মহাভারত · অধ্যায় 3.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.65.1
हृतराज्ये नले भीमः सभार्येऽदर्शनं गते ।
चिन्तयामास बहुशः सहामात्यैर्नराधिपः ॥ ३.६५.१ ॥
নল রাজ্যহারা হয়ে স্ত্রীসহ অদৃশ্য হলে, রাজা ভীম অমাত্যদের সঙ্গে বহুবার চিন্তা করলেন।
3.65.2
समाहूय द्विजान्सर्वानिदं वचनमब्रवीत् ।
अग्रहारं च दास्यामिग्रामं नगरसंमितम् ॥ ३.६५.२ ॥
সমস্ত ব্রাহ্মণদের ডেকে তিনি এই কথা বললেন: "নগরের সমান একটি গ্রাম অগ্রহার হিসেবে আমি দেব।"
3.65.3
दमयन्तीं नलं चैव पर्यन्वेषति यो द्विजः ।
गवां शतसहस्राणि दाता तस्मै द्विजातये ॥ ३.६५.३ ॥
দময়ন্তী ও নলকে যে ব্রাহ্মণ অনুসন্ধান করে খুঁজে আনবেন, সেই দ্বিজকে আমি লক্ষ লক্ষ গাভী দান করব।
3.65.4
इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वान्समाहूय द्विजोत्तमान् ।
प्रस्थापयामास तदा तयोर्दर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.६५.४ ॥
এই কথা বলে সমস্ত শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের ডেকে তিনি তখন তাঁদের দুজনকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় তাঁদের প্রেরণ করলেন।
3.65.5
संदिदेश च तान्भीमो वसु दत्ता च पुष्कलम् ।
मृगयध्वं नलं चैव दमयन्तीं च मे सुताम् ॥ ३.६५.५ ॥
ভীম তাঁদের প্রচুর ধন দিয়ে আদেশ করলেন: "নল ও আমার কন্যা দময়ন্তীকে খুঁজে দেখো।"
3.65.6
अस्मिन्कर्मणि निष्पन्ने विज्ञाते निषधाधिपे ।
गवां सहस्रं दास्यामि यो वस्तावानयिष्यति ॥ ३.६५.६ ॥
এই কাজ সম্পন্ন হয়ে নিষধাধিপতি নলের খবর জানা গেলে, যে তাঁকে এনে দেবে, তাকে আমি এক হাজার গাভী দেব।
3.65.7
अग्रहारांश्च दास्यामि ग्रामं नगरसंमितम् ।
हिरण्यंच सुवर्णं च दासीदासं तथैव ॥ ३.६५.७ ॥
আমি অগ্রহার (ব্রাহ্মণদের প্রদত্ত ভূমি) দেব, নগরের মতো বড় গ্রাম দেব, সোনা ও উত্তম সুবর্ণ দেব, এবং দাসদাসীও একইভাবে দেব।
3.65.8
न चेच्छक्याविहानेतुं दमयन्ती नलोऽपि वा ।
ज्ञातमात्रेऽपि दास्यामि गवां दशशतं धनम् ॥ ३.६५.८ ॥
যদি দময়ন্তী বা নলকে ফিরিয়ে আনা সম্ভব না হয়, তবুও কেবল চিনে ফেলার মাত্রেই আমি এক হাজার গরুর ধন দেব।
3.65.9
इत्युक्तास्ते ययुर्हृष्टा ब्राह्मणाः सर्वतो दिशम् ।
पुरराष्ट्राणि चिन्वन्तो नैषधं सह भार्यया।
नैव क्वापि प्रपश्यन्ति नलं वा भीमपुत्रिकाम् ॥ ३.६५.९ ॥
এরূপ বলা হলে সেই ব্রাহ্মণেরা আনন্দিত হয়ে সব দিকে চলে গেলেন, নগর ও রাজ্যে অনুসন্ধান করলেন; কিন্তু ভার্যাসহ নিষধাধিপতি নলকে বা ভীমের কন্যাকে কোথাও দেখতে পেলেন না।
3.65.10
ततश्चेदिपुरीं रम्यां सुदेवो नाम वै द्विजः ।
विचिन्वानोऽथ वैदर्भीमपश्यद्राजवेश्मनि ॥ ३.६५.१० ॥
তারপর সুদেব নামে এক ব্রাহ্মণ সুন্দর চেদিপুরীতে খুঁজতে খুঁজতে রাজপ্রাসাদে বৈদর্ভীকে দেখতে পেলেন।
3.65.11
तयैव राजमाता च ब्राह्मणान्पर्यवेषयत् ।
भोजनार्थे सुदेवोऽपि तत्रैव प्रविवेश ह ॥ ३.६५.११ ॥
তাঁর সঙ্গে রাজমাতাও ব্রাহ্মণদের পরিবেশন করলেন; ভোজনের জন্য সুদেবও সেখানেই প্রবেশ করলেন।
3.65.12
कृशां विवर्णां मलिनां भर्तृशोकपरायणाम् ।
पुण्याहवाचने राज्ञः सुनन्दासहितां स्थिताम् ॥ ३.६५.१२ ॥
কৃশা, বিবর্ণা, মলিনা, স্বামীর শোকে নিমগ্না, রাজার পুণ্যাহবাচনের সময় সুনন্দার সঙ্গে দাঁড়িয়ে থাকা তাঁকে (দেখলেন)।
3.65.13
मन्दं प्रख्यायमानेन रूपेणाप्रतिमेन ताम् ।
निबद्धां धूमजालेन प्रभामिव विभावसोः ॥ ३.६५.१३ ॥
ম্লানভাবে প্রকাশিত, অতুলনীয় রূপের সেই নারী ধোঁয়ার জালে আবদ্ধ অগ্নির প্রভার মতো ছিলেন।
3.65.14
तां समीक्ष्य विशालाक्षीमधिकं मलिनां कृशाम् ।
तर्कयामास भैमीति कारणैरुपपादयन् ॥ ३.६५.१४ ॥
সুবিশালনয়না সেই নারীকে, অত্যন্ত মলিন ও কৃশ দেখে, এ ভৈমী—এই বলে কারণ দিয়ে তিনি অনুমান করলেন।
3.65.15
यथेयं मे पुरा दृष्टा तथारूपेयमङ्गना ।
कृतार्थोस्म्यद्य दृष्ट्वेमां लोककान्तामिव श्रियं ॥ ३.६५.१५ ॥
আগে যেমন আমি একে দেখেছিলাম, এই নারীও ঠিক তেমনই রূপের। আজ একে দেখে আমি কৃতার্থ হলাম, যেন জগৎপ্রিয়া লক্ষ্মী।
3.65.16
पूर्णचन्द्राननां श्यामां चारुवृत्तपयोधराम् ।
कुर्वन्तीं प्रभया देवीं सर्वावितिमिरा दिशः ॥ ३.६५.१६ ॥
পূর্ণচন্দ্রের মতো মুখ, শ্যামবর্ণা, সুন্দর গোলাকার স্তনযুগলধারিণী—নিজের প্রভায় সব দিকের অন্ধকার দূর করা দেবী।
3.65.17
चारुपद्मविशालाक्षीं मन्मथस्य रतीमिव ।
इष्टां समस्तलोकस्य पूर्णचन्द्रप्रभामिव ॥ ३.६५.१७ ॥
সুন্দর পদ্মের মতো বিশাল নয়না, মন্মথের রতির মতো, সমস্ত জগতের প্রিয়া, পূর্ণচন্দ্রের প্রভার মতো।
3.65.18
विदर्भसरसस्तस्माद्दैवदोषादिवोद्धृताम् ।
मलपङ्कानुलिप्ताङ्गीं प्रम्लानां नलिनीमिव ॥ ३.६५.१८ ॥
বিদর্ভ সরোবর থেকে দৈবদোষে যেন উৎপাটিত, মলপঙ্কে লিপ্ত অঙ্গের, শুকিয়ে যাওয়া পদ্মিনীর মতো।
3.65.19
पौर्णमासीमिव निशां राहुग्रस्तनिशाकराम् ।
पतिशोकाकुलां दीनां कृशस्त्रोतां नदीमिव ॥ ३.६५.१९ ॥
রাহু যে পূর্ণিমার চাঁদকে গ্রাস করেছে সেই রাতের মতো, স্বামীশোকে ব্যাকুল, দীনা, ক্ষীণস্রোতা নদীর মতো সে ছিল।
3.65.20
विध्वस्तपर्णकमलां वित्रासितविहंगमाम् ।
हस्तिहस्तपरिक्लिष्टां व्याकुलामिव पद्मिनीम् ॥ ३.६५.२० ॥
পদ্মপাতা ও পদ্ম বিধ্বস্ত, পাখিরা ভয়ে পালানো, হাতির শুঁড়ে বিপর্যস্ত, ব্যাকুল পদ্মসরোবরের মতো সে ছিল।
3.65.21
सुकुमारीं सुजाताङ्गीं रत्नगर्भगृहोचिताम् ।
दह्यमानामिवार्केण मृणालीमिव चोद्धृताम् ॥ ३.६५.२१ ॥
সে সুকুমারী, সুন্দরাঙ্গী, রত্নভরা গৃহের যোগ্যা; সূর্যের তাপে দগ্ধ, উৎপাটিত পদ্মনালের মতো সে ছিল।
3.65.22
रूपौदार्यगुणोपेतां मण्डनार्हाममण्डिताम् ।
चन्द्रलेखामिव नवांव्योम्नि नीलाभ्रसंवृताम् ॥ ३.६५.२२ ॥
সে রূপ, উদারতা ও গুণে ভূষিতা; অলংকারের যোগ্যা, তবু অনলংকৃতা; আকাশে নীল মেঘে ঢাকা নতুন চাঁদের রেখার মতো সে ছিল।
3.65.23
कामभोगैः प्रियैर्हीनां हीनां बन्धुजनेन च ।
देहं धारयतीं दीनं भर्तृदर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.६५.२३ ॥
প্রিয় কামভোগ ও আত্মীয়স্বজনে বঞ্চিতা হয়ে, স্বামীকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় দীনভাবে দেহ ধারণ করে ছিল।
3.65.24
भर्ता नाम परं नार्या भूषणं भूषणैर्विना ।
एषा हि रहिता तेन शोभमाना न शोभते ॥ ३.६५.२४ ॥
স্বামীই নারীর শ্রেষ্ঠ ভূষণ, সব অলংকারের চেয়ে বড়। তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে সে শোভমানা হলেও শোভা পায় না।
3.65.25
दुष्करं कुरुतेऽत्यन्तं हीनो यदनया नलः ।
धारयत्यात्मनो देहं न शोकेनापि सीदति ॥ ३.६५.२५ ॥
তাঁকে ছাড়াও নল অত্যন্ত দুষ্কর কাজ করছেন; তিনি নিজের দেহ ধারণ করে আছেন, শোকেও তিনি ভেঙে পড়েন না।
3.65.26
इमामसितकेशान्तां शतपत्रायतेक्षणाम् ।
सुखार्हां दुःखितां दृष्ट्वा ममापि व्यथते मनः ॥ ३.६५.२६ ॥
কালো কেশাগ্রযুক্ত, পদ্মপাপড়ির মতো দীর্ঘ নয়না, সুখের যোগ্য এই নারীকে দুঃখিত দেখে আমার মনও ব্যথিত হচ্ছে।
3.65.27
कदा नु खलुः दुःखस्य पारं यास्यति वै शुभा ।
भर्तुः समागमात्साध्वीरोहिणी शशिनो यथा ॥ ३.६५.२७ ॥
এই শুভা কবে দুঃখের পারে যাবে? চন্দ্রের সঙ্গে মিলিত রোহিণীর মতো, স্বামীর সমাগমে এই সাধ্বী।
3.65.28
अस्या नूनं पुनर्लाभान्नैषधः प्रीतिमेष्यति ।
राजा राज्यपरिभ्रष्टः पुनर्लब्ध्वेव मेदिनीम् ॥ ३.६५.२८ ॥
একে পুনরায় পেয়ে নৈষধ নিশ্চয়ই আনন্দ লাভ করবেন; রাজ্যচ্যুত রাজা যেমন আবার পৃথিবী ফিরে পেয়ে আনন্দিত হন।
3.65.29
तुल्यशीलवयोयुक्तां तुल्याभिजनसंवृतम् ।
नैषधोऽर्हति वैदर्भीं तं चेयमसितेक्षणा ॥ ३.६५.२९ ॥
সমান শীল ও বয়সের, সমান বংশে আবৃত বৈদর্ভী নৈষধের যোগ্য; আর এই কৃষ্ণনয়না তাঁর যোগ্যা।
3.65.30
युक्तं तस्याप्रमेयस्य वीर्यसत्ववतो मया ।
समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनलालसाम् ॥ ३.६५.३० ॥
অপ্রমেয়, বীর্য ও সত্ত্বসম্পন্ন তাঁর ভার্যাকে, স্বামীদর্শনের লালসায় ব্যাকুল তাঁকে আমার সান্ত্বনা দেওয়া যুক্তিযুক্ত।
3.65.31
अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ।
अदृष्टदुःखां दुःखार्तां ध्यानरोदनतत्पराम् ॥ ३.६५.३१ ॥
পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় মুখমণ্ডলবিশিষ্টা, দুঃখে পীড়িতা, ধ্যান ও রোদনে নিমগ্না এই নারীকে আমি সান্ত্বনা দিচ্ছি।
3.65.32
एवं विमृश्य विविधैः कारणैर्लक्षणैश्च ताम् ।
उपगम्य ततो भैमीं सुदेवो ब्राह्मणोऽब्रवीत् ॥ ३.६५.३२ ॥
এভাবে বিবিধ কারণ ও লক্ষণ বিচার করে সুদেব নামক ব্রাহ্মণ ভৈমীর কাছে গিয়ে বললেন।
3.65.33
अहं सुदेवो वैदर्भि भ्रातुस्ते दयितः सखा ।
भीमस्य वचनाद्राज्ञस्त्वामन्वेष्टुमिहागतः ॥ ३.६५.३३ ॥
হে বৈদর্ভী, আমি সুদেব। তোমার ভ্রাতার প্রিয় সখা। ভীমের কথায় রাজাকে খুঁজতে তোমাকে অন্বেষণ করে এখানে এসেছি।
3.65.34
कुशली ते पिता राज्ञि जननी भ्रातरश्च ते ।
आयुष्मन्तौ कुशलिनौ तत्रस्थौ दारकौ च ते ॥ ३.६५.३४ ॥
হে রানী, তোমার পিতা কুশলে আছেন; মাতা ও ভ্রাতারাও কুশলে। সেখানে থাকা তোমার দুই দীর্ঘায়ু সন্তানও কুশলে আছে।
3.65.35
त्वत्कृतेबन्धुवर्गाश्च गतसत्वा इवासते ।
अन्वेष्टारो ब्राह्मणाश्च भ्रमन्ति शतशो महीम् ॥ ३.६५.३५ ॥
তোমার জন্য আত্মীয়স্বজন প্রাণহীনের মতো বসে আছে; তোমার অন্বেষণকারী ব্রাহ্মণেরা শত শত জন পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
3.65.36
अभिज्ञाय सुदेवं तं दमयन्ती युधिष्ठिर ।
पर्यपृच्छत तान्सर्वान्क्रमेण सुहृदः स्वकान् ॥ ३.६५.३६ ॥
হে যুধিষ্ঠির, সুদেবকে চিনতে পেরে দময়ন্তী তাঁর সমস্ত প্রিয়জনদের কথা ক্রমানুসারে জিজ্ঞাসা করলেন।
3.65.37
रुरोद च भृशं राजन्वैदर्भी शोककर्शिता ।
दृष्ट्वा सुदेवं सहसा भ्रातुरिष्टं द्विजोत्तमम् ॥ ३.६५.३७ ॥
হে রাজন্, শোকে কৃশা বৈদর্ভী, ভ্রাতার প্রিয় সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সুদেবকে সহসা দেখে অত্যন্ত কাঁদতে লাগলেন।
3.65.38
ततो रुदन्तीं तां दृष्ट्वा सुनन्दा शोककर्शिता ।
सुदेवेन सहैकान्ते कथयन्तीं च भारत ॥ ३.६५.३८ ॥
হে ভরতবংশধর, তাঁকে কাঁদতে এবং সুদেবের সঙ্গে নির্জনে কথা বলতে দেখে শোকে কৃশা সুনন্দা...
3.65.39
जनित्र्याः प्रेषयामास सैरन्ध्री रुदते भृशम् ।
ब्राह्मणेन सहागम्य तांविद्धि यदि मन्यसे ॥ ३.६५.३९ ॥
মা সৈরন্ধ্রীকে পাঠালেন, যিনি অত্যন্ত কাঁদছিলেন। তুমি যদি মনে কর, জেনো যে তিনি ব্রাহ্মণের সঙ্গে এসে তাঁর কাছেই ছিলেন।
3.65.40
अथ चेदिपतेर्माता राज्ञश्चान्तःपुरात्तदा ।
जगाम यत्रसा बाला ब्राह्मणेन सहाभवत् ॥ ३.६५.४० ॥
তখন চেদিরাজের মাতা এবং রাজার অন্তঃপুর থেকে সেই বালিকা ব্রাহ্মণের সঙ্গে যেখানে ছিলেন সেখানে গেলেন।
3.65.41
ततः सुदेवमानाय्य राजमाता विशांपते ।
पप्रच्छ भार्या कस्येयं सुता वा कस्य भामिनी ॥ ३.६५.४१ ॥
হে নরপতি, তখন রাজমাতা সুদেবকে ডাকিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, 'এই দীপ্তিময়ী নারী কার ভার্যা, অথবা কার কন্যা?'
3.65.42
कथं च नष्टा ज्ञातिभ्यो भर्तुर्वा वामलोचना ।
त्वया च विदिता विप्र कथमेवंगता सती ॥ ३.६५.४२ ॥
হে বিপ্র, এই সুনয়নী কীভাবে আত্মীয়দের বা স্বামীর কাছ থেকে হারিয়ে গেলেন? তুমি তাঁকে কীভাবে চিনলে? এই সতী কীভাবে এমন অবস্থায় পৌঁছলেন?
3.65.43
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्तः सर्वमशेषतः ।
तत्त्वेन हि ममाचक्ष्व पृच्छन्त्यादेवरूपिणीम् ॥ ३.६५.४३ ॥
আমি আপনার কাছ থেকে এই সব কিছু সম্পূর্ণভাবে, কিছু বাদ না দিয়ে শুনতে ইচ্ছা করি। দেবীর রূপধারিণী এই নারী জিজ্ঞাসা করছেন; তা আমাকে যথার্থভাবে বলুন।
3.65.44
एवमुक्तस्तया राजन्सुदेवो द्विजसत्तमः ।
सुखोपविष्ट आचष्ट दमयन्त्या यथातथम् ॥ ३.६५.४४ ॥
হে রাজন, তাঁর এইরূপ বলায় দ্বিজশ্রেষ্ঠ সুদেব আরামে উপবিষ্ট হয়ে দময়ন্তীর বৃত্তান্ত যথাযথভাবে বলতে লাগলেন।