Mahābhārata · Adhyāya 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
हृतराज्ये नले भीमः सभार्येऽदर्शनं गते ।
चिन्तयामास बहुशः सहामात्यैर्नराधिपः ॥ ३.६५.१ ॥
Ketika Nala kehilangan kerajaannya dan menghilang bersama istrinya, Raja Bhīma berulang kali merenungkannya bersama para menterinya.
3.65.2
समाहूय द्विजान्सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ।
अग्रहारं च दास्यामिग्रामं नगरसंमितम् ॥ ३.६५.२ ॥
Setelah memanggil semua brahmana, ia berkata: "Aku akan memberikan sebuah desa sebesar kota sebagai hadiah tanah agrahāra."
3.65.3
दमयन्तीं नलं चैव पर्यन्वेषति यो द्विजः ।
गवां शतसहस्राणि दाता तस्मै द्विजातये ॥ ३.६५.३ ॥
Kepada brahmana yang mencari Damayantī dan Nala, aku akan memberikan ratusan ribu ekor sapi.
3.65.4
इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वान्समाहूय द्विजोत्तमान् ।
प्रस्थापयामास तदा तयोर्दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.६५.४ ॥
Setelah berkata demikian, ia memanggil semua brahmana terbaik lalu mengutus mereka, karena ingin melihat kedua orang itu.
3.65.5
संदिदेश च तान्भीमो वसु दत्ता च पुष्कलम् ।
मृगयध्वं नलं चैव दमयन्तीं च मे सुताम् ॥ ३.६५.५ ॥
Bhīma memberi mereka harta yang melimpah dan memerintahkan: "Carilah Nala dan putriku Damayantī."
3.65.6
अस्मिन्कर्मणि निष्पन्ने विज्ञाते निषधाधिपे ।
गवां सहस्रं दास्यामि यो वस्तावानयिष्यति ॥ ३.६५.६ ॥
Apabila tugas ini selesai dan penguasa Niṣadha diketahui, aku akan memberikan seribu ekor sapi kepada siapa pun yang membawanya kembali.
3.65.7
अग्रहारांश्च दास्यामि ग्रामं नगरसंमितम् ।
हिरण्यंच सुवर्णं च दासीदासं तथैव ॥ ३.६५.७ ॥
Aku akan memberikan tanah agrahāra dan sebuah desa sebesar kota, emas dan emas murni, serta pelayan pria dan wanita.
3.65.8
न चेच्छक्याविहानेतुं दमयन्ती नलोऽपि वा ।
ज्ञातमात्रेऽपि दास्यामि गवां दशशतं धनम् ॥ ३.६५.८ ॥
Bahkan jika Damayantī atau Nala tidak dapat dibawa kembali, aku akan memberikan harta seribu sapi begitu mereka dikenali.
3.65.9
इत्युक्तास्ते ययुर्हृष्टा ब्राह्मणाः सर्वतो दिशम् ।
पुरराष्ट्राणि चिन्वन्तो नैषधं सह भार्यया।
नैव क्वापि प्रपश्यन्ति नलं वा भीमपुत्रिकाम् ॥ ३.६५.९ ॥
Setelah diberi tahu demikian, para brahmana pergi dengan gembira ke segala arah, mencari di kota-kota dan kerajaan-kerajaan, namun tidak melihat Nala, penguasa Niṣadha, bersama istrinya, maupun putri Bhīma di mana pun.
3.65.10
ततश्चेदिपुरीं रम्यां सुदेवो नाम वै द्विजः ।
विचिन्वानोऽथ वैदर्भीमपश्यद्राजवेश्मनि ॥ ३.६५.१० ॥
Kemudian seorang brahmana bernama Sudeva, mencari di kota Cedi yang indah, melihat putri Vidarbha di istana raja.
3.65.11
तयैव राजमाता च ब्राह्मणान्पर्यवेषयत् ।
भोजनार्थे सुदेवोऽपि तत्रैव प्रविवेश ह ॥ ३.६५.११ ॥
Bersama dia, ibu suri juga melayani para brahmana, dan Sudeva pun masuk ke sana untuk makan.
3.65.12
कृशां विवर्णां मलिनां भर्तृशोकपरायणाम् ।
पुण्याहवाचने राज्ञः सुनन्दासहितां स्थिताम् ॥ ३.६५.१२ ॥
Kurus, pucat, kotor, tenggelam dalam duka atas suaminya, berdiri bersama Sunandā selama pembacaan berkah raja.
3.65.13
मन्दं प्रख्यायमानेन रूपेणाप्रतिमेन ताम् ।
निबद्धां धूमजालेन प्रभामिव विभावसोः ॥ ३.६५.१३ ॥
Bersinar samar, dengan keindahan yang tiada tara, ia bagaikan cahaya api yang terbungkus jaring asap.
3.65.14
तां समीक्ष्य विशालाक्षीमधिकं मलिनां कृशाम् ।
तर्कयामास भैमीति कारणैरुपपादयन् ॥ ३.६५.१४ ॥
Setelah memandanginya dengan saksama—wanita bermata lebar, sangat kotor dan kurus itu—ia menduga, dengan alasan-alasan, bahwa ini adalah Bhaimī.
3.65.15
यथेयं मे पुरा दृष्टा तथारूपेयमङ्गना ।
कृतार्थोस्म्यद्य दृष्ट्वेमां लोककान्तामिव श्रियं ॥ ३.६५.१५ ॥
Wanita ini berparas sama seperti yang pernah kulihat dahulu. Hari ini aku merasa tercapai melihatnya, seakan ia Śrī, yang dicintai dunia.
3.65.16
पूर्णचन्द्राननां श्यामां चारुवृत्तपयोधराम् ।
कुर्वन्तीं प्रभया देवीं सर्वावितिमिरा दिशः ॥ ३.६५.१६ ॥
Berwajah bagai bulan purnama, berkulit gelap, berdada indah dan bulat, seorang dewi yang dengan cahayanya menghalau kegelapan di segala penjuru.
3.65.17
चारुपद्मविशालाक्षीं मन्मथस्य रतीमिव ।
इष्टां समस्तलोकस्य पूर्णचन्द्रप्रभामिव ॥ ३.६५.१७ ॥
Bermata lebar dan indah bagai teratai, bagaikan Rati, istri Manmatha, dicintai seluruh dunia, bagaikan cahaya bulan purnama.
3.65.18
विदर्भसरसस्तस्माद्दैवदोषादिवोद्धृताम् ।
मलपङ्कानुलिप्ताङ्गीं प्रम्लानां नलिनीमिव ॥ ३.६५.१८ ॥
Bagai teratai layu yang tercabut dari danau Vidarbha karena kesalahan takdir, anggota tubuhnya berlumur lumpur kotoran.
3.65.19
पौर्णमासीमिव निशां राहुग्रस्तनिशाकराम् ।
पतिशोकाकुलां दीनां कृशस्त्रोतां नदीमिव ॥ ३.६५.१९ ॥
Ia seperti malam bulan purnama yang bulannya ditelan Rāhu, seperti sungai yang alirannya melemah, sedih dan merana, diliputi duka karena suaminya.
3.65.20
विध्वस्तपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम् ।
हस्तिहस्तपरिक्लिष्टां व्याकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ३.६५.२० ॥
Ia seperti kolam teratai dengan daun dan bunga teratainya terinjak-injak, burung-burungnya terbang ketakutan, diganggu belalai gajah, dan gelisah.
3.65.21
सुकुमारीं सुजाताङ्गीं रत्नगर्भगृहोचिताम् ।
दह्यमानामिवार्केण मृणालीमिव चोद्धृताम् ॥ ३.६५.२१ ॥
Ia lembut, anggota tubuhnya indah, pantas untuk rumah penuh permata, seakan terbakar matahari, atau seperti tangkai teratai yang dicabut.
3.65.22
रूपौदार्यगुणोपेतां मण्डनार्हाममण्डिताम् ।
चन्द्रलेखामिव नवांव्योम्नि नीलाभ्रसंवृताम् ॥ ३.६५.२२ ॥
Ia dianugerahi kecantikan dan kualitas mulia, layak dihias namun tak berhias, seperti bulan sabit baru di langit yang tertutup awan biru tua.
3.65.23
कामभोगैः प्रियैर्हीनां हीनां बन्धुजनेन च ।
देहं धारयतीं दीनं भर्तृदर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.६५.२३ ॥
Kehilangan kenikmatan yang dicintai dan sanak keluarganya, ia menanggung tubuhnya dalam kesedihan, karena rindu ingin melihat suaminya.
3.65.24
भर्ता नाम परं नार्या भूषणं भूषणैर्विना ।
एषा हि रहिता तेन शोभमाना न शोभते ॥ ३.६५.२४ ॥
Suami sungguh adalah perhiasan tertinggi bagi wanita, melebihi segala perhiasan. Terpisah darinya, ia tidak bersinar, meski berhias pun ia tak tampak indah.
3.65.25
दुष्करं कुरुतेऽत्यन्तं हीनो यदनया नलः ।
धारयत्यात्मनो देहं न शोकेनापि सीदति ॥ ३.६५.२५ ॥
Meski kehilangan dirinya, Nala melakukan perbuatan yang sangat sulit: ia menopang tubuhnya sendiri, dan bahkan oleh duka ia tidak runtuh.
3.65.26
इमामसितकेशान्तां शतपत्रायतेक्षणाम् ।
सुखार्हां दुःखितां दृष्ट्वा ममापि व्यथते मनः ॥ ३.६५.२६ ॥
Melihat dirinya, berambut hitam dan bermata panjang seperti kelopak teratai, layak akan kebahagiaan namun berduka, pikiranku pun ikut pedih.
3.65.27
कदा नु खलुः दुःखस्य पारं यास्यति वै शुभा ।
भर्तुः समागमात्साध्वीरोहिणी शशिनो यथा ॥ ३.६५.२७ ॥
Kapankah wanita yang membawa keberuntungan ini menyeberang ke pantai seberang kesedihan? Seperti Rohiṇī yang bersatu dengan bulan, demikianlah wanita suci ini dengan bersatunya kembali bersama suaminya.
3.65.28
अस्या नूनं पुनर्लाभान्नैषधः प्रीतिमेष्यति ।
राजा राज्यपरिभ्रष्टः पुनर्लब्ध्वेव मेदिनीम् ॥ ३.६५.२८ ॥
Dengan kembali memperolehnya, sang Naiṣadha pasti akan kembali bersukacita, seperti raja yang kehilangan kerajaannya bersukacita kembali memperoleh bumi.
3.65.29
तुल्यशीलवयोयुक्तां तुल्याभिजनसंवृतम् ।
नैषधोऽर्हति वैदर्भीं तं चेयमसितेक्षणा ॥ ३.६५.२९ ॥
Vaidarbhī yang sebanding dalam watak dan usia, dikelilingi keluarga yang setara, layak bagi sang Naiṣadha; dan wanita bermata hitam ini pun layak baginya.
3.65.30
युक्तं तस्याप्रमेयस्य वीर्यसत्ववतो मया ।
समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनलालसाम् ॥ ३.६५.३० ॥
Layak bagiku menghibur istri dari dia yang tak terukur, yang memiliki keberanian dan kekuatan, yang rindu melihat suaminya.
3.65.31
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
अदृष्टदुःखां दुःखार्तां ध्यानरोदनतत्पराम् ॥ ३.६५.३१ ॥
Aku akan menghibur dia, yang wajahnya bagaikan bulan purnama, yang tersiksa duka tersembunyi, tenggelam dalam meditasi dan tangis.
3.65.32
एवं विमृश्य विविधैः कारणैर्लक्षणैश्च ताम् ।
उपगम्य ततो भैमीं सुदेवो ब्राह्मणोऽब्रवीत् ॥ ३.६५.३२ ॥
Setelah menimbang dia dengan berbagai alasan dan tanda, brahmana bernama Sudeva mendekati Bhaimī dan berkata.
3.65.33
अहं सुदेवो वैदर्भि भ्रातुस्ते दयितः सखा ।
भीमस्य वचनाद्राज्ञस्त्वामन्वेष्टुमिहागतः ॥ ३.६५.३३ ॥
Aku Sudeva, wahai putri Vidarbha, sahabat terkasih kakakmu. Atas perkataan Bhīma aku datang ke sini mencarimu, dalam pencarian sang raja.
3.65.34
कुशली ते पिता राज्ञि जननी भ्रातरश्च ते ।
आयुष्मन्तौ कुशलिनौ तत्रस्थौ दारकौ च ते ॥ ३.६५.३४ ॥
Ayahmu baik-baik saja, wahai ratu, begitu pula ibu dan saudara-saudaramu. Kedua anakmu yang berumur panjang, yang tinggal di sana, juga baik-baik saja.
3.65.35
त्वत्कृतेबन्धुवर्गाश्च गतसत्वा इवासते ।
अन्वेष्टारो ब्राह्मणाश्च भ्रमन्ति शतशो महीम् ॥ ३.६५.३५ ॥
Karena dirimu, sanak keluargamu duduk seakan tanpa nyawa, dan para brahmana yang mencarimu mengembara di bumi ratusan orang banyaknya.
3.65.36
अभिज्ञाय सुदेवं तं दमयन्ती युधिष्ठिर ।
पर्यपृच्छत तान्सर्वान्क्रमेण सुहृदः स्वकान् ॥ ३.६५.३६ ॥
Setelah mengenali Sudeva, Damayantī, wahai Yudhiṣṭhira, menanyakan satu per satu tentang semua sahabatnya.
3.65.37
रुरोद च भृशं राजन्वैदर्भी शोककर्शिता ।
दृष्ट्वा सुदेवं सहसा भ्रातुरिष्टं द्विजोत्तमम् ॥ ३.६५.३७ ॥
Wahai raja, putri Vidarbha yang lemah karena duka menangis tersedu-sedu ketika tiba-tiba melihat Sudeva, brahmana terbaik yang dicintai saudaranya.
3.65.38
ततो रुदन्तीं तां दृष्ट्वा सुनन्दा शोककर्शिता ।
सुदेवेन सहैकान्ते कथयन्तीं च भारत ॥ ३.६५.३८ ॥
Wahai keturunan Bharata, ketika Sunandā yang lemah karena duka melihatnya menangis dan berbicara dengan Sudeva di tempat sepi...
3.65.39
जनित्र्याः प्रेषयामास सैरन्ध्री रुदते भृशम् ।
ब्राह्मणेन सहागम्य तांविद्धि यदि मन्यसे ॥ ३.६५.३९ ॥
Ibunya mengutus pelayan Sairandhrī, yang menangis tersedu-sedu. Jika engkau berpikir demikian, ketahuilah bahwa ia datang bersama brahmana itu dan berada bersamanya.
3.65.40
अथ चेदिपतेर्माता राज्ञश्चान्तःपुरात्तदा ।
जगाम यत्रसा बाला ब्राह्मणेन सहाभवत् ॥ ३.६५.४० ॥
Lalu ibu raja Cedi, dari kediaman dalam raja, pergi ke tempat gadis itu bersama brahmana itu berada.
3.65.41
ततः सुदेवमानाय्य राजमाता विशांपते ।
पप्रच्छ भार्या कस्येयं सुता वा कस्य भामिनी ॥ ३.६५.४१ ॥
Lalu, wahai penguasa manusia, ibu suri memanggil Sudeva dan bertanya: 'Istri siapakah wanita cemerlang ini, atau putri siapakah dia?'
3.65.42
कथं च नष्टा ज्ञातिभ्यो भर्तुर्वा वामलोचना ।
त्वया च विदिता विप्र कथमेवंगता सती ॥ ३.६५.४२ ॥
Wahai brahmana, bagaimana wanita bermata indah ini terpisah dari sanak keluarganya atau dari suaminya? Bagaimana engkau mengenalnya? Bagaimana wanita suci ini sampai dalam keadaan seperti ini?
3.65.43
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्तः सर्वमशेषतः ।
तत्त्वेन हि ममाचक्ष्व पृच्छन्त्यादेवरूपिणीम् ॥ ३.६५.४३ ॥
Aku ingin mendengar semua ini darimu tanpa ada yang terlewat. Dia yang berwujud dewi bertanya; ceritakanlah kepadaku dengan sebenarnya.
3.65.44
एवमुक्तस्तया राजन्सुदेवो द्विजसत्तमः ।
सुखोपविष्ट आचष्ट दमयन्त्या यथातथम् ॥ ३.६५.४४ ॥
Wahai raja, ketika dia berkata demikian, Sudeva, yang terbaik di antara kaum dwija, duduk dengan nyaman dan mulai menceritakan kisah Damayantī persis seperti yang terjadi.