مہابھارت · ادھیائے 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
हृतराज्ये नले भीमः सभार्येऽदर्शनं गते ।
चिन्तयामास बहुशः सहामात्यैर्नराधिपः ॥ ३.६५.१ ॥
نل کی سلطنت چھن جانے اور بیوی سمیت غائب ہو جانے پر راجا بھیم وزیروں کے ساتھ بارہا سوچنے لگا۔
3.65.2
समाहूय द्विजान्सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ।
अग्रहारं च दास्यामिग्रामं नगरसंमितम् ॥ ३.६५.२ ॥
تمام برہمنوں کو بلا کر اس نے یہ کلام کہا: "میں ایک ایسا گاؤں دوں گا جو شہر کے برابر ہو، بطور اگرہار۔"
3.65.3
दमयन्तीं नलं चैव पर्यन्वेषति यो द्विजः ।
गवां शतसहस्राणि दाता तस्मै द्विजातये ॥ ३.६५.३ ॥
جو برہمن دمینتی اور نل کو تلاش کرے گا، اس دویج کو میں لاکھوں گائیں دوں گا۔
3.65.4
इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वान्समाहूय द्विजोत्तमान् ।
प्रस्थापयामास तदा तयोर्दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.६५.४ ॥
یہ کہہ کر اس نے تمام بہترین برہمنوں کو بلایا اور پھر ان دونوں کو دیکھنے کی خواہش سے انہیں روانہ کیا۔
3.65.5
संदिदेश च तान्भीमो वसु दत्ता च पुष्कलम् ।
मृगयध्वं नलं चैव दमयन्तीं च मे सुताम् ॥ ३.६५.५ ॥
بھیم نے انہیں بہت سا دھن دے کر حکم دیا: "نل اور میری بیٹی دمینتی کو تلاش کرو۔"
3.65.6
अस्मिन्कर्मणि निष्पन्ने विज्ञाते निषधाधिपे ।
गवां सहस्रं दास्यामि यो वस्तावानयिष्यति ॥ ३.६५.६ ॥
یہ کام پورا ہونے اور نشدھ کے حاکم نل کا پتہ چلنے پر جو اسے لائے گا، اسے میں ایک ہزار گائیں دوں گا۔
3.65.7
अग्रहारांश्च दास्यामि ग्रामं नगरसंमितम् ।
हिरण्यंच सुवर्णं च दासीदासं तथैव ॥ ३.६५.७ ॥
میں اگرہار (برہمنوں کو دی گئی زمین) دوں گا، شہر جتنا بڑا گاؤں دوں گا، سونا اور اعلیٰ سُورن دوں گا، اور اسی طرح غلام و کنیزیں بھی دوں گا۔
3.65.8
न चेच्छक्याविहानेतुं दमयन्ती नलोऽपि वा ।
ज्ञातमात्रेऽपि दास्यामि गवां दशशतं धनम् ॥ ३.६५.८ ॥
اگر دمینتی یا نل کو واپس لانا ممکن نہ ہو، تب بھی محض پہچان لیے جانے پر ہی میں ایک ہزار گایوں کا دھن دوں گا۔
3.65.9
इत्युक्तास्ते ययुर्हृष्टा ब्राह्मणाः सर्वतो दिशम् ।
पुरराष्ट्राणि चिन्वन्तो नैषधं सह भार्यया।
नैव क्वापि प्रपश्यन्ति नलं वा भीमपुत्रिकाम् ॥ ३.६५.९ ॥
یوں کہے جانے پر وہ برہمن خوش ہو کر ہر سمت روانہ ہوئے، شہروں اور ریاستوں میں تلاش کرتے رہے، لیکن بیوی سمیت نشدھ کے حاکم نل کو یا بھیم کی بیٹی کو کہیں نہ دیکھ سکے۔
3.65.10
ततश्चेदिपुरीं रम्यां सुदेवो नाम वै द्विजः ।
विचिन्वानोऽथ वैदर्भीमपश्यद्राजवेश्मनि ॥ ३.६५.१० ॥
پھر سُدیو نامی ایک برہمن خوبصورت چیدی پوری میں تلاش کرتے ہوئے شاہی محل میں ودربھ کی شہزادی کو دیکھ پایا۔
3.65.11
तयैव राजमाता च ब्राह्मणान्पर्यवेषयत् ।
भोजनार्थे सुदेवोऽपि तत्रैव प्रविवेश ह ॥ ३.६५.११ ॥
اس کے ساتھ ہی راجماتا نے بھی برہمنوں کو کھانا پروسا، اور کھانے کے لیے سُدیو بھی وہیں داخل ہوا۔
3.65.12
कृशां विवर्णां मलिनां भर्तृशोकपरायणाम् ।
पुण्याहवाचने राज्ञः सुनन्दासहितां स्थिताम् ॥ ३.६५.१२ ॥
دبلی، پھیکی، میلی، شوہر کے غم میں ڈوبی ہوئی، راجا کے پُنیاہ واچن کے وقت سُنندا کے ساتھ کھڑی اسے (دیکھا)۔
3.65.13
मन्दं प्रख्यायमानेन रूपेणाप्रतिमेन ताम् ।
निबद्धां धूमजालेन प्रभामिव विभावसोः ॥ ३.६५.१३ ॥
مدھم سی جھلک دیتی، بے مثال حسن والی وہ دھوئیں کے جال میں بندھی آگ کی روشنی جیسی تھی۔
3.65.14
तां समीक्ष्य विशालाक्षीमधिकं मलिनां कृशाम् ।
तर्कयामास भैमीति कारणैरुपपादयन् ॥ ३.६५.१४ ॥
بڑی آنکھوں والی اس کو، جو نہایت میلی اور دبلی تھی، غور سے دیکھ کر اس نے دلیلوں سے یہ قیاس کیا کہ یہ بھیمی ہے۔
3.65.15
यथेयं मे पुरा दृष्टा तथारूपेयमङ्गना ।
कृतार्थोस्म्यद्य दृष्ट्वेमां लोककान्तामिव श्रियं ॥ ३.६५.१५ ॥
جیسی یہ میں نے پہلے دیکھی تھی، ویسی ہی صورت کی یہ عورت ہے۔ آج اسے دیکھ کر میں کامیاب ہوا، گویا جہان کی محبوب لکشمی ہو۔
3.65.16
पूर्णचन्द्राननां श्यामां चारुवृत्तपयोधराम् ।
कुर्वन्तीं प्रभया देवीं सर्वावितिमिरा दिशः ॥ ३.६५.१६ ॥
پورے چاند جیسے چہرے والی، سانولے رنگ کی، خوبصورت گول سینوں والی، اپنی روشنی سے تمام سمتوں کا اندھیرا دور کرتی ہوئی دیوی۔
3.65.17
चारुपद्मविशालाक्षीं मन्मथस्य रतीमिव ।
इष्टां समस्तलोकस्य पूर्णचन्द्रप्रभामिव ॥ ३.६५.१७ ॥
خوبصورت کنول جیسی بڑی آنکھوں والی، کامدیو کی رتی کی مانند، تمام جہان کی محبوب، پورے چاند کی روشنی جیسی۔
3.65.18
विदर्भसरसस्तस्माद्दैवदोषादिवोद्धृताम् ।
मलपङ्कानुलिप्ताङ्गीं प्रम्लानां नलिनीमिव ॥ ३.६५.१८ ॥
وِدربھ کے تالاب سے قسمت کے قصور سے گویا اکھیڑی گئی، میل اور کیچڑ میں لتھڑے اعضا والی، مرجھائی ہوئی کنول جیسی۔
3.65.19
पौर्णमासीमिव निशां राहुग्रस्तनिशाकराम् ।
पतिशोकाकुलां दीनां कृशस्त्रोतां नदीमिव ॥ ३.६५.१९ ॥
وہ اس پورنماسی کی رات کی مانند تھی جس کے چاند کو راہو نے نگل لیا ہو، شوہر کے غم سے بے چین، دکھی، اور اس ندی کی طرح جس کی دھار کمزور ہو گئی ہو۔
3.65.20
विध्वस्तपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम् ।
हस्तिहस्तपरिक्लिष्टां व्याकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ३.६५.२० ॥
وہ اس کمل تالاب کی مانند تھی جس کے پتے اور کنول روندے گئے ہوں، جس کے پرندے ڈرا دیے گئے ہوں، اور جسے ہاتھیوں کی سونڈوں نے ستایا ہو، بے چین۔
3.65.21
सुकुमारीं सुजाताङ्गीं रत्नगर्भगृहोचिताम् ।
दह्यमानामिवार्केण मृणालीमिव चोद्धृताम् ॥ ३.६५.२१ ॥
وہ نازک، خوش اندام، جواہرات سے بھرے محل کے لائق تھی، گویا سورج سے جلتی ہو، یا اکھاڑی ہوئی کنول کی ڈنڈی کی مانند ہو۔
3.65.22
रूपौदार्यगुणोपेतां मण्डनार्हाममण्डिताम् ।
चन्द्रलेखामिव नवांव्योम्नि नीलाभ्रसंवृताम् ॥ ३.६५.२२ ॥
وہ حسن، سخاوت اور خوبیوں سے آراستہ تھی؛ زیورات کے لائق مگر بے سنگھار؛ گویا آسمان پر نیلے بادلوں میں لپٹی ہوئی نئی چاند کی لکیر ہو۔
3.65.23
कामभोगैः प्रियैर्हीनां हीनां बन्धुजनेन च ।
देहं धारयतीं दीनं भर्तृदर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.६५.२३ ॥
محبوب لذتوں اور رشتہ داروں سے محروم، شوہر کو دیکھنے کی آرزو میں دکھی ہو کر جسم کو سنبھالے ہوئے۔
3.65.24
भर्ता नाम परं नार्या भूषणं भूषणैर्विना ।
एषा हि रहिता तेन शोभमाना न शोभते ॥ ३.६५.२४ ॥
شوہر ہی عورت کا سب سے بڑا زیور ہے، تمام زیورات سے بڑھ کر۔ اس سے جدا ہو کر وہ سنورے ہوئے بھی نہیں سجتی۔
3.65.25
दुष्करं कुरुतेऽत्यन्तं हीनो यदनया नलः ।
धारयत्यात्मनो देहं न शोकेनापि सीदति ॥ ३.६५.२५ ॥
اس کے بغیر بھی نل نہایت دشوار کام کر رہا ہے؛ وہ اپنا جسم سنبھالے ہوئے ہے، غم سے بھی وہ ٹوٹتا نہیں۔
3.65.26
इमामसितकेशान्तां शतपत्रायतेक्षणाम् ।
सुखार्हां दुःखितां दृष्ट्वा ममापि व्यथते मनः ॥ ३.६५.२६ ॥
سیاہ زلفوں کے سروں والی، کنول کی پنکھڑیوں جیسی لمبی آنکھوں والی، سکھ کی حق دار اس کو غم زدہ دیکھ کر میرا دل بھی تڑپتا ہے۔
3.65.27
कदा नु खलुः दुःखस्य पारं यास्यति वै शुभा ।
भर्तुः समागमात्साध्वीरोहिणी शशिनो यथा ॥ ३.६५.२७ ॥
یہ شبھا کب دکھ کے پار جائے گی؟ جیسے چاند سے ملاپ کے بعد روہنی، ویسے ہی شوہر کے ملاپ سے یہ پاکدامن عورت۔
3.65.28
अस्या नूनं पुनर्लाभान्नैषधः प्रीतिमेष्यति ।
राजा राज्यपरिभ्रष्टः पुनर्लब्ध्वेव मेदिनीम् ॥ ३.६५.२८ ॥
اسے دوبارہ پا کر نیشدھ یقیناً خوشی پائے گا، جیسے سلطنت کھو دینے والا بادشاہ زمین دوبارہ پا کر خوش ہوتا ہے۔
3.65.29
तुल्यशीलवयोयुक्तां तुल्याभिजनसंवृतम् ।
नैषधोऽर्हति वैदर्भीं तं चेयमसितेक्षणा ॥ ३.६५.२९ ॥
ہم سیرت و ہم عمر، ہم نسب گھرانے سے وابستہ ویدربھی نیشدھ کے لائق ہے؛ اور یہ سیاہ آنکھوں والی بھی اسی کے لائق ہے۔
3.65.30
युक्तं तस्याप्रमेयस्य वीर्यसत्ववतो मया ।
समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनलालसाम् ॥ ३.६५.३० ॥
اس لامحدود، بہادر و باشعور (نل) کی زوجہ کو، شوہر کے دیدار کی آرزو میں تڑپتی ہوئی کو، میرا تسلی دینا مناسب ہے۔
3.65.31
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
अदृष्टदुःखां दुःखार्तां ध्यानरोदनतत्पराम् ॥ ३.६५.३१ ॥
پورے چاند جیسے چہرے والی، دکھ سے نڈھال، دھیان اور رونے میں مگن اس کو میں تسلی دیتا ہوں۔
3.65.32
एवं विमृश्य विविधैः कारणैर्लक्षणैश्च ताम् ।
उपगम्य ततो भैमीं सुदेवो ब्राह्मणोऽब्रवीत् ॥ ३.६५.३२ ॥
اس طرح مختلف دلائل اور نشانیوں سے اسے پرکھ کر سدیو نامی برہمن بھیمی کے پاس جا کر بولا۔
3.65.33
अहं सुदेवो वैदर्भि भ्रातुस्ते दयितः सखा ।
भीमस्य वचनाद्राज्ञस्त्वामन्वेष्टुमिहागतः ॥ ३.६५.३३ ॥
اے ویدربھی، میں سدیو ہوں۔ تیرے بھائی کا پیارا دوست ہوں۔ بھیم کے کہنے پر راجا کو ڈھونڈنے کے لیے تجھے تلاش کرتا ہوا یہاں آیا ہوں۔
3.65.34
कुशली ते पिता राज्ञि जननी भ्रातरश्च ते ।
आयुष्मन्तौ कुशलिनौ तत्रस्थौ दारकौ च ते ॥ ३.६५.३४ ॥
اے رانی، تیرے باپ خیریت سے ہیں؛ ماں اور بھائی بھی خیریت سے ہیں۔ وہاں رہنے والے تیرے دونوں طویل العمر بچے بھی خیریت سے ہیں۔
3.65.35
त्वत्कृतेबन्धुवर्गाश्च गतसत्वा इवासते ।
अन्वेष्टारो ब्राह्मणाश्च भ्रमन्ति शतशो महीम् ॥ ३.६५.३५ ॥
تیری خاطر تیرے رشتہ دار بے جان سے بیٹھے ہیں، اور تجھے ڈھونڈنے والے برہمن سینکڑوں کی تعداد میں زمین پر بھٹک رہے ہیں۔
3.65.36
अभिज्ञाय सुदेवं तं दमयन्ती युधिष्ठिर ।
पर्यपृच्छत तान्सर्वान्क्रमेण सुहृदः स्वकान् ॥ ३.६५.३६ ॥
اے یدھشٹر، سدیو کو پہچان کر دمینتی نے اپنے تمام دوستوں کے بارے میں ایک ایک کر کے پوچھا۔
3.65.37
रुरोद च भृशं राजन्वैदर्भी शोककर्शिता ।
दृष्ट्वा सुदेवं सहसा भ्रातुरिष्टं द्विजोत्तमम् ॥ ३.६५.३७ ॥
اے بادشاہ، غم سے نڈھال ودربھ کی شہزادی اپنے بھائی کے پیارے اُس بہترین برہمن سدیو کو اچانک دیکھ کر بہت روئی۔
3.65.38
ततो रुदन्तीं तां दृष्ट्वा सुनन्दा शोककर्शिता ।
सुदेवेन सहैकान्ते कथयन्तीं च भारत ॥ ३.६५.३८ ॥
اے بھرت کی نسل کے، اُسے روتا ہوا اور سدیو کے ساتھ تنہائی میں باتیں کرتا دیکھ کر غم سے نڈھال سنندا نے...
3.65.39
जनित्र्याः प्रेषयामास सैरन्ध्री रुदते भृशम् ।
ब्राह्मणेन सहागम्य तांविद्धि यदि मन्यसे ॥ ३.६५.३९ ॥
ماں نے سیرندھری کو بھیجا، جو بہت روتی تھی۔ اگر تم سمجھو تو جان لو کہ وہ برہمن کے ساتھ آ کر اسی کے پاس تھی۔
3.65.40
अथ चेदिपतेर्माता राज्ञश्चान्तःपुरात्तदा ।
जगाम यत्रसा बाला ब्राह्मणेन सहाभवत् ॥ ३.६५.४० ॥
پھر چیدی کے بادشاہ کی ماں، بادشاہ کے حرم سے، وہاں گئی جہاں وہ بالا برہمن کے ساتھ تھی۔
3.65.41
ततः सुदेवमानाय्य राजमाता विशांपते ।
पप्रच्छ भार्या कस्येयं सुता वा कस्य भामिनी ॥ ३.६५.४१ ॥
اے رعایا کے سردار، پھر ملکہ ماں نے سدیو کو بلوا کر پوچھا، 'یہ تیجسوی عورت کس کی بیوی ہے، یا کس کی بیٹی؟'
3.65.42
कथं च नष्टा ज्ञातिभ्यो भर्तुर्वा वामलोचना ।
त्वया च विदिता विप्र कथमेवंगता सती ॥ ३.६५.४२ ॥
اے برہمن، یہ خوبصورت آنکھوں والی اپنے عزیزوں یا شوہر سے کیسے جدا ہوئی؟ تم نے اسے کیسے پہچانا؟ یہ پتی ورتا ایسی حالت کو کیسے پہنچی؟
3.65.43
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्तः सर्वमशेषतः ।
तत्त्वेन हि ममाचक्ष्व पृच्छन्त्यादेवरूपिणीम् ॥ ३.६५.४३ ॥
میں یہ سب کچھ آپ سے مکمل طور پر، کچھ بھی چھوڑے بغیر سننا چاہتا ہوں۔ دیوی کی صورت رکھنے والی یہ خاتون پوچھ رہی ہیں؛ وہ مجھے سچ سچ بتائیے۔
3.65.44
एवमुक्तस्तया राजन्सुदेवो द्विजसत्तमः ।
सुखोपविष्ट आचष्ट दमयन्त्या यथातथम् ॥ ३.६५.४४ ॥
اے بادشاہ، اس کے یوں پوچھنے پر دوجوں میں افضل سدیو آرام سے بیٹھ کر دمینتی کا حال جوں کا توں بیان کرنے لگے۔