Ṛtuparṇa, dengan hati yang sangat gembira, memandangnya dan berkata, wahai penguasa bumi:
3.64.6
वसबाहुक भद्रं ते सर्वमेतत्करिष्यसि ।
शीघ्रयाने सदा बुद्धिर्ध्रियते मे विशेषतः ॥ ३.६४.६ ॥
"Tinggallah, Bāhuka, semoga engkau selamat. Semua ini akan engkau kerjakan. Terutama sekali, pikiranku selalu tertuju pada perjalanan kereta yang cepat."
3.64.7
स त्वमातिष्ठ योगं तं येन शीध्रां हया मम ।
भवेयुरश्वाध्यक्षोसि वेतनं ते शतंशतम् ॥ ३.६४.७ ॥
Ambillah tugas itu, dengan mana kudaku akan menjadi cepat. Engkau akan menjadi pengawas kuda, dan upahmu seratus demi seratus.
3.64.8
त्वामुपस्थास्यतश्चैव नित्यं वार्ष्णेयजीवलौ ।
एताभ्यां रंस्यसे सार्धं वस वै मयि बाहुक ॥ ३.६४.८ ॥
Vārṣṇeya dan Jīvala akan selalu melayanimu. Bersama keduanya engkau akan bersuka; tinggallah bersamaku, wahai Bāhuka.
3.64.9
एवमुक्तो नलस्तेन न्यवसत्तत्रपूजितः ।
ऋतुपर्णस्य नगरे सहवार्ष्णेयजीवलः ॥ ३.६४.९ ॥
Setelah ia berkata demikian, Nala, dihormati di sana, tinggal di kota Ṛtuparṇa bersama Vārṣṇeya dan Jīvala.
3.64.10
स वै तत्रावसद्राजा वैदर्भीमनुचिन्तयन् ।
सायंसायं सदा चेमं श्लोकमेकं जगाद ह ॥ ३.६४.१० ॥
Raja itu, tinggal di sana dan selalu memikirkan putri Vidarbha, setiap senja melantunkan satu syair ini.
3.64.11
क्व नु सा क्षुत्पिपासार्ता श्रान्ता शेते तपस्विनी ।
स्मरन्ती तस्य मन्दस्य कं वाऽऽसाद्योपतिष्ठति ॥ ३.६४.११ ॥
Di manakah kini ia berbaring, sang pertapa itu, tersiksa lapar dan dahaga, lelah? Mengingat lelaki bodoh itu, kepada siapa ia pergi dan melayani?
3.64.12
एवं ब्रुवन्तं राजानं निशायां जीवलोऽब्रवीत् ।
कामेनां शोचसे नित्यं श्रोतुमिच्छामि बाहुक।
आयुष्मन्कस्य वा नारी यामेवमनुशोचसि ॥ ३.६४.१२ ॥
Ketika sang raja berkata demikian pada malam hari, Jīvala berkata: Wahai Bāhuka, karena cinta engkau selalu berduka baginya; aku ingin mendengarnya. Wahai yang panjang umur, wanita siapakah yang kau tangisi begitu?
3.64.13
तमुवाच नलो राजा मन्दप्रज्ञस्य कस्यचित् ।
आसीद्बहुमता नारी तस्या दृढतरश्च सः ॥ ३.६४.१३ ॥
Raja Nala berkata kepadanya: Ada seorang laki-laki berpikiran dangkal yang memiliki seorang istri yang sangat ia hargai, dan ia sangat setia mencintainya.
3.64.14
स वै केनचिदर्थेन तया मन्दो व्ययुज्यत ।
विप्रयुक्तः स मन्दात्मा भ्रमत्यसुखपीडितः ॥ ३.६४.१४ ॥
Karena suatu sebab, laki-laki bodoh itu terpisah darinya; terpisah, orang berjiwa dangkal itu mengembara, tersiksa oleh kesengsaraan.
3.64.15
दह्यमानः स शोकेन दिवारात्रमतन्द्रितः ।
निशाकाले स्मरंस्तस्याः श्लोकमेकं स्म गायति ॥ ३.६४.१५ ॥
Terbakar oleh duka, tanpa henti siang dan malam, ia menyanyikan satu bait sambil mengenangnya pada malam hari.
3.64.16
स विभ्रमन्महीं सर्वां क्वचिदासाद्य किंचन ।
वसत्यनर्हस्तद्दुःखं भूय एवानुसंस्मरन् ॥ ३.६४.१६ ॥
Mengembara ke seluruh bumi, ia tiba di suatu tempat dan tinggal di sana, meskipun tidak layak, terus-menerus mengenang kesedihan itu lagi dan lagi.
3.64.17
सा तु तं पुरुषं नारी कृच्छेऽप्यनुगता वने ।
त्यक्ता तेनाल्पभाग्येन दुष्करं यदि जीवति ॥ ३.६४.१७ ॥
Wanita itu, meski dalam kesulitan, tetap mengikuti laki-laki itu ke hutan; ditinggalkan oleh dirinya yang kurang beruntung — jika ia masih hidup, itu sulit.
3.64.18
एका बालाऽनभिज्ञा च मार्गमाणाऽतथोचिता ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गी दुष्करं यदि जीवति ॥ ३.६४.१८ ॥
Seorang diri, gadis muda yang tidak berpengalaman, mencari jalan, tidak layak untuk keadaan seperti itu, tubuhnya dikepung lapar dan dahaga — jika ia masih hidup, itu sulit.
3.64.19
श्वापदाचरिते नित्यं वने महति दारुणे ।
त्यक्ता तेनाल्पभाग्येन मन्दप्रज्ञेन मारिष ॥ ३.६४.१९ ॥
Di hutan yang luas dan mengerikan ini, yang selalu dilalui binatang buas, dia yang bernasib malang dan berpikiran dungu meninggalkannya, wahai tuan.
3.64.20
इत्येवं नैषधो राजा दमयन्तीमनुस्मरन् ।
अज्ञातवासं न्यवसद्राज्ञस्तस्य नवेशने ॥ ३.६४.२० ॥
Demikianlah raja Naiṣadha, selalu mengingat Damayantī, hidup tersembunyi dalam pengabdian kepada raja baru itu.