Mahābhārata · Adhyāya 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
हृतराज्ये नले भीमः सभार्येऽदर्शनं गते ।
चिन्तयामास बहुशः सहामात्यैर्नराधिपः ॥ ३.६५.१ ॥
Lorsque Nala, ayant perdu son royaume, disparut avec son épouse, le roi Bhīma réfléchit à maintes reprises avec ses ministres.
3.65.2
समाहूय द्विजान्सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ।
अग्रहारं च दास्यामिग्रामं नगरसंमितम् ॥ ३.६५.२ ॥
Ayant convoqué tous les brahmanes, il prononça ces paroles : « Je donnerai un village égal à une ville en concession d'agrahāra. »
3.65.3
दमयन्तीं नलं चैव पर्यन्वेषति यो द्विजः ।
गवां शतसहस्राणि दाता तस्मै द्विजातये ॥ ३.६५.३ ॥
Au brahmane qui recherchera Damayantī et Nala, je donnerai des centaines de milliers de vaches.
3.65.4
इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वान्समाहूय द्विजोत्तमान् ।
प्रस्थापयामास तदा तयोर्दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.६५.४ ॥
Ayant ainsi parlé, il convoqua tous les meilleurs brahmanes puis les envoya, désirant revoir les deux.
3.65.5
संदिदेश च तान्भीमो वसु दत्ता च पुष्कलम् ।
मृगयध्वं नलं चैव दमयन्तीं च मे सुताम् ॥ ३.६५.५ ॥
Bhīma leur donna une abondante richesse et leur ordonna : « Cherchez Nala et ma fille Damayantī. »
3.65.6
अस्मिन्कर्मणि निष्पन्ने विज्ञाते निषधाधिपे ।
गवां सहस्रं दास्यामि यो वस्तावानयिष्यति ॥ ३.६५.६ ॥
Lorsque cette tâche sera accomplie et que le seigneur des Niṣadhas sera connu, je donnerai mille vaches à celui qui le ramènera.
3.65.7
अग्रहारांश्च दास्यामि ग्रामं नगरसंमितम् ।
हिरण्यंच सुवर्णं च दासीदासं तथैव ॥ ३.६५.७ ॥
Je donnerai des terres agrahāra et un village aussi grand qu'une cité, de l'or et de l'or fin, ainsi que des serviteurs et des servantes.
3.65.8
न चेच्छक्याविहानेतुं दमयन्ती नलोऽपि वा ।
ज्ञातमात्रेऽपि दास्यामि गवां दशशतं धनम् ॥ ३.६५.८ ॥
Même s'il n'est pas possible de ramener Damayantī ou Nala, je donnerai une fortune de mille vaches dès qu'on les aura reconnus.
3.65.9
इत्युक्तास्ते ययुर्हृष्टा ब्राह्मणाः सर्वतो दिशम् ।
पुरराष्ट्राणि चिन्वन्तो नैषधं सह भार्यया।
नैव क्वापि प्रपश्यन्ति नलं वा भीमपुत्रिकाम् ॥ ३.६५.९ ॥
Ainsi exhortés, les brahmanes partirent joyeusement dans toutes les directions, cherchant dans les villes et les royaumes ; mais nulle part ils ne virent Nala, seigneur de Niṣadha, avec son épouse, ni la fille de Bhīma.
3.65.10
ततश्चेदिपुरीं रम्यां सुदेवो नाम वै द्विजः ।
विचिन्वानोऽथ वैदर्भीमपश्यद्राजवेश्मनि ॥ ३.६५.१० ॥
Alors un brahmane nommé Sudeva, cherchant dans la belle cité de Cedi, vit la princesse de Vidarbha dans le palais royal.
3.65.11
तयैव राजमाता च ब्राह्मणान्पर्यवेषयत् ।
भोजनार्थे सुदेवोऽपि तत्रैव प्रविवेश ह ॥ ३.६५.११ ॥
Avec elle, la reine mère servit également les brahmanes, et Sudeva entra aussi là même pour le repas.
3.65.12
कृशां विवर्णां मलिनां भर्तृशोकपरायणाम् ।
पुण्याहवाचने राज्ञः सुनन्दासहितां स्थिताम् ॥ ३.६५.१२ ॥
Amaigrie, pâlie, souillée, absorbée dans le chagrin de son époux, debout avec Sunandā pendant la récitation de bon augure du roi.
3.65.13
मन्दं प्रख्यायमानेन रूपेणाप्रतिमेन ताम् ।
निबद्धां धूमजालेन प्रभामिव विभावसोः ॥ ३.६५.१३ ॥
Faiblement éclatante, d'une beauté sans pareille, elle était comme la lueur du feu enlacée dans un voile de fumée.
3.65.14
तां समीक्ष्य विशालाक्षीमधिकं मलिनां कृशाम् ।
तर्कयामास भैमीति कारणैरुपपादयन् ॥ ३.६५.१४ ॥
L'ayant longuement observée, aux grands yeux, très souillée et amaigrie, il conjectura, en l'appuyant sur des indices, qu'il s'agissait de Bhaimī.
3.65.15
यथेयं मे पुरा दृष्टा तथारूपेयमङ्गना ।
कृतार्थोस्म्यद्य दृष्ट्वेमां लोककान्तामिव श्रियं ॥ ३.६५.१५ ॥
Cette femme a la même apparence que celle que j'ai vue autrefois. L'ayant vue aujourd'hui, je suis comblé, comme si c'était Śrī, aimée du monde.
3.65.16
पूर्णचन्द्राननां श्यामां चारुवृत्तपयोधराम् ।
कुर्वन्तीं प्रभया देवीं सर्वावितिमिरा दिशः ॥ ३.६५.१६ ॥
Au visage de pleine lune, à la peau sombre, aux seins gracieusement arrondis, la déesse qui dissipe par son éclat les ténèbres de toutes les directions.
3.65.17
चारुपद्मविशालाक्षीं मन्मथस्य रतीमिव ।
इष्टां समस्तलोकस्य पूर्णचन्द्रप्रभामिव ॥ ३.६५.१७ ॥
Aux beaux yeux larges comme des lotus, pareille à Rati de Manmatha, aimée de tout le monde, comme l'éclat de la pleine lune.
3.65.18
विदर्भसरसस्तस्माद्दैवदोषादिवोद्धृताम् ।
मलपङ्कानुलिप्ताङ्गीं प्रम्लानां नलिनीमिव ॥ ३.६५.१८ ॥
Comme un lotus flétri, arraché par la faute du destin au lac de Vidarbha, ses membres souillés de la boue de la saleté.
3.65.19
पौर्णमासीमिव निशां राहुग्रस्तनिशाकराम् ।
पतिशोकाकुलां दीनां कृशस्त्रोतां नदीमिव ॥ ३.६५.१९ ॥
Elle était comme une nuit de pleine lune dont la lune est saisie par Rāhu, comme une rivière au courant amoindri, accablée et misérable, submergée par le chagrin de son époux.
3.65.20
विध्वस्तपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम् ।
हस्तिहस्तपरिक्लिष्टां व्याकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ३.६५.२० ॥
Elle était comme un étang de lotus aux feuilles et aux fleurs écrasées, aux oiseaux effrayés, harcelé par les trompes des éléphants, agité.
3.65.21
सुकुमारीं सुजाताङ्गीं रत्नगर्भगृहोचिताम् ।
दह्यमानामिवार्केण मृणालीमिव चोद्धृताम् ॥ ३.६५.२१ ॥
Elle était délicate, aux membres bien formés, digne d'une demeure remplie de joyaux, comme brûlée par le soleil, ou comme une tige de lotus arrachée.
3.65.22
रूपौदार्यगुणोपेतां मण्डनार्हाममण्डिताम् ।
चन्द्रलेखामिव नवांव्योम्नि नीलाभ्रसंवृताम् ॥ ३.६५.२२ ॥
Elle était douée de beauté et de nobles qualités, digne de parures mais sans ornement, comme un nouveau croissant de lune dans le ciel couvert de nuages bleu sombre.
3.65.23
कामभोगैः प्रियैर्हीनां हीनां बन्धुजनेन च ।
देहं धारयतीं दीनं भर्तृदर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.६५.२३ ॥
Privée des plaisirs chers et de ses proches, elle portait son corps misérablement, par désir de revoir son époux.
3.65.24
भर्ता नाम परं नार्या भूषणं भूषणैर्विना ।
एषा हि रहिता तेन शोभमाना न शोभते ॥ ३.६५.२४ ॥
Le mari est en vérité la plus haute parure de la femme, plus grande que toutes les parures. Séparée de lui, elle ne brille pas, même lorsqu'elle resplendit de parures.
3.65.25
दुष्करं कुरुतेऽत्यन्तं हीनो यदनया नलः ।
धारयत्यात्मनो देहं न शोकेनापि सीदति ॥ ३.६५.२५ ॥
Privé d'elle, Nala accomplit un acte extrêmement difficile : il soutient son propre corps, et même par le chagrin il ne s'effondre pas.
3.65.26
इमामसितकेशान्तां शतपत्रायतेक्षणाम् ।
सुखार्हां दुःखितां दृष्ट्वा ममापि व्यथते मनः ॥ ३.६५.२६ ॥
La voyant, aux cheveux sombres et aux yeux longs comme des pétales de lotus, digne de bonheur mais affligée, mon esprit aussi est peiné.
3.65.27
कदा नु खलुः दुःखस्य पारं यास्यति वै शुभा ।
भर्तुः समागमात्साध्वीरोहिणी शशिनो यथा ॥ ३.६५.२७ ॥
Quand cette femme de bon augure atteindra-t-elle l'autre rive de la douleur ? Comme Rohiṇī unie à la lune, ainsi cette vertueuse par la réunion avec son époux.
3.65.28
अस्या नूनं पुनर्लाभान्नैषधः प्रीतिमेष्यति ।
राजा राज्यपरिभ्रष्टः पुनर्लब्ध्वेव मेदिनीम् ॥ ३.६५.२८ ॥
En la retrouvant, le Naiṣadha retrouvera certainement la joie, comme un roi qui a perdu son royaume est heureux de reconquérir la terre.
3.65.29
तुल्यशीलवयोयुक्तां तुल्याभिजनसंवृतम् ।
नैषधोऽर्हति वैदर्भीं तं चेयमसितेक्षणा ॥ ३.६५.२९ ॥
La Vaidarbhī, de même caractère et de même âge, entourée d'une lignée égale, convient au Naiṣadha ; et cette femme aux yeux noirs lui convient aussi.
3.65.30
युक्तं तस्याप्रमेयस्य वीर्यसत्ववतो मया ।
समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनलालसाम् ॥ ३.६५.३० ॥
Il convient que je console l'épouse de celui qui est sans mesure, doué de vaillance et de force, impatiente de revoir son époux.
3.65.31
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
अदृष्टदुःखां दुःखार्तां ध्यानरोदनतत्पराम् ॥ ३.६५.३१ ॥
Je vais consoler celle au visage semblable à la pleine lune, tourmentée par une douleur cachée, absorbée dans la méditation et les larmes.
3.65.32
एवं विमृश्य विविधैः कारणैर्लक्षणैश्च ताम् ।
उपगम्य ततो भैमीं सुदेवो ब्राह्मणोऽब्रवीत् ॥ ३.६५.३२ ॥
Ayant ainsi examiné celle-ci par divers indices et signes, le brahmane Sudeva s'approcha de Bhaimī et dit :
3.65.33
अहं सुदेवो वैदर्भि भ्रातुस्ते दयितः सखा ।
भीमस्य वचनाद्राज्ञस्त्वामन्वेष्टुमिहागतः ॥ ३.६५.३३ ॥
Je suis Sudeva, ô princesse de Vidarbha, l'ami cher de ton frère. Sur la parole de Bhīma, je suis venu ici te chercher, à la recherche du roi.
3.65.34
कुशली ते पिता राज्ञि जननी भ्रातरश्च ते ।
आयुष्मन्तौ कुशलिनौ तत्रस्थौ दारकौ च ते ॥ ३.६५.३४ ॥
Ton père va bien, ô reine, ainsi que ta mère et tes frères. Tes deux enfants, qui vivent là-bas et ont une longue vie, vont bien aussi.
3.65.35
त्वत्कृतेबन्धुवर्गाश्च गतसत्वा इवासते ।
अन्वेष्टारो ब्राह्मणाश्च भ्रमन्ति शतशो महीम् ॥ ३.६५.३५ ॥
À cause de toi, tes proches sont assis comme privés de vie, et les brahmanes qui te cherchent errent sur la terre par centaines.
3.65.36
अभिज्ञाय सुदेवं तं दमयन्ती युधिष्ठिर ।
पर्यपृच्छत तान्सर्वान्क्रमेण सुहृदः स्वकान् ॥ ३.६५.३६ ॥
Ayant reconnu Sudeva, Damayantī, ô Yudhiṣṭhira, l'interrogea dans l'ordre sur tous ses propres amis.
3.65.37
रुरोद च भृशं राजन्वैदर्भी शोककर्शिता ।
दृष्ट्वा सुदेवं सहसा भ्रातुरिष्टं द्विजोत्तमम् ॥ ३.६५.३७ ॥
Ô roi, la princesse de Vidarbha, épuisée par le chagrin, pleura abondamment en voyant soudain Sudeva, le meilleur des brahmanes, cher à son frère.
3.65.38
ततो रुदन्तीं तां दृष्ट्वा सुनन्दा शोककर्शिता ।
सुदेवेन सहैकान्ते कथयन्तीं च भारत ॥ ३.६५.३८ ॥
Alors, voyant qu'elle pleurait et parlait avec Sudeva dans un lieu retiré, Sunandā, épuisée par le chagrin, ô descendant de Bharata...
3.65.39
जनित्र्याः प्रेषयामास सैरन्ध्री रुदते भृशम् ।
ब्राह्मणेन सहागम्य तांविद्धि यदि मन्यसे ॥ ३.६५.३९ ॥
Sa mère envoya la servante Sairandhrī, qui pleurait abondamment. Si tu le penses, sache qu'elle était venue avec le brahmane et était auprès de lui.
3.65.40
अथ चेदिपतेर्माता राज्ञश्चान्तःपुरात्तदा ।
जगाम यत्रसा बाला ब्राह्मणेन सहाभवत् ॥ ३.६५.४० ॥
Alors la mère du seigneur des Cedi, depuis les appartements intérieurs du roi, alla là où se trouvait cette jeune femme avec le brahmane.
3.65.41
ततः सुदेवमानाय्य राजमाता विशांपते ।
पप्रच्छ भार्या कस्येयं सुता वा कस्य भामिनी ॥ ३.६५.४१ ॥
Alors, ô seigneur des hommes, la reine mère fit venir Sudeva et demanda : « De qui est l'épouse cette femme radieuse, ou de qui est-elle la fille ? »
3.65.42
कथं च नष्टा ज्ञातिभ्यो भर्तुर्वा वामलोचना ।
त्वया च विदिता विप्र कथमेवंगता सती ॥ ३.६५.४२ ॥
Ô brahmane, comment cette femme aux beaux yeux a-t-elle été séparée de ses proches ou de son époux ? Comment l'as-tu connue ? Comment cette femme vertueuse en est-elle venue à un tel état ?
3.65.43
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्तः सर्वमशेषतः ।
तत्त्वेन हि ममाचक्ष्व पृच्छन्त्यादेवरूपिणीम् ॥ ३.६५.४३ ॥
Je désire entendre de toi tout cela, sans rien omettre. Celle qui a la forme d'une déesse demande ; dis-le-moi tel qu'il est.
3.65.44
एवमुक्तस्तया राजन्सुदेवो द्विजसत्तमः ।
सुखोपविष्ट आचष्ट दमयन्त्या यथातथम् ॥ ३.६५.४४ ॥
Ô roi, lorsqu'elle lui eut ainsi parlé, Sudeva, le meilleur des deux fois nés, assis à son aise, se mit à raconter l'histoire de Damayantī exactement telle qu'elle s'était déroulée.