Махабхарата · Адхьяя 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
हृतराज्ये नले भीमः सभार्येऽदर्शनं गते ।
चिन्तयामास बहुशः सहामात्यैर्नराधिपः ॥ ३.६५.१ ॥
Когда Нала лишился царства и исчез вместе с женой, царь Бхима многократно размышлял вместе со своими советниками.
3.65.2
समाहूय द्विजान्सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ।
अग्रहारं च दास्यामिग्रामं नगरसंमितम् ॥ ३.६५.२ ॥
Созвав всех брахманов, он произнёс такие слова: «Я дам селение, равное городу, в качестве агрhāра-дара.»
3.65.3
दमयन्तीं नलं चैव पर्यन्वेषति यो द्विजः ।
गवां शतसहस्राणि दाता तस्मै द्विजातये ॥ ३.६५.३ ॥
Тому брахману, который отыщет Дамаянти и Нала, я дам сотни тысяч коров.
3.65.4
इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वान्समाहूय द्विजोत्तमान् ।
प्रस्थापयामास तदा तयोर्दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.६५.४ ॥
Сказав это, он созвал всех лучших брахманов и отправил их, желая увидеть обоих.
3.65.5
संदिदेश च तान्भीमो वसु दत्ता च पुष्कलम् ।
मृगयध्वं नलं चैव दमयन्तीं च मे सुताम् ॥ ३.६५.५ ॥
Бхима дал им обильное богатство и наказал: «Ищите Нала и мою дочь Дамаянти.»
3.65.6
अस्मिन्कर्मणि निष्पन्ने विज्ञाते निषधाधिपे ।
गवां सहस्रं दास्यामि यो वस्तावानयिष्यति ॥ ३.६५.६ ॥
Когда это дело будет завершено и владыка нишадхов будет найден, я дам тысячу коров тому, кто приведёт его обратно.
3.65.7
अग्रहारांश्च दास्यामि ग्रामं नगरसंमितम् ।
हिरण्यंच सुवर्णं च दासीदासं तथैव ॥ ३.६५.७ ॥
Я дам земли агрхары и деревню, подобную городу, золото и отборное золото, а также слуг и служанок.
3.65.8
न चेच्छक्याविहानेतुं दमयन्ती नलोऽपि वा ।
ज्ञातमात्रेऽपि दास्यामि गवां दशशतं धनम् ॥ ३.६५.८ ॥
Даже если невозможно будет вернуть Дамаянти или Налу, я дам богатство в тысячу коров, как только их узнают.
3.65.9
इत्युक्तास्ते ययुर्हृष्टा ब्राह्मणाः सर्वतो दिशम् ।
पुरराष्ट्राणि चिन्वन्तो नैषधं सह भार्यया।
नैव क्वापि प्रपश्यन्ति नलं वा भीमपुत्रिकाम् ॥ ३.६५.९ ॥
Так наставленные, обрадованные брахманы разошлись во все стороны, разыскивая по городам и царствам, но нигде не увидели ни Налы, владыки Нишадхи, с его женой, ни дочери Бхимы.
3.65.10
ततश्चेदिपुरीं रम्यां सुदेवो नाम वै द्विजः ।
विचिन्वानोऽथ वैदर्भीमपश्यद्राजवेश्मनि ॥ ३.६५.१० ॥
Тогда брахман по имени Судева, разыскивая в прекрасном городе Чеди, увидел в царском дворце вайдарбхскую царевну.
3.65.11
तयैव राजमाता च ब्राह्मणान्पर्यवेषयत् ।
भोजनार्थे सुदेवोऽपि तत्रैव प्रविवेश ह ॥ ३.६५.११ ॥
Вместе с ней и царица-мать угощала брахманов, и Судева также вошёл туда на трапезу.
3.65.12
कृशां विवर्णां मलिनां भर्तृशोकपरायणाम् ।
पुण्याहवाचने राज्ञः सुनन्दासहितां स्थिताम् ॥ ३.६५.१२ ॥
Исхудавшую, бледную, измождённую, поглощённую скорбью о муже, стоявшую с Сунандой во время благоприятного чтения царя.
3.65.13
मन्दं प्रख्यायमानेन रूपेणाप्रतिमेन ताम् ।
निबद्धां धूमजालेन प्रभामिव विभावसोः ॥ ३.६५.१३ ॥
Слабо сияя неповторимой красотой, она была подобна сиянию огня, стянутого сетью дыма.
3.65.14
तां समीक्ष्य विशालाक्षीमधिकं मलिनां कृशाम् ।
तर्कयामास भैमीति कारणैरुपपादयन् ॥ ३.६५.१४ ॥
Внимательно вглядевшись в широкоокую, крайне измождённую и грязную, он, приводя доводы, заключил, что это Бхаими.
3.65.15
यथेयं मे पुरा दृष्टा तथारूपेयमङ्गना ।
कृतार्थोस्म्यद्य दृष्ट्वेमां लोककान्तामिव श्रियं ॥ ३.६५.१५ ॥
Эта женщина имеет такой же облик, какой я видел прежде. Увидев её сегодня, я доволен, словно это Шри, любимая миром.
3.65.16
पूर्णचन्द्राननां श्यामां चारुवृत्तपयोधराम् ।
कुर्वन्तीं प्रभया देवीं सर्वावितिमिरा दिशः ॥ ३.६५.१६ ॥
С лицом, подобным полной луне, темнокожая, с изящно округлыми грудями, богиня, что своим сиянием рассеивает мрак всех сторон света.
3.65.17
चारुपद्मविशालाक्षीं मन्मथस्य रतीमिव ।
इष्टां समस्तलोकस्य पूर्णचन्द्रप्रभामिव ॥ ३.६५.१७ ॥
С прекрасными широкими глазами, подобными лотосу, словно Рати, супруга Манматхи, любимая всем миром, подобная сиянию полной луны.
3.65.18
विदर्भसरसस्तस्माद्दैवदोषादिवोद्धृताम् ।
मलपङ्कानुलिप्ताङ्गीं प्रम्लानां नलिनीमिव ॥ ३.६५.१८ ॥
Словно поблёкший лотос, вырванный по вине судьбы из озера Видарбхи, с членами, обмазанными грязью и илом.
3.65.19
पौर्णमासीमिव निशां राहुग्रस्तनिशाकराम् ।
पतिशोकाकुलां दीनां कृशस्त्रोतां नदीमिव ॥ ३.६५.१९ ॥
Она была подобна ночи полнолуния, луна которой поглощена Раху, подобна реке с ослабленным течением, скорбящая и несчастная, охваченная горем по мужу.
3.65.20
विध्वस्तपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम् ।
हस्तिहस्तपरिक्लिष्टां व्याकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ३.६५.२० ॥
Она была подобна пруду с лотосами, у которого листья и цветы растоптаны, птицы распуганы, а слоновьи хоботы терзают его, взбаламученного.
3.65.21
सुकुमारीं सुजाताङ्गीं रत्नगर्भगृहोचिताम् ।
दह्यमानामिवार्केण मृणालीमिव चोद्धृताम् ॥ ३.६५.२१ ॥
Она была нежна, с прекрасно сложёнными членами, достойна дома, полного драгоценностей, словно сожжённая солнцем, или как выдернутый стебель лотоса.
3.65.22
रूपौदार्यगुणोपेतां मण्डनार्हाममण्डिताम् ।
चन्द्रलेखामिव नवांव्योम्नि नीलाभ्रसंवृताम् ॥ ३.६५.२२ ॥
Она была наделена красотой и благородными качествами, достойна украшений, но без убранства, словно новый серп луны на небе, укрытый тёмно-синими тучами.
3.65.23
कामभोगैः प्रियैर्हीनां हीनां बन्धुजनेन च ।
देहं धारयतीं दीनं भर्तृदर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.६५.२३ ॥
Лишённая милых наслаждений и родных, она влачила тело в скорби, из желания увидеть мужа.
3.65.24
भर्ता नाम परं नार्या भूषणं भूषणैर्विना ।
एषा हि रहिता तेन शोभमाना न शोभते ॥ ३.६५.२४ ॥
Муж — истинное высшее украшение женщины, превосходящее все украшения. Разлучённая с ним, она не сияет, даже блистая убранством.
3.65.25
दुष्करं कुरुतेऽत्यन्तं हीनो यदनया नलः ।
धारयत्यात्मनो देहं न शोकेनापि सीदति ॥ ३.६५.२५ ॥
Лишённый её, Нала совершает чрезвычайно трудный подвиг: он поддерживает своё тело и даже от горя не падает духом.
3.65.26
इमामसितकेशान्तां शतपत्रायतेक्षणाम् ।
सुखार्हां दुःखितां दृष्ट्वा ममापि व्यथते मनः ॥ ३.६५.२६ ॥
Видя её, с тёмными концами волос и долгими глазами, словно лепестки лотоса, достойную счастья, но скорбящую, и мой ум страдает.
3.65.27
कदा नु खलुः दुःखस्य पारं यास्यति वै शुभा ।
भर्तुः समागमात्साध्वीरोहिणी शशिनो यथा ॥ ३.६५.२७ ॥
Когда же эта благая женщина достигнет другого берега скорби? Как Рохини, соединившаяся с луной, так эта добродетельная через встречу с мужем.
3.65.28
अस्या नूनं पुनर्लाभान्नैषधः प्रीतिमेष्यति ।
राजा राज्यपरिभ्रष्टः पुनर्लब्ध्वेव मेदिनीम् ॥ ३.६५.२८ ॥
Вновь обретя её, Найшадха непременно вновь познает радость, как царь, лишившийся царства, радуется, вновь обретя землю.
3.65.29
तुल्यशीलवयोयुक्तां तुल्याभिजनसंवृतम् ।
नैषधोऽर्हति वैदर्भीं तं चेयमसितेक्षणा ॥ ३.६५.२९ ॥
Вайдарбхи, равная ему нравом и летами, окружённая равным родом, достойна Найшадхи; и эта чернооко́ая достойна его.
3.65.30
युक्तं तस्याप्रमेयस्य वीर्यसत्ववतो मया ।
समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनलालसाम् ॥ ३.६५.३० ॥
Надлежит мне утешить жену того безмерного, одарённого доблестью и силой, стремящуюся увидеть своего мужа.
3.65.31
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
अदृष्टदुःखां दुःखार्तां ध्यानरोदनतत्पराम् ॥ ३.६५.३१ ॥
Я утешу ту, чей лик подобен полной луне, терзаемую скрытым горем, погружённую в размышления и слёзы.
3.65.32
एवं विमृश्य विविधैः कारणैर्लक्षणैश्च ताम् ।
उपगम्य ततो भैमीं सुदेवो ब्राह्मणोऽब्रवीत् ॥ ३.६५.३२ ॥
Так, рассмотрев её по различным признакам и приметам, брахман Судева подошёл к Бхаими и сказал.
3.65.33
अहं सुदेवो वैदर्भि भ्रातुस्ते दयितः सखा ।
भीमस्य वचनाद्राज्ञस्त्वामन्वेष्टुमिहागतः ॥ ३.६५.३३ ॥
Я Судева, о царевна Видарбхи, любимый друг твоего брата. По слову Бхимы я пришёл сюда искать тебя, чтобы найти царя.
3.65.34
कुशली ते पिता राज्ञि जननी भ्रातरश्च ते ।
आयुष्मन्तौ कुशलिनौ तत्रस्थौ दारकौ च ते ॥ ३.६५.३४ ॥
Твой отец здоров, о царица, и мать с братьями тоже. Твои двое долгоживущих детей, остающихся там, также здоровы.
3.65.35
त्वत्कृतेबन्धुवर्गाश्च गतसत्वा इवासते ।
अन्वेष्टारो ब्राह्मणाश्च भ्रमन्ति शतशो महीम् ॥ ३.६५.३५ ॥
Ради тебя твои родичи сидят, словно лишённые жизни, а брахманы, ищущие тебя, бродят по земле сотнями.
3.65.36
अभिज्ञाय सुदेवं तं दमयन्ती युधिष्ठिर ।
पर्यपृच्छत तान्सर्वान्क्रमेण सुहृदः स्वकान् ॥ ३.६५.३६ ॥
Узнав Судеву, Даманянти, о Юдхиштхира, по порядку расспросила его обо всех своих близких друзьях.
3.65.37
रुरोद च भृशं राजन्वैदर्भी शोककर्शिता ।
दृष्ट्वा सुदेवं सहसा भ्रातुरिष्टं द्विजोत्तमम् ॥ ३.६५.३७ ॥
О царь, истощённая горем царевна Видарбхи, внезапно увидев Судеву, лучшего из брахманов, дорогого её брату, горько зарыдала.
3.65.38
ततो रुदन्तीं तां दृष्ट्वा सुनन्दा शोककर्शिता ।
सुदेवेन सहैकान्ते कथयन्तीं च भारत ॥ ३.६५.३८ ॥
Тогда Сунанда, истощённая горем, увидев, что она плачет и беседует с Судевой наедине, о потомок Бхараты...
3.65.39
जनित्र्याः प्रेषयामास सैरन्ध्री रुदते भृशम् ।
ब्राह्मणेन सहागम्य तांविद्धि यदि मन्यसे ॥ ३.६५.३९ ॥
Мать послала служанку Сайрандхри, которая горько плакала. Если ты так полагаешь, знай, что она пришла вместе с брахманом и была с ним.
3.65.40
अथ चेदिपतेर्माता राज्ञश्चान्तःपुरात्तदा ।
जगाम यत्रसा बाला ब्राह्मणेन सहाभवत् ॥ ३.६५.४० ॥
Тогда мать владыки Чеди из внутренних покоев царя пошла туда, где та юная женщина была с брахманом.
3.65.41
ततः सुदेवमानाय्य राजमाता विशांपते ।
पप्रच्छ भार्या कस्येयं सुता वा कस्य भामिनी ॥ ३.६५.४१ ॥
Тогда, о владыка людей, царица-мать велела позвать Судеву и спросила: «Чья жена эта сияющая женщина, или чья дочь?»
3.65.42
कथं च नष्टा ज्ञातिभ्यो भर्तुर्वा वामलोचना ।
त्वया च विदिता विप्र कथमेवंगता सती ॥ ३.६५.४२ ॥
О брахман, как эта красноглазая женщина оказалась разлучённой со своими родичами или мужем? Как ты её узнал? Как эта добродетельная женщина дошла до такого состояния?
3.65.43
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्तः सर्वमशेषतः ।
तत्त्वेन हि ममाचक्ष्व पृच्छन्त्यादेवरूपिणीम् ॥ ३.६५.४३ ॥
Я хочу услышать от тебя всё это без утайки. Та, что имеет облик богини, спрашивает; расскажи мне это истинно.
3.65.44
एवमुक्तस्तया राजन्सुदेवो द्विजसत्तमः ।
सुखोपविष्ट आचष्ट दमयन्त्या यथातथम् ॥ ३.६५.४४ ॥
О царь, когда она так обратилась к нему, Судева, лучший из дваждырождённых, удобно усевшись, начал рассказывать историю Дамаянти точно так, как всё было.