マハーバーラタ · 章 3.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.64.1
तस्मिन्नन्तर्हिते नागे प्रययौ नैषधो नलः ।
ऋतुपर्णस्य नगरं प्राविशद्दशमेऽहनि ॥ ३.६४.१ ॥
その蛇が姿を消すと、ニシャダの王ナラは出発し、十日目にリトゥパルナの都に入った。
3.64.2
स राजानमुपातिष्ठद्बाहुकोऽहमिति ब्रुवन् ।
अश्वानां वाहने युक्तः पृथिव्यां नास्ति मत्समः ॥ ३.६४.२ ॥
彼は王に近づき、「私はバーフカです。馬を御することにおいて、地上で私に並ぶ者はいません」と言った。
3.64.3
अर्थकृच्छ्रेषु चैवाहं प्रष्टव्यो नैपुणेषु च ।
अन्नसंस्कारमपि च जानाम्यन्यैर्विशेषतः ॥ ३.६४.३ ॥
困難な事柄や技量を要する事柄では私に相談してよく、とりわけ他の者より私は料理の準備もよく心得ています。
3.64.4
यानि शिल्पानि लोकेऽस्मिन्यच्चैवान्यत्सुदुष्करम् ।
सर्वं यतिष्ये तत्कर्तुमृतुपर्ण भरस्व माम् ॥ ३.६४.४ ॥
この世にあるあらゆる技芸、またその他の極めて困難な仕事、そのすべてを私はなしとげるよう努めましょう。リトゥパルナよ、私を召し抱えてください。
3.64.5
इत्युक्तः स नलेनाथ ऋतुपर्णो नराधिपः ।
उवाच सुप्रीतमनास्तं प्रेक्ष्य च महीपते ॥ ३.६४.५ ॥
ナラがこう言うと、心から大いに喜んだ王リトゥパルナは彼を見て、大地の主よ、と言った。
3.64.6
वसबाहुक भद्रं ते सर्वमेतत्करिष्यसि ।
शीघ्रयाने सदा बुद्धिर्ध्रियते मे विशेषतः ॥ ३.६४.६ ॥
「留まれ、バーフカよ。そなたに幸いあれ。これらすべてをそなたはするだろう。とりわけ私の心は、速い車での旅にいつも向けられているのだ。」
3.64.7
स त्वमातिष्ठ योगं तं येन शीध्रां हया मम ।
भवेयुरश्वाध्यक्षोसि वेतनं ते शतंशतम् ॥ ३.६४.७ ॥
我が馬を速くするその務めを引き受けよ。汝は馬の監督となり、報酬は百ずつとなろう。
3.64.8
त्वामुपस्थास्यतश्चैव नित्यं वार्ष्णेयजीवलौ ।
एताभ्यां रंस्यसे सार्धं वस वै मयि बाहुक ॥ ३.६४.८ ॥
ヴァールシュネーヤとジーヴァラが常にそなたに仕えるであろう。この二人と共に喜びを得よ。バーフカよ、わたしのもとに住まえ。
3.64.9
एवमुक्तो नलस्तेन न्यवसत्तत्रपूजितः ।
ऋतुपर्णस्य नगरे सहवार्ष्णेयजीवलः ॥ ३.६४.९ ॥
彼がこのように言うと、ナラはそこで敬われ、リトゥパルナの都にてヴァールシュネーヤとジーヴァラと共に住んだ。
3.64.10
स वै तत्रावसद्राजा वैदर्भीमनुचिन्तयन् ।
सायंसायं सदा चेमं श्लोकमेकं जगाद ह ॥ ३.६४.१० ॥
その王はそこに住み、ヴァイダルビーのことを絶えず思い、毎夕この一つの詩節を唱えた。
3.64.11
क्व नु सा क्षुत्पिपासार्ता श्रान्ता शेते तपस्विनी ।
स्मरन्ती तस्य मन्दस्य कं वाऽऽसाद्योपतिष्ठति ॥ ३.६४.११ ॥
飢えと渇きに苦しみ、疲れ果てたあの苦行の女は、今どこに横たわっているのか。あの愚かな男を思いながら、誰のもとに身を寄せて仕えているのか。
3.64.12
एवं ब्रुवन्तं राजानं निशायां जीवलोऽब्रवीत् ।
कामेनां शोचसे नित्यं श्रोतुमिच्छामि बाहुक।
आयुष्मन्कस्य वा नारी यामेवमनुशोचसि ॥ ३.६४.१२ ॥
夜、王がこのように語っていると、ジーヴァラが言った。バーフカよ、そなたは愛ゆえに常にあの女のために嘆いている。聞きたい。長寿の者よ、そなたがこのように嘆く女は誰のものか。
3.64.13
तमुवाच नलो राजा मन्दप्रज्ञस्य कस्यचित् ।
आसीद्बहुमता नारी तस्या दृढतरश्च सः ॥ ३.६४.१३ ॥
ナラ王は彼に言った。ある愚かな男に、彼が大切にしている妻がいた。彼はその妻にいっそう強く想いを寄せていた。
3.64.14
स वै केनचिदर्थेन तया मन्दो व्ययुज्यत ।
विप्रयुक्तः स मन्दात्मा भ्रमत्यसुखपीडितः ॥ ३.६४.१४ ॥
ある理由でその愚かな男は彼女と引き離された。離れ離れになった愚かな心の男は、苦しみに悩まされてさまよう。
3.64.15
दह्यमानः स शोकेन दिवारात्रमतन्द्रितः ।
निशाकाले स्मरंस्तस्याः श्लोकमेकं स्म गायति ॥ ३.६४.१५ ॥
悲しみに焼かれ、昼も夜も休まず、夜になると彼女を思い出しながら一つの詩を歌う。
3.64.16
स विभ्रमन्महीं सर्वां क्वचिदासाद्य किंचन ।
वसत्यनर्हस्तद्दुःखं भूय एवानुसंस्मरन् ॥ ३.६४.१६ ॥
大地のすべてをさまよい、どこかに着いて住むが、それにふさわしくないまま、あの悲しみを何度も思い返す。
3.64.17
सा तु तं पुरुषं नारी कृच्छेऽप्यनुगता वने ।
त्यक्ता तेनाल्पभाग्येन दुष्करं यदि जीवति ॥ ३.६४.१७ ॥
その女性は苦難の中でも、あの男に従って森へ行った。薄幸なその男に捨てられた——もし彼女がまだ生きているなら、それは困難なことだ。
3.64.18
एका बालाऽनभिज्ञा च मार्गमाणाऽतथोचिता ।
क्षुत्पिपासापरीताङ्गी दुष्करं यदि जीवति ॥ ३.६४.१८ ॥
ひとり、若く経験のない彼女は、道を探し、そのような境遇にふさわしくないまま、飢えと渇きに身を囲まれている——もし彼女がまだ生きているなら、それは困難なことだ。
3.64.19
श्वापदाचरिते नित्यं वने महति दारुणे ।
त्यक्ता तेनाल्पभाग्येन मन्दप्रज्ञेन मारिष ॥ ३.६४.१९ ॥
野獣が常に徘徊する、この広大で恐ろしい森の中で、薄幸で愚かな彼女を見捨てたのです、マーリシャよ。
3.64.20
इत्येवं नैषधो राजा दमयन्तीमनुस्मरन् ।
अज्ञातवासं न्यवसद्राज्ञस्तस्य नवेशने ॥ ३.६४.२० ॥
こうしてナイシャダの王はダマヤンティーを絶えず思いながら、あの新しい王に仕え、身を隠して暮らした。