مهابهاراتا · أدهيايا 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
हृतराज्ये नले भीमः सभार्येऽदर्शनं गते ।
चिन्तयामास बहुशः सहामात्यैर्नराधिपः ॥ ३.६५.१ ॥
لما فقد نala مملكته واختفى مع زوجته، فكّر الملك بهيما مرارًا مع وزرائه.
3.65.2
समाहूय द्विजान्सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ।
अग्रहारं च दास्यामिग्रामं नगरसंमितम् ॥ ३.६५.२ ॥
فاستدعى جميع البراهمة وقال هذه الكلمات: "سأمنح قرية بحجم مدينة هبةً أغراهارا."
3.65.3
दमयन्तीं नलं चैव पर्यन्वेषति यो द्विजः ।
गवां शतसहस्राणि दाता तस्मै द्विजातये ॥ ३.६५.३ ॥
للبرهمي الذي يبحث عن دمياني ونala، سأعطيه مئات الآلاف من الأبقار.
3.65.4
इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वान्समाहूय द्विजोत्तमान् ।
प्रस्थापयामास तदा तयोर्दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.६५.४ ॥
وبعد أن قال ذلك، استدعى جميع أفضل البراهمة ثم أرسلهم، راغبًا في رؤية الاثنين.
3.65.5
संदिदेश च तान्भीमो वसु दत्ता च पुष्कलम् ।
मृगयध्वं नलं चैव दमयन्तीं च मे सुताम् ॥ ३.६५.५ ॥
أعطاهم بهيما ثروة وافرة وأمرهم: "ابحثوا عن نala وابنتي دمياني."
3.65.6
अस्मिन्कर्मणि निष्पन्ने विज्ञाते निषधाधिपे ।
गवां सहस्रं दास्यामि यो वस्तावानयिष्यति ॥ ३.६५.६ ॥
عندما يُنجز هذا العمل ويُعرف أمير النيشادا، سأعطي ألف بقرة لمن يعيده.
3.65.7
अग्रहारांश्च दास्यामि ग्रामं नगरसंमितम् ।
हिरण्यंच सुवर्णं च दासीदासं तथैव ॥ ३.६५.७ ॥
سأعطي أراضي أغراهارا وقرية بحجم مدينة، وذهبًا وذهبًا خالصًا، وكذلك خدمًا وخادمات.
3.65.8
न चेच्छक्याविहानेतुं दमयन्ती नलोऽपि वा ।
ज्ञातमात्रेऽपि दास्यामि गवां दशशतं धनम् ॥ ३.६५.८ ॥
حتى إن لم يكن ممكنًا إعادة دمايانتي أو نالا، فسأعطي ثروة ألف بقرة بمجرد التعرف عليهما.
3.65.9
इत्युक्तास्ते ययुर्हृष्टा ब्राह्मणाः सर्वतो दिशम् ।
पुरराष्ट्राणि चिन्वन्तो नैषधं सह भार्यया।
नैव क्वापि प्रपश्यन्ति नलं वा भीमपुत्रिकाम् ॥ ३.६५.९ ॥
فانطلق البراهمة فرحين بما قيل لهم في كل الجهات، يفتشون المدن والممالك، فلم يروا في أي مكان نالا، سيد نيشادا، مع زوجته، ولا ابنة بهيما.
3.65.10
ततश्चेदिपुरीं रम्यां सुदेवो नाम वै द्विजः ।
विचिन्वानोऽथ वैदर्भीमपश्यद्राजवेश्मनि ॥ ३.६५.१० ॥
ثم رأى برهمي اسمه سوديفا، وهو يفتش في مدينة تشيدي البهية، أميرة فيدربها في قصر الملك.
3.65.11
तयैव राजमाता च ब्राह्मणान्पर्यवेषयत् ।
भोजनार्थे सुदेवोऽपि तत्रैव प्रविवेश ह ॥ ३.६५.११ ॥
وقدّمت الطعام للبراهمة معها أمّ الملك، ودخل سوديفا أيضًا إلى هناك للطعام.
3.65.12
कृशां विवर्णां मलिनां भर्तृशोकपरायणाम् ।
पुण्याहवाचने राज्ञः सुनन्दासहितां स्थिताम् ॥ ३.६५.१२ ॥
هزيلة، شاحبة، متسخة، غارقة في حزن زوجها، واقفة مع سونندا أثناء تلاوة الملك المباركة.
3.65.13
मन्दं प्रख्यायमानेन रूपेणाप्रतिमेन ताम् ।
निबद्धां धूमजालेन प्रभामिव विभावसोः ॥ ३.६५.१३ ॥
كانت تتلألأ بخفوت، بجمال لا مثيل له، كأنها ضياء النار محاصر في شبكة من الدخان.
3.65.14
तां समीक्ष्य विशालाक्षीमधिकं मलिनां कृशाम् ।
तर्कयामास भैमीति कारणैरुपपादयन् ॥ ३.६५.१४ ॥
نظر إليها بإمعان، ذات العينين الواسعتين، المتسخة جدًا والهزيلة، فاستنتج بأدلة أن هذه هي بهيمي.
3.65.15
यथेयं मे पुरा दृष्टा तथारूपेयमङ्गना ।
कृतार्थोस्म्यद्य दृष्ट्वेमां लोककान्तामिव श्रियं ॥ ३.६५.१५ ॥
هذه المرأة على الهيئة نفسها التي رأيتها من قبل. لقد أُشبعت رغبتي اليوم برؤيتها، كأنها شري، محبوبة العالم.
3.65.16
पूर्णचन्द्राननां श्यामां चारुवृत्तपयोधराम् ।
कुर्वन्तीं प्रभया देवीं सर्वावितिमिरा दिशः ॥ ३.६५.१६ ॥
ذات وجه كالبدر، سمراء، ذات ثديين مستديرين جميلين، إلهة تبدد بضيائها ظلمة الجهات كلها.
3.65.17
चारुपद्मविशालाक्षीं मन्मथस्य रतीमिव ।
इष्टां समस्तलोकस्य पूर्णचन्द्रप्रभामिव ॥ ३.६५.१७ ॥
ذات عينين واسعتين جميلتين كاللوتس، كرتي زوجة مانماتا، محبوبة كل العالم، كضياء البدر الكامل.
3.65.18
विदर्भसरसस्तस्माद्दैवदोषादिवोद्धृताम् ।
मलपङ्कानुलिप्ताङ्गीं प्रम्लानां नलिनीमिव ॥ ३.६५.१८ ॥
كزهرة لوتس ذابلة، اقتُلعت من بحيرة فيداربها بذنب القدر، وقد لُطخت أعضاؤها بوحل الأوساخ.
3.65.19
पौर्णमासीमिव निशां राहुग्रस्तनिशाकराम् ।
पतिशोकाकुलां दीनां कृशस्त्रोतां नदीमिव ॥ ३.६५.१९ ॥
كانت كليلة البدر وقد ابتلع راهو قمرها، وكنهر ضعف تياره، مكلومة حزينة لفقد زوجها.
3.65.20
विध्वस्तपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम् ।
हस्तिहस्तपरिक्लिष्टां व्याकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ३.६५.२० ॥
كانت كبركة لوتس قد سُحقت أوراقها وزهورها، وفرّت طيورها، وأزعجتها خراطيم الفيلة، مضطربة.
3.65.21
सुकुमारीं सुजाताङ्गीं रत्नगर्भगृहोचिताम् ।
दह्यमानामिवार्केण मृणालीमिव चोद्धृताम् ॥ ३.६५.२१ ॥
كانت رقيقة، حسنة الأعضاء، تليق بقصر مملوء بالجواهر، كأنما تحترق تحت الشمس، أو كساق لوتس اقتُلعت.
3.65.22
रूपौदार्यगुणोपेतां मण्डनार्हाममण्डिताम् ।
चन्द्रलेखामिव नवांव्योम्नि नीलाभ्रसंवृताम् ॥ ३.६५.२२ ॥
كانت ذات جمال وفضائل رفيعة، تستحق الزينة لكنها بلا زينة، كهلال جديد في السماء تغطيه غيوم زرقاء داكنة.
3.65.23
कामभोगैः प्रियैर्हीनां हीनां बन्धुजनेन च ।
देहं धारयतीं दीनं भर्तृदर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.६५.२३ ॥
محرومة من الملذات المحبوبة ومن أهلها، تحمل جسدها في بؤس، شوقا لرؤية زوجها.
3.65.24
भर्ता नाम परं नार्या भूषणं भूषणैर्विना ।
एषा हि रहिता तेन शोभमाना न शोभते ॥ ३.६५.२४ ॥
الزوج هو حقا أعظم زينة للمرأة، أفضل من كل الحلي. ومن كان مفارقا له لا تزدان وإن تزينت.
3.65.25
दुष्करं कुरुतेऽत्यन्तं हीनो यदनया नलः ।
धारयत्यात्मनो देहं न शोकेनापि सीदति ॥ ३.६५.२५ ॥
وهو محروم منها، يفعل نالا أمراً بالغ الصعوبة: يحفظ جسده، ولا يضعف حتى من الحزن.
3.65.26
इमामसितकेशान्तां शतपत्रायतेक्षणाम् ।
सुखार्हां दुःखितां दृष्ट्वा ममापि व्यथते मनः ॥ ३.६५.२६ ॥
عندما أراها، ذات الشعر الأسود والعينين الطويلتين كبتلات اللوتس، المستحقة للسعادة لكنها مكلومة، يتألم قلبي أنا أيضاً.
3.65.27
कदा नु खलुः दुःखस्य पारं यास्यति वै शुभा ।
भर्तुः समागमात्साध्वीरोहिणी शशिनो यथा ॥ ३.६५.२७ ॥
متى تعبر هذه المباركة إلى الشاطئ الآخر من الحزن؟ كما اتّحدت روهيني بالقمر، كذلك هذه الفاضلة باجتماعها بزوجها.
3.65.28
अस्या नूनं पुनर्लाभान्नैषधः प्रीतिमेष्यति ।
राजा राज्यपरिभ्रष्टः पुनर्लब्ध्वेव मेदिनीम् ॥ ३.६५.२८ ॥
باستعادتها سيجد النيشادي الفرح لا محالة، كما يفرح الملك الذي فقد مملكته حين يستعيد الأرض.
3.65.29
तुल्यशीलवयोयुक्तां तुल्याभिजनसंवृतम् ।
नैषधोऽर्हति वैदर्भीं तं चेयमसितेक्षणा ॥ ३.६५.२९ ॥
الفيدربية، المماثلة في الخلق والسن، المحاطة بنسب مماثل، تليق بالنيشادي؛ وهذه ذات العينين السوداوين تليق به.
3.65.30
युक्तं तस्याप्रमेयस्य वीर्यसत्ववतो मया ।
समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनलालसाम् ॥ ३.६५.३० ॥
من الواجب أن أواسي زوجة ذلك العظيم الذي لا يُقاس، ذي البأس والمروءة، المتلهفة لرؤية زوجها.
3.65.31
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
अदृष्टदुःखां दुःखार्तां ध्यानरोदनतत्पराम् ॥ ३.६५.३१ ॥
سأواسي هذه ذات الوجه كالبدر التام، المعذبة بحزن خفي، المنغمسة في التأمل والبكاء.
3.65.32
एवं विमृश्य विविधैः कारणैर्लक्षणैश्च ताम् ।
उपगम्य ततो भैमीं सुदेवो ब्राह्मणोऽब्रवीत् ॥ ३.६५.३२ ॥
فبعد أن تفحّص البرهميّ سودِيفا هذه المرأة بأسباب وعلامات شتّى، اقترب من بهيمي وقال.
3.65.33
अहं सुदेवो वैदर्भि भ्रातुस्ते दयितः सखा ।
भीमस्य वचनाद्राज्ञस्त्वामन्वेष्टुमिहागतः ॥ ३.६५.३३ ॥
أنا سودِيفا، يا أميرة فيدربها، الصديق الحبيب لأخيك. بكلمة بهيما جئت إلى هنا أبحث عنك، سعيًا وراء الملك.
3.65.34
कुशली ते पिता राज्ञि जननी भ्रातरश्च ते ।
आयुष्मन्तौ कुशलिनौ तत्रस्थौ दारकौ च ते ॥ ३.६५.३४ ॥
أبوك بخير أيتها الملكة، وأمك وإخوتك كذلك. ولداك الطويلا العمر المقيمان هناك بخير أيضًا.
3.65.35
त्वत्कृतेबन्धुवर्गाश्च गतसत्वा इवासते ।
अन्वेष्टारो ब्राह्मणाश्च भ्रमन्ति शतशो महीम् ॥ ३.६५.३५ ॥
من أجلك يجلس أقاربك كأنهم فقدوا الحياة، والبراهمة الباحثون عنك يجوبون الأرض بالمئات.
3.65.36
अभिज्ञाय सुदेवं तं दमयन्ती युधिष्ठिर ।
पर्यपृच्छत तान्सर्वान्क्रमेण सुहृदः स्वकान् ॥ ३.६५.३६ ॥
وبعد أن تعرّفت دمايانتي على سودِيفا، يا يودهيشتهيرا، سألته بالترتيب عن جميع أصدقائها.
3.65.37
रुरोद च भृशं राजन्वैदर्भी शोककर्शिता ।
दृष्ट्वा सुदेवं सहसा भ्रातुरिष्टं द्विजोत्तमम् ॥ ३.६५.३७ ॥
يا ملك، بكت أميرة فيدربها بكاءً شديدًا، وقد أنهكها الحزن، حين رأت فجأة سudeva أفضل البراهمة المحبوب لدى أخيها.
3.65.38
ततो रुदन्तीं तां दृष्ट्वा सुनन्दा शोककर्शिता ।
सुदेवेन सहैकान्ते कथयन्तीं च भारत ॥ ३.६५.३८ ॥
يا من من نسل بهارata، فلما رأت سunanda، وقد أنهكها الحزن، تبكي وتتحدث مع سudeva في مكان منعزل...
3.65.39
जनित्र्याः प्रेषयामास सैरन्ध्री रुदते भृशम् ।
ब्राह्मणेन सहागम्य तांविद्धि यदि मन्यसे ॥ ३.६५.३९ ॥
أرسلت الأم الخادمة سيراندري، وكانت تبكي بشدة. فإن كنت تظن ذلك، فاعلم أنها جاءت مع البراهمي وكانت معه.
3.65.40
अथ चेदिपतेर्माता राज्ञश्चान्तःपुरात्तदा ।
जगाम यत्रसा बाला ब्राह्मणेन सहाभवत् ॥ ३.६५.४० ॥
ثم ذهبت أم أمير تشيدي من الحرم الملكي إلى المكان الذي كانت فيه تلك الفتاة مع البراهمي.
3.65.41
ततः सुदेवमानाय्य राजमाता विशांपते ।
पप्रच्छ भार्या कस्येयं सुता वा कस्य भामिनी ॥ ३.६५.४१ ॥
ثم، يا سيد الناس، استدعت أم الملك سudeva وسألته: «لمن هذه المرأة البهية زوجةً، أو لمن هي ابنة؟»
3.65.42
कथं च नष्टा ज्ञातिभ्यो भर्तुर्वा वामलोचना ।
त्वया च विदिता विप्र कथमेवंगता सती ॥ ३.६५.४२ ॥
يا برهمي، كيف ضاعت هذه الجميلة العينين عن أهلها أو عن زوجها؟ وكيف عرفتها؟ وكيف آلت هذه المرأة الفاضلة إلى مثل هذه الحال؟
3.65.43
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्तः सर्वमशेषतः ।
तत्त्वेन हि ममाचक्ष्व पृच्छन्त्यादेवरूपिणीम् ॥ ३.६५.४३ ॥
أريد أن أسمع منك هذا كله دون أن تُغفل شيئًا. إنها، ذات الهيئة الإلهية، تسأل؛ فأخبرني به على حقيقته.
3.65.44
एवमुक्तस्तया राजन्सुदेवो द्विजसत्तमः ।
सुखोपविष्ट आचष्ट दमयन्त्या यथातथम् ॥ ३.६५.४४ ॥
أيها الملك، فلما خاطبته بذلك، جلس سودييفا، أفضل المولودين مرتين، مرتاحًا، وشرع يروي خبر دامايانتي كما جرى تمامًا.